DECANA DE LAS REVISTAS DE ACTUALIDAD TANGUERA CURRENT EVENTSDOYEN TANGO OF THE MAGAZINES LA REVISTA + LA GUÍA AÑO XVI - Nº 203 - ABRIL, MAYO y JUNIO 2010 · ISSN 1514-0962 · DISTRIBUCIÓN GRATUITA Un audaz en el La Milonga del Con milongueros Planeta Hollywood Indio en conflicto nunca más A Bold One in Planet Hollywood Dispute about The Indian’s Milonga Never Again with Milongueros Carlos Medrano Víctor Raik (Pág. 12) (Pág. 18) (Pág. 32) B.A.TANGO Abril – Mayo y Junio 2010 Buenos Aires Tango 1 B.A.TANGO 2 Buenos Aires Tango Abril – Mayo y Junio 2010 AÑO/YEAR XVI • Nº/ISSUE 203 ABRIL - MAYO - JUNIO 2010/APRIL - MAY - JUNE 2010 LA R EVISTA + L A GUÍA ISSN 1514-0962 • DISTRIBUCIÓN GRATUITA/FREE SUMARIO Nº 203 CONTENTS Nº 203 LA REVISTA THE MAGAZINE 12 Editorial: 59 Editorial: Un audaz en el Planeta Hollywood A Bold One in Planet Hollywood Carlos Medrano Carlos Medrano 18 Informe Especial: 54 Special Report: La Milonga del Indio en Conflicto Dispute about The Indian’s Milonga Tito Palumbo Tito Palumbo 32 Cuento: 57 Short Story: Con Milongueros nunca más Never Again with Milongueros Víctor Raik Víctor Raik Secciones Departments 6 Carta del Editor 8 Photo Gallery (and p. 14/16/22/24/34/36) 8 Galería de Fotos (y págs. 14/16/22/24/34/36) 37/42 Lie to Me, I like It 26 Bibliográfica 37 Humor 26 Distinciones 38 Birthdays 27/31/35 Cortitas 50 New Milongas and New Organizers 28 Selectas grabaciones 50 Goings on 29 Conjunto Joven 51 Editor’s Letter 30 Hace 10 años 51 Competition 33 Miscelánea 52 Miscellanea 35 Certamen 52 Selected Records 37/42 Mentime que me gusta 53 Bibliographic 37 Humor Gráfico 53 Young Group 38 Cumpleaños 53 Distinctions 40 Nos dejaron y los recordamos 56 Ten Years Ago 41 Mensajes - Cartas - Faxes y Correo-e 58 They left us and we remember them 44 Nuevos Bailes y Nuevos Organizadores 59/60 Briefs 50 Cartelera 60 Messages - Letters - Faxes and E-mails LA GUÍA THE GUIDE 90 Alojamiento para Bailarines 98 Bandonions (Sales - Repair) 98 Bandoneones (Venta - Reparación) 91 Cafés Concert 91 Cafés Concert 86 Costumes 86 Calzado 78 Dance Halls 95 Cantantes 88 DJ’s 88 Disc Jockeys 98 Fileteadores 87 Discos, Videos, Libros y Partituras 86 Footwear 61 Enseñanza y Prácticas 98 Health & Beauty 98 Fileteadores 95 Institutions 95 Instituciones 90 Lodging for dancers 95 Museos 95 Museums 97 Músicos 97 Musicians 93 Radios 93 Radio Stations 92 Restaurantes con Show 87 Records CD, Videos, Books and Scores 88 Salas de Ensayo 92 Restaurants with Show 78 Salones Bailables 88 Rooms for Rehearsals 98 Salud y Belleza 95 Singers 98 Taxi Dancers 98 Taxi Dancers 94 Teatros 61 Teaching & Practice 94 Televisión 94 Television 86 Vestimenta 94 Theaters B.A.TANGO 4 Buenos Aires Tango Abril – Mayo y Junio 2010 Carta del Editor Estimado/a amigo/a lector/a: e transcribo las palabras que pronuncié dido hacia la derecha, y el 28 de diciembre pasado (Ver: Premios moviendo los dedos comen- “Gobbi de Oro 2009” en la página 26) zando con el meñique hasta aba tan go@ya hoo .com Lporque develan mi estilo de trabajo como el anular, hacia abajo hasta periodista. tocar las yemas la palma) de otros autores. “Agradezco a la Comisión Directiva de la Esto me dio cierta tranquilidad. Ahora Academia Nacional del Tango que me haya robo sin remordimientos ni cargos de con- concedido este Premio Gobbi de Oro 2009. ciencia. Creo necesario dar una explicación sobre Dedico este premio a los escritores y mi tarea. periodistas a los cuales estoy saqueando ale- gre e impunemente”. Días pasados entré a un salón bailable y me * * * puse a saludar conocidos. Uno de ellos me reci- Confesiones aparte, quienes también se bió con esta pregunta: ¿en qué andás ahora? No merecen un premio son los organizadores de es un recibimiento común siendo yo un perso- milongas. naje bastante conocido en ese ambiente. Pensé y le contesté: desde que la policía me empezó a Ellos preservan un valor cultural al crear y marcar muy de cerca dejé la actividad delictiva, ofrecer los espacios donde transcurre una inte- y ahora me dedico a un trabajo cuasi honesto; resante vida social. Algunos hacen más, brin- hago una revista de tango. dan la posibilidad a bailarines para dar exhi- biciones, a músicos y cantantes para actuar, a Aclaro lo de “cuasi”. Ustedes conocen artistas plásticos para exponer sus obras. el refrán, “El zorro pierde el pelo, pero no las mañas”. Así que por no tener formación Reúnen elementos humanos, los organi- ni antecedentes periodísticos me ocupé en zan. Hacen compras. Atienden a inspectores. robar textos de autores y periodistas que me Se ocupan de la publicidad y se movilizan gustaban. Las fuentes son muchas y, para no para convocar a la concurrencia. ser fácilmente reconocido, les he cambiando algunos giros, palabras, lugares; les doy un Ellos, que muchas veces entregan distin- ropaje nuevo y trato que no se pueda detectar ciones y premios, también debieran recibir el origen. un reconocimiento por sus esfuerzos. * * * Eso sí, no me dedico a los autores del Nos reencontramos el próximo trimestre ambiente tanguero porque pienso que algún conocedor va a pescar mi latrocinio. Con un abrazo tanguero de Tratando de perfeccionarme en esta tarea me dí a leer entrevistas y confesiones de auto- res y periodistas. Casi todos ellos, cuando se les pregunta sobre aquellos que han ejercido TITO PALUMBO influencia sobre su trabajo mencionan que Editor se han inspirado (hago un gesto con la mano Tito Palumbo está en Facebook izquierda, la palma hacia abajo, el pulgar exten- Translation on page 51 B.A.TANGO 6 Buenos Aires Tango Abril – Mayo y Junio 2010 Galería de Fotos / Photo Gallery En el CÍRCULO TROVADOR Carlos Zinelli (anunciador/announcer) y Alberto Podestá (cantor/singer). (Foto B.A.T.) De izq. a der. /L. to r. Carlos Páez, Jimena Salzman, Daniel Nacucchio, Adriana Torrez, Nadia Gómez, Alejandro Tobares, Rosa F. de Pérez, Cristina Sosa y Carlos Pérez. (Foto B.A.T.) Exhibición de milongueros. (Foto B.A.T.) Jorge García (x) celebró su cumpleaños en el/ celebrated his birthday in Círculo Trovador el pasado 6 de marzo/on last March 6. (Foto Alfonso Policella “Fogonazo”) Adriana Domenech Susana Fernández y Gerardo Muñoz y Néstor Gómez (Foto (Foto Alfonso Policella “Fogonazo”) Alfonso Policella “Fogonazo”) B.A.TANGO 8 Buenos Aires Tango Abril – Mayo y Junio 2010 “Lluvia, romance y tangos/Rain, Romance and Tangos” por/by Graciela Bello. Técnicas mixtas/Mixed media. 50x60 cm. 2005. http://gracielabello-art.blogspot.com. Correo-e: [email protected] B.A. Tango - Buenos Aires Tango Colaboran en este número: Graciela Bello, Carlos Medrano, Víctor Raik, Fechu, Di rec tor Pro pie ta rio: Al ber to Zeldín Alfonso Policella “Fogonazo” y la banda de piropeadas y piropeadores. Edi tor y Re dac tor: Ti to Pa lum bo Con excepción de los avisos destacados, el resto de la información se publica Do mi ci lio postal: Av. Corrientes 3787, gratuitamente, sujeta a disponibilidad de espacio. (1194) Buenos Aires, República Argentina. Fecha de cierre para la edición Nº 204, julio – agosto – septiembre 2010: Tel.: 4863-5298 el 20 de junio de 2010. Co rreo-e: aba tan go@ya hoo .com La dos últimas publicaciones se pueden consultar en Internet: www.londontango.wordpress.com DIS TRI BU CIÓN GRA TUI TA. Ti ra da 15.000 ejem pla res. Pro hi bi da su re pro duc ción to tal o par cial. Re gis tro Na cio nal del De re cho de Au tor Nº 225.276. Se en cuen tra en lu ga res bai la bles y de en se ñan za de tan go; co mer cios que anun cian; en un se lec to nú me ro de ho te les de ca te go ría, agen cias de tu ris mo, cen tros cul tu ra les y ca sas de ven ta de dis cos. B.A .TAN GO-Bue nos Ai res Tan go es mar ca re gis tra da en el Ins ti tu to Na cio nal de la Pro pie dad In dus trial ba jo el Nº 1.723.760. ISSN 1514-0962. B.A.TANGO 10 Buenos Aires Tango Abril – Mayo y Junio 2010 Situación Un Audaz en el (1) Planeta Hollywood http://carlosmedranoplanetatango.blogspot.com Por Carlos Medrano os argentinos cuando viajamos al memoria cinematográfica. Comenzó tímidamente tirando exterior por trabajo, turismo u otros unos primeros pasos de Tango al mejor estilo Hollywood. motivos, podemos quedar expuestos a Copió descaradamente a Rodolfo Valentino en Los Cuatro Limprevistos. Así le sucedió a mi amigo Gui- Jinetes del Apocalipsis (1921). Como le salió aceptablemente, llermo, directivo de una multinacional, duran- se sintió cómodo en el papel de Arnold Schwarzenegger en te una reunión social en Washington. Mentiras Verdaderas (1994). Mientras navegaban al anochecer por el A medida que escuchaba signos de aprobación, se fue río Potomac, sonaron los primeros acordes animando a más. Le llegó el turno al Brad Pitt de Sr. y Sra. del famoso tango “Por una cabeza”. Smith (2005). Ya, resuelto y agrandado, se hizo el Richard Gere en ¿Bailamos? (2004), lamentablemente sin Jennifer Sus anfitriones plenos de entusiasmo le López, pensó. Como no se animó a imitar a Robert Duvall en hicieron un pedido muy especial. Dicho pedi- Assassination Tango (2002), finalizó su atrevida actuación, con do no consistió en que les hiciera la “Gran su propia versión de Perfume de Mujer (1992)... en sus brazos Willy” esa gran jugada de Guillermo Vilas, vibraba una Donna imaginaria.