Publications Monographs: Honkapohja, Alpo. 2017. Alchemy, Medicine, and Commercial Book Production: A Codicological and Linguistic Study of the Voigts-Sloane Manuscript Group (Texts and Transitions, 9). Turnhout: Brepols. Peer-reviewed articles and book chapters Honkapohja, Alpo and Jukka Suomela (Under peer review) "‘Lexical and Function Words or Language and Text Type?" Abbreviation consistency in an aligned corpus of Latin and Middle English plague treatises. Digital Scholarship in the Humanities. Oxford University Press. Honkapohja, Alpo (under peer review). “Digital Approaches to Manuscripts Abbreviations: where are we at the beginning of the 2020s?” Digital Medievalist. Honkapohja, Alpo and Aino Liira (accepted for publication, 2020). "Abbreviations and Standardisation in the Polychronicon: Latin to English, and Manuscript to Print." In Laura Wright (ed). The Multilingual Origins of Standard English. Berlin: De Gruyter, Mouton. Honkapohja, Alpo (accepted for publication, 2020). "Punctuation and Late Mediaeval Bilingual Medical Manuscripts." In Claudia Claridge & Merja Kytö (eds) The pragmatics of punctuation: Past and present. Honkapohja, Alpo and Lori Jones. 2019. “From Practica Phisicalia to Mandeville’s Travels: Untangling the Misattributed Identities and Writings of John of Burgundy”. Notes & Queries. Oxford University Press. Honkapohja, Alpo. 2019. “The Brief Rise and Fall of a Superscript Abbreviation for the First Person Singular Pronoun in the West Midlands between 1250 and 1500”. Notes & Queries. Oxford University Press. Volume 66, Issue 4, December 2019, Pages 502–508 Honkapohja, Alpo. 2019. “Anchorites and Abbreviations: a corpus study of abbreviations of Romance and Germanic lexicon in the Ancrene Wisse.” Studies in English Medieval Language and Literature. Stenroos, Merja et al. (eds). Bern: Peter Lang. Honkapohja, Alpo. 2017. "‘Latin in recipes?’ A corpus-based approach to abbreviations as language independent elements in the Voigts-Sloane Sibing Group of Middle English medical manuscripts." In Janne Skaffari, Päivi Pahta & Laura Wright (eds.) Multilingual Practices in Language History: English and Beyond. De Gruyter Mouton. Honkapohja, Alpo. 2013. "The Trinity Seven Planets." Scholarly Editing: The Annual of the Association for Documentary Editing 34. <http://www.scholarlyediting.org/se.index.issues.html> Honkapohja, Alpo. 2013. "Manuscript abbreviations in Latin and English: History, typologies and how to tackle them in encoding." Studies in Variation, Contacts and Change in English Volume 14: Principles and Practices for the Digital Editing and Annotation of Diachronic Data. <http://www.helsinki.fi/varieng/series/volumes/index.html> Biber, Douglas, Bethany Gray, Alpo Honkapohja & Päivi Pahta. 2011. "Prepositional modifiers in early English medical prose: a study on their historical development in noun phrases." In: Päivi Pahta & Andreas H. Jucker (eds.). Communicating Early English Manuscripts. Cambridge: University Press, 197-211. Honkapohja, Alpo, Samuli Kaislaniemi & Ville Marttila. 2009. "Digital Editions for Corpus Linguistics: Representing manuscript reality in electronic corpora." In: Andreas H. Jucker, Daniel Schreier & Marianne Hundt (eds.). Corpora: Pragmatics and Discourse. Papers from the 29th International Conference on English Language Research on Computerized Corpora (ICAME 29). Ascona, Switzerland, 14-18 May 2008. Amsterdam/New York: Rodopi, 451-74. Non-peer-reviewed book chapters: Chevalier, Sarah, Anne Gardner, Alpo Honkapohja, Marianne Hundt, Gerold Schneider and Olga Timofeeva. 2016. "Introduction". In Chevalier, Sarah, Anne Gardner, Alpo Honkapohja and Olga Timofeeva (eds.). New approaches to English Linguistics: Building Bridges (Studies in Language Companion Series). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Pfenninger, Simone E., Olga Timofeeva, Anne-Christine Gardner, Alpo Honkapohja, Marianne Hundt & Daniel Schreier. 2014. "At the crossroads of language change, variation, and contact." [introduction to the volume] In Pfenninger, Simone, E, Olga Timofeeva, Anne Gardner, Alpo Honkapohja, Marianne Hundt & Daniel Schreier (eds.) Contact, Variation and Change in the History of English (Studies in Language Companion Series). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 1-7. Honkapohja, Alpo. 2011. "Multilingualism in Trinity College Cambridge Manuscript O.1.77." In: Jacek Fisiak & Magdalena Bator (eds.). Foreign Influences on Medieval English. Frankfurt am Main: Peter Lang, 25-45. Co-edited volumes: Cummins, Chris, Alpo Honkapohja, Bettelou Los and Benjamin Molineaux (eds). (accepted for publication). Historical English in Contact. (Studies in Language Companion Series). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Chevalier, Sarah, Anne Gardner, Alpo Honkapohja and Olga Timofeeva (eds.). 2016. New approaches to English Linguistics: Building Bridges (Studies in Language Companion Series). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Pfenninger, Simone, E, Olga Timofeeva, Anne Gardner, Alpo Honkapohja, Marianne Hundt & Daniel Schreier (eds.). 2014. Contact, Variation and Change in the History of English (Studies in Language Companion Series). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. McConchie, RW, Alpo Honkapohja & Jukka Tyrkkö (eds.). 2009. Selected Proceedings of the 2008 Symposium on New Approaches in English Historical Lexis (HEL-LEX 2). Somerville: Cascadilla Press. Corpora: From Inglis to Scots (FITS): Mapping Sounds to Spellings. (forthcoming). Angus McIntosh Centre for Historical Linguistics (AMC). University of Edinburgh, Scotland. Medieval Latin from Anglo-Saxon Sources. (forthcoming). University of Zurich. Prof. Olga Timofeeva, PhD (Project Leader) Dr. Anne Gardner, Dr. Alpo Honkapohja Helsinki Corpus TEI XML Edition. 2011. First edition. Designed by Alpo Honkapohja, Samuli Kaislaniemi, Henri Kauhanen, Matti Kilpiö, Ville Marttila, Terttu Nevalainen, Arja Nurmi, Matti Rissanen and Jukka Tyrkkö. Implemented by Henri Kauhanen and Ville Marttila. Based on The Helsinki Corpus of English Texts (1991). Helsinki: The Research Unit for Variation, Contacts and Change in English (VARIENG), University of Helsinki. Middle English Medical Texts (MEMT). Compilers: Irma Taavitsainen (University of Helsinki), Päivi Pahta (University of Tampere), Martti Mäkinen (University of Stavanger). Other team members: Carla Suhr, Maura Ratia, Turo Hiltunen, Alpo Honkapohja, Jukka Tyrkkö (all University of Helsinki), Minna Vihla Early Modern English Medical Texts (EMEMT). Compilers: Irma Taavitsainen (University of Helsinki), Päivi Pahta (University of Tampere), Martti Mäkinen (Svenska handelshögskolan), Turo Hiltunen, Ville Marttila, Maura Ratia, Carla Suhr, Jukka Tyrkkö (University of Helsinki). Other team members: Anu Lehto, Alpo Honkapohja, Raisa Oinonen Book reviews: Honkapohja, Alpo. 2017. A review of Teaching Beowulf in the Twenty-First Century (2014) by Howell Chickering and Allen J. Frantzen. In Mirator, a multilingual peer-reviewed electronic journal devoted to medieval studies. <http://www.glossa.fi/mirator/> Honkapohja, Alpo. 2015. A review of The Transmission of Anglo-Norman: Language history and language acquisition by Richard Ingham. In Neuphilologische Mitteilungen. Honkapohja, Alpo. 2014. A review of Textual Cultures: Cultural Texts. Essays and Studies Collected on Behalf of the English Association by Orietta Da Rold and Elaine Treharne (eds.). In Neuphilologische Mitteilungen. Honkapohja, Alpo. 2013. A review of Code-switching in Early English (2011) by Herbert Schendl & Laura Wright (eds.). In: Journal of Historical Pragmatics. Volume 14, Number 2, 2013, 321-327. Honkapohja, Alpo. 2009. A review of Sex, Aging, & Death in a Medieval Medical Compendium: Trinity College Cambridge MS R.14.52, Its Texts, Language, and Scribe. (2006) by M. Teresa Tavormina (ed.). In: Neuphilologische Mitteilungen 3, CX. Annotations: 2011. “Saint Etheldreda in the South English Legendary” by Tristan Major. For the Annotated Bibliography of English Studies (ABES). 2010. Christianity and Romance in Medieval England by Rosalind Field, Phillipa Hardman, Michelle Sweeney (eds). For the Annotated Bibliography of English Studies (ABES). 2010. “The Hem of Whose Garment? Intertextual Allusion in Osbern of Canterbury's Miracles of St. Dunstan” by Sandy Vaughan. For the Annotated Bibliography of English Studies (ABES). 2010. “The Apollonius of Tyre in its manuscript context” by Melanie Heyworth. For the Annotated Bibliography of English Studies (ABES). 2009. “The Fabliau Ethos in the French and English Octavian Romances” by Glenn Wright. For the Annotated Bibliography of English Studies (ABES). 2008. “In the Shadow of the Ympe-tre: Arboreal Folklore in Sir Orfeo” by Curtis R. H. Jirsa. For the Annotated Bibliography of English Studies (ABES). 2008. “The Erosion of Oath-based Relationships: a cultural context for Athelston” by Nancy Mason Bradbury. For the Annotated Bibliography of English Studies (ABES). Popular publications, teaching materials and translations: Honkapohja, Alpo. 2015. "I hear a tone, I gotta go: Suomalaista rock-musiikkia" [I hear a tone, I gotta go: Finnish rock-music]. In Nevalainen, Terttu, Matti Rissanen & Irma Taavitsainen (eds.) Englannin aika: elävän kielen kartoitusta. University of Helsinki: teaching materials. <http://hdl.handle.net/10138/153953> Honkapohja, Alpo. 2013. "Grímmr karvaposken saaga" [The Saga of Grímmr the Hairycheek]. In: Helga Hilmisdóttir, Kirsi Kanerva & Sari Päivärinne (eds.) Egill Yksikätinen: Muinaissaagoja Pohjolasta [Egill the One- handed: Ancient Sagas from the North].