Ils entretiennent La cotriade, La nouvelle les espaces Mordues du la bouillabaisse gare en images naturels roller-derby lorientaise P. 16-17 P. 30-31 P. 47 P. 58 LE MAGazine d’informaTION DE LORIENT AGGLOMÉRATION NOVEMBRE - DÉCEMBRE 2013 N°13 Brandérion i Caudan i Cléguer i gâvres i gestel i groix i guidel i HenneBont i inzinzaC-loCHrist i lanester languidiC i larmor-Plage i loCmiquéliC i lorient i Plœmeur i Pont-sCorff i Port-louis i quéven i rianteC hommes Ils font vivre la langue bretonne mer Retour d’expéditions terre pour Tara À l’école du compost dans votre magazine novemBre - déCemBre 2013 Pratique Lorient Agglomération 2 boulevard leclerc - BP 20001, 56314 lorient Cedex tél. 02 97 02 29 00 www.lorient-agglo.fr 02 i sommaire/ édito standard ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 17h15 04 i arrÊt sur image 06 i oBjeCtif agglo Collecte et tri des déchets 0 800 100 601 du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h. terre Eau potable, assainissement 11 i environnement 0 800 100 601 > le tri C’est aussi les BiodéCHets 16 i transPort lundi de 8h30 à 17h15, du mardi au jeudi de 8h30 à 12h15 > déCouvrez la future gare tgv et de 13h30 à 17h15, vendredi de 8h30 à 16h30. Espace info habitat mer 0 800 100 601 19 i dragages 30 cours de Chazelles à lorient. > une métHode Pour les Ports lundi, mercredi, vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h15. 24 i tara mardi et jeudi de 9h à 12h. > la goélette de retour À lorient Aides aux économies d’énergie et aux énergies renouvelables hommes agence locale de l’énergie de Bretagne sud (aloen), 31 rue du Couëdic à lorient. 27 i Culture du lundi au vendredi de 13h30 à 17h30. > le Breton Parlé, lu, éCrit 30 i environnement 0 805 203 205 > aveC les équiPes des esPaCes naturels 0,12 € ttC/min. plus surcoût éventuel de votre opérateur téléphonique 32 i éConomie > marBresol À guidel Transports et déplacements (CTRL) 33 i Portrait > dominique duBlé, CHef Cuisinier gare d’échanges, Cours de Chazelles, lorient tél. 02 97 21 28 29 - fax : 02 97 21 44 97 - www.ctrl.fr Chenil et fourrière 34 i en direCt des Communes 55 rue amiral favereau, lorient - tél. 02 97 64 25 21 38 i éClairage 40 i e BrezHoneg Développement économique 0 805 05 00 26 AU FIL Des semAINes Offi ce de tourisme du Pays de Lorient 41 i Culture / loisirs / sPort quai de rohan à lorient - tél. 02 97 847 800 www.lorient-tourisme.fr 58 i si mon PaYs m’était Conté ouvert actuellement du lundi au vendredi de 10h à 12h Par luCien gourong et de 14h à 17h et le samedi de 10h à 12h. Directeur de la publication : Norbert Métairie Les vidéos du magazine sur internet Directeur de la rédaction : Pascal Poitevin sur plusieurs pages du magazine, vous Rédacteur en chef : Éric Burthey trouverez cette image, appelée Code 2d Coordination photo : Gwenaëlle Pichard-Leroyer ou tag. elle permet de lire une vidéo à Coordination éditoriale multimédia : Fabrice Lanfranchi partir d’un smartphone. Pour obtenir une Rédacteurs : Djamel Bentaleb (Décrocher la Une), application capable de lire ce code, allez sur Anne-Laure Parmelan-Jaouën, Charlotte Viart, Anne-Sophie Menesson. la boutique d’applications de votre smartphone (appstore Photographes : Hervé Cohonner, Stéphane Cuisset, Anne Fromentin, pour les iPhone, market android ou autre suivant votre Patrick Guigueno, François Trinel, Xavier Dubois, Yvan Zedda, téléphone) et recherchez Code2d. vous aurez le choix entre Pascal pérennec. fl ashcode, qrcode ou d’autres, qui sont des applications Vidéos : Kevin Queuille. gratuites. une fois téléchargée, l’application fonctionne Réalisation et mise en page : avec l’appareil photo. Prenez en photo le code et vous d’après une maquette de 2011 pourrez visualiser directement le contenu. si vous n’avez Impression : Imprimerie Léonce Deprez pas de smartphone, vous pouvez retrouver les vidéos sur le Dépôt légal : novembre 2013 site www.lorient-agglo.fr n°ISSN : 1760-4222 2 i Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°13 novembre-décembre 2013 CLÉGUer INZINZAC-LoChrIst PoNt-sCorFF LANGUIDIC GesteL CAUDAN heNNeBoNt GUIDeL QUÉVeN BrANDÉrIoN LANester LorIeNt PLŒmeUr LoCmIQUÉLIC LArmor-PLAGe rIANteC Port-LoUIs GÂVres GroIX Vous lirez dans ce numéro un dossier sur le tri des biodéchets, un domaine dans lequel Lorient Agglomération est précurseur 19communes en France et dont vous pouvez découvrir les coulisses en fl ashant le code 2D ci-contre ou en consultant la vidéo sur notre site www.lorient-agglo.fr. Mais ce dossier vous invite notre vidéo sur www.lorient-agglo.fr à aller encore plus loin grâce à la Semaine européenne de réduction des déchets, du 16 au 24 novembre, au cours de laquelle sont proposées des animations sur le thème de la lutte contre le gaspillage alimentaire ou le 191 716 réemploi des objets. À découvrir également, deux pages sur les dix ans de Tara, la habitants goélette scientifi que qui reviendra le 7 décembre à Lorient après six mois de navigation dans l’océan Arctique, cinq portraits d’hommes et de femmes qui parlent, lisent et écrivent le breton ou encore une reportage avec l’équipe des espaces naturels de Lorient Agglomération. Enfi n, Les nouvelles 12 compétences consacrent 16 pages à l’actualité de la culture, des animations et du sport eagglomération avec en point d’orgue la saison des festou-noz. Développement économique de la région • Développement touristique Bretagne et maritime • Organisation la rédaction des transports collectifs • Aménagement et politique foncière • Habitat et cohésion sociale • Urbanisme et 3 projets urbains • Eau et assainissement • Collecte, traitement et valorisation des déchets ménagers • Protection, mise en valeur de l’environnement et du cadre de vie • Développement de l’enseignement supérieur et de la recherche • Développement des nouvelles technologies • Promotion du territoire Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°13 novembre-décembre 2013 i 3 arrÊT SUR IMAGE 15 octobre. Le Palais des congrès de Lorient accueille le forum régional Un métier pour tous afin de promouvoir 30 septembre. Plus de la parité dans les filières 500 personnes assistent à la professionnelles. présentation de la nouvelle gare de Lorient prévue pour accueillir l’accroissement du trafic TGV et RER (lire également page 16-17). Pérennec Pascal 15 octobre. François Cluzet et l’équipe du film en solitaire, sont à Lorient lors de l’avant-première de ce long-métrage Cuisset en grande partie tourné dans l’agglomération. téphane s rinel t rançois f romentin f nne a 4 i Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°13 novembre-décembre 2013 rinel t rançois f 18 septembre. Le paquebot Artania (231 mètres de long), avec à son bord près de 1 200 passagers, fait escale au port de commerce. 22 septembre. 117 équipages participent à l’Atlantique/ Le Télégramme/Groupama, la traditionnelle régate d’automne organisée par le Centre nautique de Lorient au départ de la base de sous-marins. ucien l Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°13 novembre-décembre 2013 i 5 oBjeCtif agglo Un nouveau centre de formation industrielle à Lorient les travaux du nouveau centre de formation industrielle (CFAI), appelé aussi pôle de formation des industries technologiques, ont démarré sur la zone Qualiparc de la Cardonnière, à Lorient. actuellement installé à Caudan, le centre déménagera dans ses nouveaux locaux début 2015. Face aux besoins des entreprises en main d’œuvre qualifiée, l’union des industries et métiers de la mé- tallurgie Bretagne (uimm), à l’initiative de ce projet, a en effet sou- haité construire ce nouveau bâtiment. Actuellement, 140 apprentis suivent les formations proposées par le pôle de formation, bac pro ou Bts dans le domaine de la chaudronnerie industrielle, de la maintenance ou de la construction navale et métallique. lorient Agglomération et la Ville de Lorient ont décidé de soutenir financièrement ce projet portant sur un coût total de 6,2 millions Breschi d’euros. Dans le cadre de sa politique de soutien à l’investissement, lorient Agglomération accorde une subvention de 341 000 euros et la Ville de Lorient de 50 000 euros. Les autres financeurs publics Mini-Transat : pour cette opération sont la Région Bretagne et le Conseil général du morbihan. n Lorient dans la course bateaux et skippers basés ou s’entraînant à Lorient (sur plus de 80 concurrents) par- ticipent à la Mini-Transat, partie de Douar- Cohonner 29nenez fin octobre et qui devrait arriver en Hervé Guadeloupe fin novembre début décembre. C’est le cas notamment de Gwénolé Gahinet (Watever-Logways), l’un des favoris dans la Permanences architectes classe mini prototype ou de Justine Mettraux (Teamwork), qui a récemment adhéré à Lo- l’espace info habitat accueillera une permanence du Caue (le conseil d’ar- rient Grand Large, l’association qui regroupe chitecture, d’urbanisme et de l’environnement) les 12 et 26 novembre et le les skippers pôle course au large. Grâce à 10 décembre. Rappelons que le Caue apporte aux particuliers des conseils cette synergie nombreux sont ceux qui ont pu gratuits en matière d’implantation, de conception ou de construction. Il bénéficier des services de Tanguy Leglatin, est donc recommandé de venir le consulter dès l’avant-projet lorsque des un coach professionnel, et de l’émulation née modifications sont encore possibles. n du regroupement de tous ces navigateurs. n Permanence CAUE, Espace info habitat, 32 cours de Chazelles, à Lorient. www.minitransat.fr sur rendez-vous uniquement. tél. 02 97 54 17 35. 6 i Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°13 novembre-décembre 2013 Un plateau technique pour la recherche sur les matériaux composites L’Université de Bretagne-Sud (UBS) et les collectivités ont décidé d’investir dans un outil qui sera mis à disposition des entreprises afi n de développer leur savoir-faire industriel dans le secteur de la fabrication robotisée.