UNIVERSIDADE DE LISBOA FACULDADE DE LETRAS AS PALAVRAS, AS COISAS E O CORPO: VISÃO DA MATERIALIDADE NA OBRA DE ARNALDO ANTUNES Gianmarco Catacchio Dissertação orientada pela Professora Doutora Clara Rowland MESTRADO EM ESTUDOS COMPARATISTAS 2014 Agradecimentos O longo e trabalhoso processo de escrita desta dissertação não teria sido possível sem o apoio de todas as pessoas que para tal fim contribuíram. Quero agradecer ao Centro de Estudos Comparatistas, os professores e os colegas da parte curricular do mestrado pela seriedade e qualidade do ambiente académico que aqui tive a felicidade de encontrar. Este ambiente de excelência foi um grande estímulo para o meu crescimento pessoal e académico. Um grande agradecimento vai à professora Clara Rowland pela sempre lúcida orientação, pelos preciosos comentários e as valiosas sugestões de análise, mas principalmente por me ter sempre estimulado a considerar as múltiplas formas de observar o conjunto da obra e a problematizar as questões por ela levantadas. Agradeço- lhe também pelo seu fundamental apoio em ajudar-me a esclarecer as contorções da minha escrita quando ela se tornava demasiado incerta e esguia. Quero deixar um agradecimento especial para o professor Antônio Fernandes Júnior, pelo valioso e competente apoio científico, por ter partilhado comigo o seu vasto conhecimento da obra de Arnaldo Antunes e pela sincera ajuda mostrada em todas as fases da escrita. Agradeço ao próprio Arnaldo Antunes pela sua afabilidade e por ter mostrado interesse no meu trabalho, na altura em que lhe mostrei o que era apenas um projeto, e pela gentileza de me ter proporcionado os seus livros, sem os quais este trabalho não teria sido possível. Il ringraziamento più grande va, però, ai miei genitori, Nino e Miriam, mio fratello Roberto e tutta la mia famiglia che mi è stata vicina nei momenti più difficili e che non ha mai fatto mancare una parola d’incoraggiamento quando più ce n’era bisogno, anche a migliaia di chilometri di distanza. Il loro sostegno, amore e fiducia sono stati il motivo più grande che mi hanno consentito di raggiungere il tanto agognato traguardo. Nunca acabarei de agradecer à Dy, companheira, amiga e conselheira, primeiro e maior confronto para as ideias discutidas nesta dissertação e maior conforto nos momentos de 2 desânimo. Obrigado por me ter suportado nos meus desabafos e por ter partilhado comigo os momentos bons e maus. O seu amor “que move o sol e as outras estrelas” é o que me levou até aqui e juntos seguiremos adiante. Muito obrigado ao Igor Furão pelo suporte na fase final da escrita, por me ter ajudado com as suas revisões a melhorar o meu português italianizado, mas principalmente pela sua sincera amizade e pela inesgotável disponibilidade. Espero que volte rapidamente a estar bem. Muito obrigado também ao Bruno Henriques pela grande ajuda de última hora, pelo entusiasmo e a enorme competência mostrados na leitura e na revisão do meu trabalho. Uma lembrança e um agradecimento vão também à Cláudia Lopes e ao Ruy Mar de Oliveira, por terem sido os primeiros a ensinar-me e a fazer-me amar esta bonita língua na qual hoje escrevo. Ao segundo vai um agradecimento especial por me ter incentivado a aproximar-me mais seriamente do estudo da obra de Arnaldo Antunes. Infine un grazie agli amici, vicini e lontani, Francesco, Iacopo, Andrea, Luís, Gianriccardo, David e tutti quelli che, con una parola di conforto o con una dimostrazione di affetto mi hanno aiutato a superare le difficoltà di questo lungo viaggio. 3 Índice Resumo ............................................................................................................................. 5 Introdução ........................................................................................................................ 7 Capítulo 1. As palavras ................................................................................................. 18 A palavra da poesia.......................................................................................................... 21 A palavra concreta ........................................................................................................... 27 Popcreto: incorporação orgânica da diversidade ............................................................. 33 Entre erudito e popular: não há sol a sós ......................................................................... 37 O nome da coisa .............................................................................................................. 42 A coisa do nome .............................................................................................................. 50 A palavra gráfica e caligráfica ......................................................................................... 56 Capítulo 2. As coisas ...................................................................................................... 64 O olhar e a ciência: formas de conhecimento .................................................................. 65 Um materialismo lúdico da infância ................................................................................ 73 O aqui e agora das coisas ................................................................................................. 77 Silêncio grávido de sons .................................................................................................. 84 Pensamento que não fixa ................................................................................................. 88 Capítulo 3. O corpo ....................................................................................................... 93 O corpo existe e pode ser pego ........................................................................................ 96 A máquina de não fazer nada ........................................................................................ 101 Superficialma ................................................................................................................. 109 Corpo de outro, outro no corpo ..................................................................................... 116 Conclusão ..................................................................................................................... 121 Bibliografia ................................................................................................................... 125 4 Resumo Esta dissertação propõe-se lançar um olhar sobre a materialidade da e na obra de Arnaldo Antunes, a partir de uma postura centrada na apreciação sensível das suas criações, encaradas enquanto objetos artísticos. Deu-se ênfase ao trânsito por parte do autor entre as mais variadas linguagens artísticas – música, poesia, vídeo, caligrafia, etc. – enquanto meios para explorar os limites e as potencialidades da palavra poética. Ao mesmo tempo, procurou-se delinear um perfil temático da materialidade através da observação e do corpo a corpo com a obra de Antunes. A nossa análise dividiu-se em três grandes áreas temáticas, que remetem cada uma para as outras duas, num movimento circular que tenta dar conta do contexto temático no qual a obra de Arnaldo Antunes se situa. Os três segmentos desta dissertação são “As palavras”, no qual se discute a materialidade da linguagem poética e a sua manifestação física; “As coisas”, dedicado à observação da alteridade ontológica dos objetos do mundo; e “O corpo”, no qual é examinada a realidade primeiramente corpórea do ser humano e da sua subjetividade. Palavras-chave: Arnaldo Antunes; materialidade; poesia; música; palavras; coisas; corpo. 5 Abstract This dissertation aims at casting a glance over the materiality of and in the work of Arnaldo Antunes, from a critical standpoint centered on sensory fruition of his creations, regarded as art objects. Emphasis was given to the variety of artistic forms explored by the author – music, poetry, video, calligraphy, etc. – as an investigation of the limits and the potential of the poetic word. At the same time, we tried to shape a thematic profile of the materiality through observation and direct approach with Antunes’ works. Our analysis is divided into three major subject areas that refer to each of the other two, in a circular motion that attempts to account for the thematic context in which the work of Arnaldo Antunes dwells. The three sections of this dissertation are: “The words”, in which the materiality of poetic language and its physical manifestation is discussed; “The things”, dedicated to the observation of the ontological otherness of the world’s objects; and “The body”, in which the corporeal reality of the human being and of their subjectivity is examined. Keywords: Arnaldo Antunes; materiality; poetry; music; words; things; body. 6 Introdução Ao propormos uma pesquisa em âmbito comparatista que tencione estudar a materialidade da produção artística de Arnaldo Antunes, o nosso principal objetivo será, antes de mais, apontarmos para uma caminho analítico menos convencional, porém mais adequado, para conseguirmos dar conta dos seus aspetos mais salientes. A obra de Antunes, pois, carateriza-se por ser uma obra multifacetada e complexa e por situar-se, pela sua própria natureza híbrida, num plano de indefinição formal. A conformação material da sua criação põe em jogo múltiplas linguagens artísticas para evidenciar os seus pontos de contato e, ao mesmo tempo, explorar os seus limites e, portanto, já desde o momento criativo, define-se pelo enorme cuidado com os aspetos materiais e físicos da expressão artística.