Regione siciliana Assessorato dei beni culturali e dell’identità siciliana Dipartimento dei beni culturali e dell’identità siciliana CARLO PASTENA Sausage Sausage Sausage Sausage FARE UN LIBRO PALERMO 2013 Si ringraziano per la collaborazione i colleghi del CRICD, e in particolare: Mi- chele Di Dio, Paolo Gambino, Sebastiano Gambino, Angela Genovese, Ro- salia La Mendola, Fabio Militello, Pierantonio Passante e Paolo Tuzzolino. La copertina è di Fabio Militello. I disegni delle pp. 42-44 sono tratti da: P. Prévôt e F. Roher, Cours d’indu- stries graphiques. Techniques d’impression, Paris, Eyrolles, 2008, pp. 66-67. © Regione siciliana. Assessorato dei beni culturali e dell’identità siciliana. Dipartimento dei beni culturali e dell’identità siciliana. CRICD. Pastena, Carlo <1955-> Fare un libro / Carlo Pastena. – Palermo : CRICD, 2012. 1. Editoria. 070.50945 CDD-22 SBN Pal0241192 CIP - Biblioteca centrale della Regione siciliana “Alberto Bombace” Negli ultimi anni la produzione editoriale dell’Assessorato regionale dei beni culturali è considerevolmente aumentata, raggiungendo una media di cinquanta nuovi titoli ogni anno. A fronte di questa considerevole attività, molti Istituti periferici del Dipartimento regionale dei beni culturali hanno più volte manifestato l’esigenza di un’opera che, pur sinteticamente, introducesse non solo al DTP (Deskstop Publishing) cioè alle tecniche d’impaginazione e stampa, ma anche alle problematiche connesse al deposito obbligatorio, al diritto d’autore, alle norme fiscali in materia di editoria, ecc. Rispondendo a questa sempre più frequente richiesta, questo Centro regionale per l’inventario, la catalogazione e la documentazione, nell’adempimento dei suoi compiti istituzionali (l.r. 80/77 art. 9, lett. c.), intende così fornire a chi si accinge a pubblicare un’opera, alcune informazioni su come preparare un testo da dare in tipografia, sui principali tipi di carta utilizzate per la stampa, ecc. A queste nozioni di base si affianca una descrizione sulle diverse tipologie dei contratti d’edizione, sulle norme italiane sul diritto d’autore, quelle sul deposito legale a seguito della riforma recentemente introdotta, sulla registrazione delle opere presso il Ministero per i beni e le attività culturali, sull’uso dell’ISBN, e molto altro. In appendice sono state poi inserite alcune istruzioni relative alle pubblicazioni edite dal Dipartimento regionale dei beni culturali e dell’identità siciliana. In quest’opera non si troverà una parte dedicata alla citazione bibliografica, argomento di estrema complessità, cui è dedicato un secondo volume, nel quale sono fornite delle linee guida secondo i principali sistemi di citazione bibliografica angloamericani e la Norma ISO 690:2010. L’augurio è che quest’opera possa essere di aiuto non solo ai funzionari di questo Dipartimento, ma anche a tutti quelli che intendono pubblicare un libro. Giulia Davì Direttore del CRICD 5 Indice generale Introduzione ................................................................................pag. 9 0. Paratesto, peritesto, epitesto ................................................... » 11 1. La struttura del libro .............................................................. » 13 2. Le parti del libro dopo il testo ............................................... » 19 3. Il frontespizio ......................................................................... » 21 4. Il colophon ............................................................................. » 27 5. Il verso del frontespizio ......................................................... » 29 6. Il frontespizio e il verso del frontespizio nella legislazione italiana e nei libri stranieri ..................................................... » 31 7. Copertina e sovraccoperta ..................................................... » 33 8. Il titolo del dorso ................................................................... » 35 9. La carta e il formato del libro ................................................ » 37 10. La carta per uso commerciale ................................................ » 45 11. Il testo ..................................................................................... » 47 12. Alcuni caratteri interni del libro ............................................ » 53 13. L’uso delle maiuscole ............................................................. » 63 14. La traslitterazione dei caratteri non-latini ............................. » 69 15. I Codici ISBN, ISSN, ecc. ..................................................... » 71 16. I libri elettronici (e-books) .................................................... » 77 17. Principali caratteri speciali e accenti usati in tipografia ....... » 81 18. Lettere accentate e dittonghi nelle lingue in caratteri latini . » 93 19. Il prezzo di vendita e il pagamento dell’iva ......................... » 95 20. Il contratto di edizione .......................................................... » 103 21. Modello di “Contratto per edizione” .................................... » 111 22. Modello di “Contratto a termine” ......................................... » 117 23. Il Diritto d’autore .................................................................. » 123 24. Il deposito obbligatorio ......................................................... » 151 25. La registrazione delle opere presso il Ministero per i beni e le attività culturali ................................................................ » 171 26. La riorganizzazione del Ministero per i beni e le attività culturali .................................................................................. » 177 27. Abbreviazioni ......................................................................... » 179 28. Norme di standardizzazione .................................................. » 181 29. La legatura .............................................................................. » 183 7 30. I numeri ................................................................................. » 187 31. I secoli .................................................................................... » 193 Appendice 1 Norme relative alle opere edite dall’amministrazione regionale dei beni culturali .......................................................................... » 197 32. La struttura del libro .............................................................. » 199 33. Logo ........................................................................................ » 201 34. La presentazione del frontespizio nelle opere ...................... dall’Amministrazione regionale dei beni culturali ................ » 203 35. Il verso del frontespizio nelle pubblicazioni edite dall’Assessorato regionale dei beni culturali ......................... » 209 36. La richiesta di preventivo al tipografo e l’ordine di fornitura ................................................................................. » 211 37. Il contratto di stampa ed edizione ......................................... » 215 38. Il Deposito legale ................................................................... » 217 Bibliografia essenziale .................................................................. » 221 8 Le pagine che seguono sono rivolte a chi decide di “fare un libro”, sia nel senso di scriverlo sia in quello di prepararlo per la stampa. Nell’opera sono affrontati i principali temi relativi sia al libro tipografico sia a quello elettronico (e-book), ultima frontiera dell’editoria, oltre ad alcuni capi- toli dedicati agli argomenti connessi alla pubblicazione di un volume (il contratto di stampa, il diritto d’autore, il deposito obbligatorio, ecc.). È difficile dire oggi come cambierà l’arte tipografica. Abbiamo assi- stito a un cambiamento epocale con la nascita della stampa a caratteri mo- bili in Occidente nel XV secolo, che tra il XIX e il XXI secolo ha subito numerose innovazioni che hanno modificato significativamente la tecnica di stampa. Ad esempio la macchina per la fabbricazione continua della carta, il miglioramento tecnico del torchio (che ha consentito una mag- giore produzione), l’introduzione della monotype e della linotype, la fo- tocomposizione e il conseguente abbandono dei caratteri di piombo per arrivare alla rivoluzione digitale: la nascita degli e-books, definita “la quarta rivoluzione”. Un aspetto particolarmente importante di questa innovazione è rappre- sentato dalle modifiche che questa comporta dal punto di vista della com- posizione tipografica nell’impaginazione e “formattazione” del documento. Così come nel XV secolo quando i primi libri a stampa imi- tavano i manoscritti, oggi non è raro il caso di copie digitali del testo stam- pato diffuse in formato .pdf sotto forma di e-books che imitano il libro tipografico, ma le differenze tra loro non sono poche. Prima di tutto la co- pertina nel libro a stampa tipografico, la quale ha una funzione di prote- zione delle pagine del volume, che manca nel libro digitale. Poi è cambiata la forma di presentazione del frontespizio, non più inserito in una pagina bianca, ma ridotto alle prime righe del testo in caratteri di formato mag- giore mentre i capitoli non iniziano più dalla pagina dispari. L’evoluzione degli e-books ha portato a modificare anche il formato, il quale non è più quello dello schermo del computer, ma è adattato alle tablets il cui schermo misura tra i 6 e i 9 pollici. E ancora è cambiata la misurazione dei caratteri tipografici con la creazione del “punto PostScript” dell’Adobe e l’utilizzo di