Mapas Mapas callejero autobús y y autobús + de metro y y metro de VISIT VISITLONDON.COM LONDON SÓLO EN GUÍA OFICIAL DE LA CIUDAD 2011 LA DE CIUDAD GUÍA OFICIAL LONDRES GUÍA DE LONDRES 2011 VISITLONDON.COM/ES Ilustraciones: SÓLO EN London College of Communication Bienvenidos a la Guía Ofi cial de Londres CONTENIDOS 2011: una práctica guía de una ciudad 5 Bienvenida GUÍAS internacional que atrae a 25 millones de 6 El Top 10 35 Lugares de interés visitantes cada año. 8 Eventos en 2011 49 Aire libre y deportes SÓLO EN Descubra todo lo que convierte a Londres 55 Compras 10 Westminster 65 Comer y beber en un lugar único y apasionante, tanto si 12 El West End 81 Guía del ocio viene por primera vez como si ya conoce la 15 Covent Garden 91 Datos básicos 18 El sur del río ciudad. Con las atracciones más populares 100 Alojamiento y consejos de los propios londinenses, esta 20 La City de Londres guía le ofrece todo lo que necesita para 23 Shoreditch REFERENCIA 26 Camden 110 Índice disfrutar al máximo de su estancia. 28 Notting Hill 112 Mapas de metro 30 Kensington y Como sede de los próximos Juegos y autobús Chelsea 114 Callejero de Londres Olímpicos y Paralímpicos de 2012, es un momento único para venir a conocer la capital británica. En nuestra sección de VISIT guías encontrará sugerencias sobre las LONDON atracciones y actividades más interesantes. VISITLONDON.COM Verdaderamente es una ciudad para todos Visit London los gustos. Siga leyendo para descubrir +44 (0)870 1 LONDON +44 (0)870 1 5 6 63 6 6 EN PORTADA: PAWEL LIBERA; ILUSTRACIÓN: RICH SHEEHAN todo lo que le espera… ¡Sólo en Londres! visitlondon.com ?d]cAZl^hDm[dgYHigZZihidgZ#6\gZVi7g^i^h][Vkdjg^iZ# CON LA COLABORACIÓN DE :c_dniVm[gZZh]dee^c\dcdkZg(*%!%%%YZh^gVWaZegdYjXih! _jhiildb^cjiZh[gdbDm[dgY8^gXjh# (QVXLWH5RRPVIURPMXVW SSSQ )XOO\6HUYLFHG$SDUWPHQWVIURPMXVW SHUQLJKW BIENVENIDOS A LONDRES &RPIRUWDEOH&RQYHQLHQW 9HU\(FRQRPLFDO ([SHULHQFHWKHJUHDWHVWYDOXHDFFRPPRGDWLRQLQFHQWUDO/RQGRQ British Museum &KRRVHIURPRXUWZRJUHDWKRWHOVRURXUIXOO\VHUYLFHGDSDUWPHQWV:HDUHMXVWDIHZPLQXWHV IURPDOO/RQGRQ·VWRSVLJKWVWKHDWUHVDQGVKRSV3DGGLQJWRQPDLQOLQHDQGWXEHVWDWLRQV +HDWKURZ([SUHVV+HDWKURZ&RQQHFWSOHQWLIXOWD[LVDQGUHGEXVHVDUHMXVWWZRPLQXWHV DZD\ ,Q IDFW ZH DUH VLPSO\ WKH EHVW IRU ORFDWLRQ FRQYHQLHQFH FRPIRUW DQG YDOXH Tower Bridge %RRNRQOLQHDW una ciudad única para que su estancia ZZZZHVWSRLQWKRWHOFRP sea también única. Visite los lugares de interés, recorra RUFDOORXUKRXUERRNLQJOLQH ay cosas en la vida que las tiendas exclusivas o sencillamente sólo se encuentran en respire su riqueza cultural… Descubrirá Londres. La capital una ciudad vibrante, con siglos de H británica ofrece algunas historia y un presente cargado de de las experiencias más peculiares del ideas y actividades. $%%(<&2857+27(/ :(6732,17+27(/ $63(1$3$570(176 mundo. Y como sede de las Olimpiadas En nuestra ciudad se hablan más de 6XVVH[*DUGHQV 6XVVH[*DUGHQV 6XVVH[*DUGHQV de 2012, la ciudad se muestra más 300 idiomas. Y a pesar de su constante +\GH3DUN/RQGRQ:73 +\GH3DUN/RQGRQ:73 +\GH3DUN/RQGRQ:73 dinámica que nunca. evolución, Londres guarda experiencias 7HO 7HO 7HO Esta guía le ayudará a descubrir las inolvidables en cada esquina. )D[ )D[ )D[ partes de la ciudad más apreciadas por ¿En qué otro lugar encontrará el LQIR#DEEH\FRXUWKRWHOFRP LQIR#ZHVWSRLQWKRWHOFRP LQIR#DVSHQK\GHSDUNFRP los londinenses, desde los tesoros de diamante más grande del mundo, la ZZZDEEH\FRXUWKRWHOFRP ZZZZHVWSRLQWKRWHOFRP ZZZDVSHQK\GHSDUNFRP Westminster hasta los placeres del calle comercial más bulliciosa de West End, Covent Garden y Shoreditch. Europa y más museos nacionales que Le mostramos los lugares, sonidos y en cualquier otra ciudad del planeta? sensaciones que hacen de Londres Sólo en Londres. Guía de Londres 5 EL TOP Ideas para la familia en las secciones 10 de guías Las más populares atracciones de Londres con lugares que deslumbran, inspiran y entretienen The British Tate La entrada es 1 Museum 3 Modern gratis en museos y Fundado en 1753, No se puede perder con el espectacular la galería de arte galerías nacionales, Great Court agregado moderno más popular pero puede cobrarse en 2000, The British del planeta. Tate en exposiciones Museum es Modern tiene una especiales imprescindible. Más exposición de siete millones de permanente gratuita objetos, incluidas de obras de Matisse, momias egipcias, la Picasso, Dalí y Warhol, Piedra de Rosetta entre otros, y su y esculturas del Turbine Hall es muy Partenón. GRATIS impresionante. GRATIS The National Natural The Merlin Science Torre de Madame Victoria National 2 Gallery 4 History 5 Entertainments 6 Museum 7 Londres 8 Tussauds 9 and Albert 10 Portrait Atestada con obras Museum London Eye Uno de los museos de Deslúmbrese con las La primera exposición Museum Gallery maestras de da Vinci, Conozca los Las vistas más la ciencia mayores del Joyas de la Corona, de fi guras de cera del Este magnífi co La mayor colección de Rembrandt, Cézanne, dinosaurios, incluso un espectaculares de mundo, lleno de incluido el mayor Madame Tussauds museo victoriano retratos del mundo Caravaggio, Canaletto diplodocus de 26 m, Londres desde la noria de juegos, artilugios y un diamante tallado del fue en 1802. Hoy de arte y diseño gratis en la más antigua y Titian, la National en el National History observación mayor de cine IMAX. Viaje por mundo, en la torre de puede ver a la reina alberga una de las galería de retratos del Gallery tiene una de Museum. Los reptiles Europa, la atracción de el tiempo explorando 900 años. Los o hacerse una foto colecciones más mundo. Las estupendas las mejores prehistóricos está pago más popular de la 300 años de aventura Beefeaters, que con Michael Jackson ricas de fotografías, exposiciones incluyen colecciones de arte junto a adiciones ciudad. Desde su científi ca y descubra guardan la torre, en el lugar que escultura, tejidos, pinturas de maestros europeo occidental recientes como construcción, el London el olor del espacio pueden contarle la prueba que uno no ha cuadros, cerámica, como Holbein y del mundo incluyendo The Power Within, Eye se ha convertido en en el escenario de historia sangrienta y triunfado hasta que muebles, moda, Hockney junto con los (JSBTPMFT de espectacular vivencia icono. Puede verse a simulación Force los fantasmas que se ha sido inmortalizado cristal y joyería escultura, fotografía Van Gogh GRATIS de un terremoto. GRATIS 40 Km en un día claro. MUSEUM HISTORY NATURAL Field. GRATIS dice que vagan por allí. en cera. del mundo. GRATISy vídeo. GRATIS 6 visitlondon.com Guía de Londres 7 The London Triathlon London Para festivales de MasterChef &Y$F--POEPO& Design música en parques LIVE "El Chelsea thelondontriathlon.co.uk Festival de Londres, consulte 0MZNQJB8 Eventos 2011 Flower Show londondesign visitlondon.com/es mastercheflive AGOSTO festival.com .com Su visita estará llena de acción si asiste a alguno es un día Dextro Energy de estos imprescindibles eventos durante el año. fantástico. Triathlon London The Mayor’s NOVIEMBRE 6-7 de agosto Thames Festival Lord Mayor’s Show Más información en visitlondon.com ¡Quiero )ZEF1BSL8 &OUSF8FTUNJOTUFS#SJEHF lordmayorsshow.org london.triathlon.org Z5PXFS#SJEHF ENERO Desfi le del Día llevármelo thamesfestival.org Bonfi re Night Desfi le de de San Patricio todo a Notting Hill Carnival visitlondon.com año nuevo 17 de marzo 28-29 de agosto Regent Street 1 de enero %F(SFFO1BSL8B casa!" thenottinghillcarnival.com Festival Barclays ATP %F1JDDBEJMMZ8B 5SBGBMHBS4R8$ Yasmin, abogada de Londres 3FHFOU4USFFU8 World Tour Finals london.gov.uk regentstreetonline.com 1BSMJBNFOU4R48 South West Four 5IF04& londonparade.co.uk $MBQIBN$PNNPO48 barclaysatpworldtourfinals BADA Antiques and southwestfour.com OCTUBRE .com London Boat Show Fine Art Fair Grand Designs Live Masterpiece Fair The Proms London Music & Outdoors Show 23-29 de marzo 30 de abril–8 de mayo 30 de junio-5 de julio 15 de julio–10 de septiembre Carnegie Challenge Show DICIEMBRE 7-16 de enero 5IF%VLFPG:PSL4R48 &Y$F--POEPO& 3PZBM)PTQJUBM$IFMTFB bbc.co.uk/proms Cup Final &Y$F--POEPO& Patinaje sobre hielo &Y$F--POEPO& bada-antiques-fair.co.uk granddesignslive.com 48 8FNCMFZ4UBEJVN)" londonmusicshow.com %JWFSTBTBUSBDDJPOFT londonboatshow.com masterpiecefair.com Apertura estival, thechallengecup.com visitlondon.com The Xchanging MAYO Palacio de Buckingham London Restaurant London Art Fair Boat Race RHS Chelsea Royal Ascot 27 de julio–1 de octubre SEPTIEMBRE Festival Navidad en Kew 19-23 de enero 26 de marzo Flower Show )JQ¨ESPNPEF"TDPU4- #VDLJOHIBN1BMBDF48 Open City London londonrestaurantfestival 3PZBM#PUBOJD(BSEFOT ,FX #VTJOFTT%FTJHO$FOUSF/ %F1VUOFZ48B 24-28 de mayo ascot.co.uk royalcollection.org.uk 17-18 septiembre .com kew.org londonartfair.co.uk .PSUMBLF48 3PZBM)PTQJUBM$IFMTFB open-city.org.uk theboatrace.org 48 Hard Rock Calling Open Weekend Story of London AEGON Masters FEBRERO rhs.org.uk )ZEF1BSL8 london2012.com London Duathlon Festival Tennis MCN London East Festival hardrockcalling.co.uk 3JDINPOE1BSL58 %JWFSTPTQVOUPT 3PZBM"MCFSU)BMM48 Motorcycle Show %JWFSTPTQVOUPTFO JUNIO Hampton Court thelondonduathlon.co.uk london.gov.uk aegonmasterstennis.com 3-6 de febrero FMFTUFEF-POESFT Wimbledon City of London Festival Palace Flower Show &Y$F--POEPO& visitlondon.com/east 20 de junio–3 de julio colf.org )BNQUPO$PVSU,5 Run to the Beat Black History Month Bankside Winter londonmotorcycleshow.com rhs.org.uk "MM&OHMBOE-BXO5FOOJT %F5IF4& %JWFSTPTQVOUPT Festival (Frost Fair) London Film Day $MVC48 Meltdown Festival runtothebeat.co.uk black-history-month.co.uk 3JCFSBEFM#BOLTJEF GVFSB Celebraciones del %JWFSTPTQVOUPT