Martin Lee BSc (Econ), DipTransIoLET German > English 46 Burcott Road, Wells, ITI Associate Member Somerset, UK. BA5 2EQ [email protected] + 44 (0) 1749 675161 www.doubledeckertransations.co.uk General: I have extensive knowledge and experience in the area of business development and education. Specialisms: Market research Assessment of business start ups Market analysis Measures adopted to improve efficiency Management of product portfolios Assessment of lean production techniques Marketing mix Communication structures in organizations Development of marketing strategies Staff retention Promotional techniques Training Financial reporting and analysis Teamwork and leadership. Internal management accounting Small and large scale production methods Commercial Contracts Business impact of government macroeconomic policy Experience (The following are recently completed projects) Press release information B2B Brüggen, Germany Various legal texts NOWAK, Regensburg Commercial rental contract Translation Doctor, London Press release information St Clair, Dortmund Website / Marketing information Tradelice, Paris Promotional material Translata, Bratislava Internal company procedures WAW Words at Work Hamburg Employment Contracts Dialekta, Sofia Theatre project concepts Bochert Translations, Berlin Professorship Job Adverts Eriksen Translations Inc., NY. Education: I achieved a First Class Honors Degree in German and Business, receiving a distinction in my oral work and the German Prize from the University. I also hold the Chartered Institute of Linguists Diploma in Translation, with specalisms in Business and Social Science, and a Post Graduate Certificate in Modern Languages education. Language: German I have lived and worked in Germany as an English Language Tutor for the Wilhelm-Raabe- Gymnasium in Hanover. I completed a placement with Schering AG Berlin-Wedding. I have also carried out general work for job agencies in Germany. I maintain close contacts in Germany. Language: English I was born and educated in the United Kingdom. In the early 90s I worked for the Financial Accountants Coopers & Lybrand and now have 17 years’ experience working in Business Education as both teacher (3 years) and as teacher / subject leader (14 years) in 4 different organizations. I have an up to date working knowledge of both business and education practices. Resources: My resources include a number of general, legal and financial dictionaries. I use SDL Trados 2011. I am able to work from MS Word, Power-point and Excel. References: (1) Document Service Center GmbH (RWS Group), Project Manager M. Ignatzy (Joachimstaler Straße 15 10719 Berlin Germany, Tel.: + 49 (0)30 498 572 – 17 [email protected]) (2) Übersetzungs- und Dolmetscherdienst Nowak GmbH, Geschäftsleitung: T. Forster (Luzengasse 1, D-93047. [email protected] +49 (0) 941 5 12 62) (3) St.Clair Consulting, T.Bull (Schönhauser Str.14, D-44135 Dortmund,Germany:[email protected]+49 (0)231 57 54 44) Martin and Natasha Lee are a partnership trading under the name ‘double-decker translations’ We combine a range of specialist areas covering general business and finance, education leadership and management and art and literature. We are able to offer both translation and proofreading services. .