und bodenständig Reaching for the stars and still down-to-earth Salzwedel Altmark district auf ein Wort In a word Sehr geehrte Damen und Herren, Dear Sir or Madam, Altmarkkreis Salzwedel Landrat Hans-Jürgen Ostermann zu meinen größten, interessantesten und vielfältigsten Aufga- One of the greatest, most interesting and most multifaceted Karl-Marx-Straße 32 ben gehört es, den vorhandenen politischen und rechtlichen of my duties is to make the most of the existing political and 2940 Salzwedel Rahmen auszunutzen, um den Altmarkkreis Salzwedel im legal situation to advance the Salzwedel Altmark district as a Tel.: 0 39 0/8 40-0 Ganzen voranzubringen. Die Basis hierfür ist eine aufstrebende whole. The basis for this is a thrusting economy. Fax: 0 39 0/2 50 79 Wirtschaft. E-Mail: On the one hand we help the companies already here with [email protected] Einerseits unterstützen wir die vorhandenen Unternehmen their investment projects; on the other hand we also want to Internet: bei ihren Investitionsvorhaben, andererseits wollen wir auch arouse the interest of new companies in our region. Besides the www.altmarkkreis-salzwedel.de neue Unternehmen für unsere Region interessieren. Neben oft-quoted “hard and soft” location factors, “success stories” den immer wieder zitierten „harten und weichen“ Standort- of firms that have recently settled here with an excellent start Außenstelle Gardelegen faktoren sprechen „Erfolgsgeschichten“ von hervorragend speak for themselves. Philipp-Müller-Straße 8 gelaufenen Ansiedlungen in der nahen Vergangenheit ihre 39638 Gardelegen eigene Sprache. It is with some pride that I refer to the “Local Authority of the Tel.: 0 39 07/53-0 Year 2005“ prize awarded by the Ostdeutsche Sparkassen [East Fax: 0 39 07/24 9 Nicht ganz ohne Stolz darf ich auf den Preis „Kommune des German Savings Banks] in recognition of the approach we take Jahres 2005“ der Ostdeutschen Sparkassen verweisen, der in the Salzwedel Altmark district: an investment or company Außenstelle Klötze unsere, im Altmarkkreis Salzwedel praktizierte Auffassung: settlement has to be promoted quickly and pragmatically by Straße der Jugend 6 eine Investition bzw. Ansiedlung muss schnell und prag- the local authority. We regard this award as an incentive to 38486 Klötze matisch von der Verwaltung befördert werden, damit ehren become even better. Tel.: 0 39 09/52-0 wollte. Für uns ist diese Auszeichnung ein Ansporn noch Fax: 0 39 09/48 08 11 besser zu werden. Although somewhat agricultural by tradition, our rural district has seen a remarkably positive development in the processing Unser Landkreis, obwohl traditionell eher ländlich geprägt, industry in recent years. This is what we aim to build on. hat in den vergangenen Jahren im verarbeitenden Gewerbe eine nennenswert positive Entwicklung genommen. Darauf I feel sure that the following pages will furnish you with wollen wir aufbauen. a representative overview of our infrastructure, sectors and prospects, and thus reinforce or awaken your interest in our Ich bin mir sicher, dass Sie sich auf den folgenden Seiten einen Salzwedel Altmark district. repräsentativen Überblick über unsere Infrastruktur, Branchen und Perspektiven verschaffen können, der Ihr Interesse für un- Chief Executive Officer seren Altmarkkreis Salzwedel verstärken bzw. wecken wird. Hans-Jürgen Ostermann Landrat Hans-Jürgen Ostermann Inhaltsverzeichnis Content Auf ein Wort ........................................................... In a word ................................................................. 1 Inserentenverzeichnis ............................................3 Directory of advertisers ........................................ 3 Auf die Zukunft.......................................................4 To the future ............................................................ 4 Auf uns ist Verlass ..................................................9 You can rely on us ................................................. 9 Auf die Behaglichkeit ........................................ 0 To comfort and well-being ................................10 Auf Ihr Wohl ..........................................................11 To your health ....................................................... 11 Auf den Urlaub und die Freizeit ..................... 2 To holidays and leisure ......................................12 Auf einen Blick ..................................................... 4 At a glance ............................................................14 Herausgegeben in Zusammenarbeit mit der Trägerschaft. Änderungswünsche, Anregungen und Ergänzungen für die nächste Auflage dieser Broschüre nimmt die Verwal­tung oder das zuständige Amt entgegen. Titel­, Umschl­ag­ 29410098/1. Auflage / 2006 gestal­tung sowie Art und Anordnung des Inhal­ts sind zugunsten des jeweil­igen WEKA info verlag gmbh Inhabers dieser Rechte urheberrechtl­ich Lechstraße 2 geschützt. D­86415 Mering Nachdruck und Übersetzungen sind – auch Tel­efon +49 (0) 82 33/3 84­0 auszugsweise – nicht gestattet. Tel­efax +49 (0) 82 33/3 84­1 03 Fotos: PLATTFORM info@weka­info.de Foto Seite 5 oben: FA Jackon www.weka­info.de Nachdruck oder Reproduktion, gl­eich wel­cher Art, ob Fotokopie, Mikrofil­m, Daten­ erfassung, Datenträger oder Onl­ine nur mit schriftl­icher Genehmigung des Verl­ages. 2 Inserentenverzeichnis Directory of advertisers ALBA Altmark GmbH & Co. KG .........................6 Landgesellschaft Sachsen-Anhalt mbH ..........7 Altmark-Klinikum gGmbH ................................ 5 Personenverkehrsgesellschaft Bestattungshaus Müller .......................................2 Altmarkkreis Salzwedel mbH..............................2 Birkenhof Senioren- Pflegedienst S. Uebeler ..................................... 7 und Pflegepension GmbH ................................ 6 Rechtsanwaltskanzlei Marcus Fietz ..................7 CSS Computersystem- Salzwedeler Baumkuchen GmbH...............3, 11 und Software-Haus Salzwedel GmbH .............8 SozialCentrum Altmark e.V. ............................. 7 DEBA Systemtechnik GmbH Salzwedel ..........8 Sparkasse Altmark West .................................U 4 DRK Kreisverband Salzwedel e.V. .................. 5 Trauerhilfe und Bestattungen Freund & Partner GmbH Mähren GmbH .....................................................20 Steuerberatungsgesellschaft ..............................7 WIKO Elektronische Fricopan Back GmbH ............................................3 Bauelemente Klötze GmbH ................................8 Häusliche Krankenpflege Wohnungsbaugesellschaft der Christiane Letzas GmbH ................................... 5 Stadt Salzwedel mbH ............................................7 Horn-Dental Salzwedel GmbH ........................ 5 Wohnungsgenossenschaft Petersberg eG ......7 Hotel Union Salzwedel ...................................... 3 Integrationsdorf Arendsee gGmbH ............... 3 Kutschenreuters Pflegedienst .......................... 7 U = Umschlagseite Versand unter: www.baumkuchen-salzwedel.de Schaubacken am offenen Feuer und Verkostung für jedermann: (kostenfrei) Mo. - Fr.: 9.00 - 13.00 Uhr Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 9.00 - 17.00 Uhr Sa.: 10.00 - 13.00 Uhr Erste Salzwedeler Baumkuchenfabrik St.-Georg-Straße 87 - 29410 Salzwedel Tel.: 03901/3 23 06 - Fax: 03901/2 54 62 jährlich CMA-geprüft Email: [email protected] 3 auf die Zukunft To the future Industrie- und Handwerkskammer · Auch die Holzverarbeitung vom Halbfertigprodukt bis zum Magdeburg Lieferanten für IKEA ist von erheblicher Bedeutung für die Geschäftsstelle Salzwedel wirtschaftliche Entwicklung im Altmarkkreis Salzwedel. Altperver Straße 22–24 Die Ursachen liegen einerseits in der Nähe zum Volkswagen- 2940 Salzwedel werk, andererseits gründen sie auf der Rohstoffbasis Holz der Tel.: 0 39 0/42 20 44 Altmark. Teilweise ist auch die erfolgreiche Fortsetzung bzw. Fax: 0 39 0/42 20 93 Neustrukturierung alter Produktionsstandorte die Basis für E-Mail: diese erfolgreiche Unternehmensentwicklung gewesen. [email protected] Internet: www.magdeburg.ihk.de Die Unternehmen agieren und finanzieren sich dabei in nicht unerheblichem Maße auf dem Weltmarkt, in etliche Unterneh- Kreishandwerkerschaft men des Landkreises ist ausländisches Kapital von erheblichem Altmarkkreis Salzwedel Umfang eingeflossen. Bahnhofstraße 2 39638 Gardelegen Tendenziell erwarten wir auch für die Zukunft gerade in dieser Tel.: 0 39 07/77 93 60, 77 93 6, Branche weitere Zuwächse. 77 93 9 Mobil: 0 60/8 00 66 9 E-Mail: [email protected] When assessing the economic situation as it stands, including Internet: www.saw-handwerk.de developments over the last ten years, we can identify several sector-specific development trends for our Salzwedel Altmark BVMW district. Bundesverband mittelständische Wirtschaft – Unternehmerverband · The growth in rubber and plastic production has outstrip- Deutschlands e.V. ped the rest of the federal state: about 25 per cent of the Kreisgeschäftsführerin workforce of the federal state of Saxony-Anhalt in this Ingrid Ringleb sector work in our rural district. The number of workers Lohteich 40 Innovative Algenproduktion der Prof. Steinberg GmbH, Klötze, has practically tripled in this process; one company alone 2940 Salzwedel Innovative algae production at Prof. Steinberg GmbH, Klötze in Gardelegen currently employs some 1,400 men and Tel.: 0 39 0/42 33 90 women. Basically speaking these are firms that supply the Fax: 0 39 0/42 33 90 Bei der Bewertung der wirtschaftlichen Ausgangssituation, motor industry.