PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO PUC - SP ALOISIO RODRIGUES A POÉTICA NARRATIVA NA ADAPTAÇÃO DO FILME: O PADRE, A MOÇA, DE CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE PROGRAMA DE ESTUDOS PÓS-GRADUADOS EM LITERATURA E CRÍTICA LITERÁRIA – PUC-SP SÃO PAULO 2011 ALOISIO RODRIGUES A POÉTICA NARRATIVA NA ADAPTAÇÃO DO FILME: O PADRE, A MOÇA, DE CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE MESTRADO EM PROGRAMA DE LITERATURA E CRÍTICA LITERÁRIA Dissertação apresentada em cumprimento parcial às exigências do Programa de Pós- Graduação em Literatura e Crítica Literária da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, para obtenção do grau de Mestre. Orientador: Prof. Dr. Fernando Segolin. SÃO PAULO 2011 BANCA EXAMINADORA ______________________________________ ______________________________________ ______________________________________ Dedico este trabalho a Deus, por ter me concedido a oportunidade de concretizar mais um sonho, aos meus pais, Daniel e Maria Aparecida, e a todos meus familiares, amigos e companheiros de todas as horas. "Senhor, meu passo está no limiar da Tua Porta. Faze-me humilde ante o que eu vou legar... Que fique, aqui Esta obra que é tua e em mim começa E acaba em Ti. O resto sou só eu e o ermo mundo... E o que revelarei." Fernando Pessoa - Prece AGRADECIMENTOS Aos professores da Pontifícia Universidade Católica, pela oportunidade desta formação. Ao Prof. Dr. Juan Guilhermo Droguett, à Profª Dr. Maria José Palo, pelos ensinamentos e conselhos, em especial ao Prof. Dr. Fernando Segolin, que me orientou nesta jornada. Ao Museu Lasar Segal e à Biblioteca Jenny Klabin, em São Paulo, à Escola de Cinema Darcy Ribeiro, no Rio de Janeiro, à Fundação Carlos Drummond de Andrade, em Itabira, Minas Gerais pelo apoio concedido. Aos amigos e sobrinhos Gustavo R. dos Santos, Helen Natália R. da Costa, Leonardo P. Rodrigues, Nicole R. Purcino, Tamiris P. Rodrigues e Vânia Daibert pelas colaborações especiais. Ao Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula Souza. À Secretaria Estadual da Educação de São Paulo. RESUMO Esta dissertação procura fazer um estudo comparativo do poema O Padre, a Moça, de Carlos Drummond de Andrade com o filme O Padre e a Moça, roteiro e direção de Joaquim Pedro de Andrade com o propósito de verificar as significativas diferenças ocorridas no processo de passagem de uma obra elaborada em linguagem verbal para o cinema novo, um veículo audiovisual. A estrutura: aspectos formais, foco narrativo, nível semântico, rítmico, sonoros e os personagens significativos de cada obra serão estudados sob o enfoque da teoria literária e da linguagem fílmica. A partir da contextualização das duas obras, serão identificados os aspectos intra e intertextuais nelas existentes. A análise dos dados obtidos permitirá que sejam verificados os acréscimos e reduções, que ocorreram nesse processo de transposição de um veículo verbal para outro veículo cinematográfico. Palavras-chave: adaptação, literatura, linguagem, cinema- novo, comunicação. ABSTRACT This dissertation seeks to make a comparative study of the poem The Priest, the Lady, of Carlos Drummond de Andrade in the movie The Priest an the Lady, written and directed by Joaquim Pedro de Andrade in order to verify the significant differences occurred in the process of passing a work prepared in verbal language to the new cinema, an audiovisual vehicle. The structure: formal aspects, narrative focus, the semantic level, rhythmic sound and the significant characters of each work will be studied from the standpoint of literary theory and language film. From the context of the two works will be identified intra and intertextual aspects in them. The data analysis will be verified that the additions and reductions that occurred in the process of translating a verbal vehicle for another vehicle film. Keys word: adaptation, literature, language, cinema new, communication. SUMÁRIO INTRODUÇÃO ..................................................................................................... 10 CAPÍTULO 1 - ADAPTAÇÃO FÍLMICA LITERÁRIA ............................................ 15 1.1 Adaptações Literárias .................................................................................. 15 1.2 O Poema e o Filme Decupados ................................................................... 17 1.3 Da Adaptação à Transposição ..................................................................... 25 CAPÍTULO 2 - A POESIA NARRATIVA NOS GÊNEROS LITERÁRIOS .............. 37 2.1 O Gênero Lírico Narrativo ............................................................................ 42 2.2 A Poesia Lírico-Narrativa Moderna .............................................................. 53 2.3 A Obra de Carlos Drummond de Andrade ................................................... 58 CAPÍTULO 3 - O PADRE E A MOÇA EM PALAVRAS E PAPEL ........................ 61 3.1 Os Níveis do Poema .................................................................................... 61 3.1.1 Metrificação .......................................................................................... 62 3.1.2 Estrofes ................................................................................................ 63 3.1.3 Versos .................................................................................................. 63 3.1.4 Ritmo e Palavra .................................................................................... 64 3.1.5 A imagem no poema – a metáfora ........................................................ 66 3.2 Análise Semântica do Poema Lírico Narrativo ............................................. 68 3.2.1 Lexical .................................................................................................. 68 3.2.2 Sintático ................................................................................................ 68 3.2.3 Metáfora................................................................................................ 69 3.2.4 Sinestesia ............................................................................................. 69 3.2.5 Hipérbole .............................................................................................. 70 3.3 Aspectos Temático-Estruturais do Poema ................................................... 70 3.3.1 Personagens ......................................................................................... 72 3.3.3 Foco Narrativo ...................................................................................... 73 3.3.3 Espaço .................................................................................................. 74 3.3.4 Tempo .................................................................................................. 74 CAPÍTULO 4 - O CINEMA NOVO BRASILEIRO DE JOAQUIM PEDRO DE ANDRADE ............................................................................................................ 76 4.1 Influências do Cinema Novo ........................................................................ 77 4.2 O Padre e a Moça em Foco ......................................................................... 92 4.3 O Tempo e o Espaço Fílmico .................................................................... 100 CAPÍTULO 5 – A EXPERIÊNCIA ESTÉTICA DO FILME “O PADRE E A MOÇA” ........................................................................................................................... 112 5.1 A Forma Literária e a Imagem Fílmica ....................................................... 112 5.2 A Percepção dos Motivos Modernos na Literatura e no Cinema ................ 123 5.3 A Reinvenção do “Negro Amor de Rendas Brancas” ................................. 126 CONSIDERAÇÕES FINAIS ................................................................................ 140 ANEXOS ............................................................................................................ 144 Anexo 1 - Ficha Técnica .................................................................................. 145 Anexo 2 – Atores, Atrizese Personagens ....................................................... 147 Anexo 3 - Cenas do Filme ............................................................................... 148 Anexo 4 - Pôster de Carlos Drummond de Andrade ........................................ 151 Anexo 5 – Pôster de Joaquim Pedro de Andrade ............................................ 152 Anexo 6 – Poema: O Padre, a Moça de Carlos Drummond de Andrade .......... 153 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS ................................................................... 165 10 INTRODUÇÃO “O cinema é um corpo, objeto e perspectiva. O cinema não é um instrumento, o cinema é uma ontologia” Glauber Rocha O presente trabalho tem como objetivo fazer uma análise da transposição da narrativa do poema O Padre, a Moça, escrito por Carlos Drummond de Andrade, para a linguagem cinematográfica que resultou no longa-metragem O Padre e a Moça, dirigido e roteirizado por Joaquim Pedro de Andrade, tendo em foco os elementos da estrutura narrativa: personagens, tempo, espaço, foco narrativo e recursos de expressão. Tal análise será feita com base na teoria da montagem desenvolvida por Sergei Eisenstein e nas teorias de construção e estruturação do roteiro cinematográfico desenvolvidas por Syd Field. Para realização da análise e interpretação do poema, faremos um estudo da análise literária do poema, que consta nos anexos deste trabalho. Tal análise será realizada com base na teoria da literatura desenvolvida por: Alfredo Bossi, Antônio Candido, Maçado Moisés, Salvatore