231 INFORMATION NOTE on the Court’s case-law July 2019 NOTE D’INFORMATION Juillet sur la jurisprudence de la Cour The Court’s monthly Le panorama mensuel European Court of Human Rights round-up of case-law, de la jurisprudence, news and publications de l’actualité et des Cour européenne des droits publications de la Cour de l’homme The Information Note contains legal summaries of the cases examined during the month in question which the Registry considers to be of particular interest. The summaries are drafted by Registry’s lawyers and are not binding on the Court. They are normally drafted in the language of the case concerned. The translation of the legal summaries into the other official language can be accessed directly through hyperlinks in the Note. These hyperlinks lead to the HUDOC database, which is regularly updated with new translations. The electronic versions of the Note (in PDF, EPUB and MOBI formats) may be downloaded at www.echr.coe.int/NoteInformation/en. Legal summaries published in the Case-Law Information Notes are also available in HUDOC, under “Legal Summaries” in the Document Collections box. The HUDOC database is available free-of-charge through the Court’s Internet site (http://hudoc.echr.coe.int). It provides access to the case-law of the European Court of Human Rights (Grand Chamber, Chamber and Committee judgments and decisions, communicated cases, advisory opinions and legal summaries from the Case-Law Information Note), the European Commission of Human Rights (decisions and reports) and the Committee of Ministers (resolutions). An annual index provides an overview of the cases that have been summarised in the monthly Information Notes. The index for 2019 is cumulative and is regularly updated. -ooOoo- La Note d’information contient les résumés d’affaires dont le greffe de la Cour a indiqué qu’elles présentaient un intérêt particulier. Les résumés sont rédigés par des juristes du greffe et ne lient pas la Cour. Ils sont en principe rédigés dans la langue de l’affaire concernée. Les traductions des résumés vers l’autre langue officielle de la Cour sont accessibles directement à partir de la Note d’information, au moyen d’hyperliens pointant vers la base de données HUDOC qui est alimentée au fur et à mesure de la réception des traductions. Les versions électroniques de la Note (en format PDF, EPUB et MOBI) peuvent être téléchargées à l’adresse suivante : www.echr.coe.int/ NoteInformation/fr. Les résumés juridiques publiés dans la Note d’information sur la jurisprudence de la Cour sont également disponibles dans la base de données HUDOC, sous la catégorie de documents « Résumés juridiques ». La base de données HUDOC, disponible en libre accès à partir du site internet de la Cour (http://hudoc.echr.coe.int), permet d’accéder à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme (arrêts et décisions de Grande Chambre, de chambre et de comité, affaires communiquées, avis consultatifs et résumés juridiques extraits de la Note d’information sur la jurisprudence), de la Commission européenne des droits de l’homme (décisions et rapports) et du Comité des Ministres (résolutions). Un index annuel récapitule les affaires résumées dans les Notes d’information. L’index pour 2019 est cumulatif ; il est régulièrement édité. Anyone wishing to reproduce and/or Toute personne souhaitant reproduire et/ou traduire translate all or part of the Information tout ou partie de la Note d’information, sous forme de Note in print, online or in any other publication imprimée ou électronique, ou sous tout format should contact publishing@ autre format, est priée de s’adresser à publishing@echr. echr.coe.int for further instructions. coe.int pour connaître les modalités d’autorisation. European Court of Human Rights Cour européenne des droits de l’homme (Council of Europe) (Conseil de l’Europe) 67075 Strasbourg Cedex – France 67075 Strasbourg Cedex – France Tel: + 33 (0)3 88 41 20 18 Tél. : + 33 (0)3 88 41 20 18 Fax: + 33 (0)3 88 41 27 30 Fax : + 33 (0)3 88 41 27 30 [email protected] [email protected] www.echr.coe.int www.echr.coe.int twitter.com/echrpublication twitter.com/echrpublication RSS feeds Fils RSS For publication updates, please Pour toute nouvelle information relative aux follow the Court’s Twitter account publications, veuillez consulter le compte Twitter at twitter.com/echrpublication de la Cour : twitter.com/echrpublication Photos: Council of Europe Photos : Conseil de l’Europe Cover: interior of the Human Rights Couverture : vue intérieure du Palais des droits Building (Architects: Richard Rogers de l’homme (architectes : Richard Rogers Partnership and Atelier Claude Bucher) Partnership et Atelier Claude Bucher) © Council of Europe – European © Conseil de l’Europe – Cour européenne Court of Human Rights, 2019 des droits de l’homme, 2019 Information Note 231 – July 2019 ◄ ECHR/CEDH ► Note d’information 231 – Juillet 2019 TABLE OF CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES ARTICLE 1 Jurisdiction of States/Juridiction des États • Belgian jurisdiction arising out of the refusal to execute a European arrest warrant, thus impeding a murder investigation in Spain • Juridiction de la Belgique née du refus d’exécuter un mandat d’arrêt européen, empêchant une enquête sur un meurtre en Espagne Romeo Castaño – Belgium/Belgique, 8351/17, Judgment/Arrêt 9.7.2019 [Section II] ..................................................... 8 ARTICLE 2 Positive obligations (substantive aspect)/Obligations positives (volet matériel) • Sufficiency of preventive measures in light of no discernible risk of child’s murder at school by father accused of domestic violence and barred from home: no violation • Mesures préventives jugées suffisantes du fait de l’impossibilité de discerner le risque qu’un enfant fût tué à l’école par son père accusé de violences domestiques et frappé d’une interdiction de domicile : non-violation Kurt – Austria/Autriche, 62903/15, Judgment/Arrêt 4.7.2019 [Section V] ........................................................................... 8 Effective investigation/Enquête effective • Refusal to execute a European arrest warrant, thus impeding a murder investigation in Spain, on the grounds of an insufficiently substantiated risk of poor conditions of detention: violation • Refus d’exécuter un mandat d’arrêt européen, empêchant une enquête sur un meurtre en Espagne, au motif insuffisamment étayé du risque de mauvaises conditions de détention : violation Romeo Castaño – Belgium/Belgique, 8351/17, Judgment/Arrêt 9.7.2019 [Section II] ..................................................... 9 • Manifest disproportion between seriousness of act committed by State agents and punishment imposed: violation • Disproportion manifeste entre la gravité de l’acte commis par des agents de l’État et la sanction infligée : violation Vazagashvili and/et Shanava – Georgia/Géorgie, 50375/07, Judgment/Arrêt 18.7.2019 [Section V] .......................10 ARTICLE 3 Inhuman or degrading treatment/Traitement inhumain ou dégradant • Forcible catheterisation to obtain evidence of traffic offence: violation • Sonde urinaire posée de force aux fins de l’obtention de preuves d’une infraction routière : violation R.S. – Hungary/Hongrie, 65290/14, Judgment/Arrêt 2.7.2019 [Section IV] .......................................................................12 Inhuman or degrading treatment/Traitement inhumain ou dégradant Positive obligations (procedural aspect)/Obligations positives (volet procédural) • Failure of authorities to take adequate measures to protect victim of domestic violence: violation • Manquement des autorités à leur obligation de prendre des mesures adéquates pour protéger une victime de violences domestiques : violation Volodina – Russia/Russie, 41261/17, Judgment/Arrêt 9.7.2019 [Section III] .....................................................................13 ARTICLE 4 Trafficking in human beings/Traite d’êtres humains Effective investigation/Enquête effective • Failure by the authorities, among other things, to conduct an effective investigation into the issuing of visas by public officials, which allegedly enabled human trafficking: violation • Manquement des autorités à mener, entre autres, une enquête effective sur la délivrance, par des agents de l’État, de visas qui aurait permis la traite d’êtres humains : violation T.I. and Others/et autres – Greece/Grèce, 40311/10, Judgment/Arrêt 18.7.2019 [Section I] .........................................16 3 Information Note 231 – July 2019 ◄ ECHR/CEDH ► Note d’information 231 – Juillet 2019 ARTICLE 5 Article 5 § 1 Lawful arrest or detention/Arrestation ou détention régulières • Failure to obtain external expert report when reviewing necessity of continuing safe custody in deadlock situation: violation • Absence de rapport d’expertise externe lors du contrôle de la nécessité d’un maintien en internement de sûreté dans une situation d’impasse : violation Tim Henrik Bruun Hansen – Denmark/Danemark, 51072/15, Judgment/Arrêt 9.7.2019 [Section IV] .......................17 ARTICLE 6 Article 6 § 1 (civil) Access to court/Accès à un tribunal • Lack of genuine and serious dispute over establishment of statutory grounds for disbarment mandatory under domestic law and not amenable to appeal: Article 6 not applicable; inadmissible • Absence de contestation réelle et sérieuse au sujet de l’établissement des motifs légaux d’une radiation obligatoire en droit interne et non susceptible d’appel : article 6 non applicable ; irrecevable Yankov – Bulgaria/Bulgarie, 44768/10, Decision/Décision