Rapport e quen annual 2019 Bericht und Jahresrechnung 2019 Cuntegn Inhaltsverzeichnis Pagina Seite Rapport annual dalla suprastonza communala Jahresbericht des Gemeindevorstandes 1 Autoritads communalas Gemeindebehörden 11 Delegai Delegierte 14 Quen annual Jahresrechnung Mussament da success Erfolgsausweis 17 Mussament da finanziaziun Finanzierungsausweis 18 Quen da gudogn e sperdita Erfolgsrechnung 19 Quen d’investiziun Investitionsrechnung 37 Bilanza Bilanz 40 Quen dalla circulaziun dils daners Geldflussrechnung 45 Evaluaziun ceffras distinctivas Kennzahlenauswertung 47 Aschunta tiel quen annual Anhang zur Jahresrechnung 49 Rapports da revisiun Revisionsberichte 63 Statisticas Statistiken 66 Rapport annual dalla suprastonza communala Jahresbericht des Gemeindevorstandes Preziadas habitontas e preziai habitonts da Falera Geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner La suprastonza communala ed il persunal dall’administraziun com- Der Gemeindevorstand und die Mitarbeiter der Gemeindeverwal- munala dattan bugen aunc ina gada in’egliada anavos sigl onn da tung schauen gerne nochmals auf das Geschäftsjahr 2019 zurück. gestiun 2019. In ulteriur onn astga la vischnaunca politica presen- Ein weiteres Jahr darf die politische Gemeinde auf ein hervorra- tar in onn da gestiun excellent. Da quei resultat astgeis era Vus gendes Geschäftsjahr zurückblicken. Auf dieses Ergebnis dürfen tuts esser fetg loschs. auch Sie alle sehr stolz sein. En 35 sesidas ha la suprastonza communala tractau e deliberau igl In 35 Sitzungen hat der Gemeindevorstand im Jahr 2019 alle not- onn 2019 tut las fatschentas necessarias. El center da sias deci- wendigen Geschäfte behandelt und verabschiedet. Bei den Ent- siuns ha ella adina mess il beinstar dalla vischnaunca. scheidungen wurde immer das Wohl der Gemeinde in den Vorder- grund gestellt. Igl 1-5-2014 ei la revisiun parziala dalla lescha federala davart la planisaziun dil territori entrada en vigur. Quella cuntegn diversas Am 01.05.2014 wurde eine Teilrevision des eidgenössischen Raum- mesiras per rinforzar il svilup dil habitadi enviers igl intern e ga- planungsgesetzes in Kraft gesetzt. Darin enthalten sind verschie- rantir in’utilisaziun economica dil terren. Las zonas da baghegiar dene Massnahmen, um die Siedlungsentwicklung nach innen zu memia grondas ston vegnir reducidas e las reservas da terren da stärken und eine haushälterische Nutzung des Bodens sicherzustel- baghegiar existentas ston vegnir nezegiadas meglier. Il cantun len. Zu grosse Bauzonen müssen verkleinert und bestehende Bau- Grischun ha repassau corrispundentamein siu plan directiv per ha- landreserven besser genutzt werden. Der Kanton hat seinen Richt- bitadis. Las vischnauncas ston ussa adattar lur planisaziuns com- plan im Bereich Siedlung dahingehend überarbeitet. Die Gemein- munalas allas novas cundiziuns, e quei a basa dil plan directiv e den sind aufgefordert, ihre Ortsplanungen auf Basis des Richtplans d’in model directiv dil territori communal. Cunquei che la vi- sowie eines kommunalen räumlichen Leitbildes (KRL) den neuen schnaunca da Falera ha revediu sia planisaziun communala pér Rahmenbedingungen anzupassen. Da die Gemeinde Falera ihre dacuort, metta ella uss il focus sil model directiv dil territori com- Ortsplanung erst vor kurzem revidiert hat, liegt der Fokus des KRL munal e sin las adattaziuns dil territori habitau. Igl ei necessari sowie der Überarbeitung auf dem Siedlungsgebiet. Die Bauzonen d’examinar las zonas da baghegiar e d’adattar ellas al basegns. müssen überprüft und dem Bedarf angepasst werden. Bauzonen- Las reservas da terren da baghegiar ston vegnir mobilisadas e ren- reserven sind gemäss den neuen Rahmenbedingungen zu mobili- didas accessiblas tenor las novas cundiziuns. La vischnaunca da sieren und verfügbar zu machen. Die Gemeinde Falera wird diese Falera pren per mauns questa planisaziun el sectur dil habitadi Planung im Bereich Siedlungsgebiet nach Vorliegen des KRL’s in aschispert ch’il model directiv dil territori communal stat a dispo- Angriff nehmen. Die Bevölkerung wurde anlässlich einer Informa- siziun. La populaziun ei vegnida orientada corrispundentamein a tionsveranstaltung am 11.01.2019 entsprechend informiert. caschun d’ina occurrenza d’informaziun ils 11-1-2019. Im Jahr 2019 wurden folgende Gemeindeversammlungen durch- Igl onn 2019 han giu liug las suandontas radunonzas communalas: geführt: Radunonza communala digl 1-2-2019 Gemeindeversammlung vom 01.02.2019 – informaziun e presentaziun «Aventura Chinginas» – Information und Präsentation «Erlebnis Chinginas» – damonda da credit per realisaziun ed activaziun potenzial – Kreditgenehmigung für Umsetzung und Aktivierung touristi- turistic (fasa 2) sches Potenzial (Phase 2) – damonda da credit per sanaziun vias da meglieraziun – Kreditgenehmigung für Sanierung Meliorationsstrassen Cun la decisiun dils 28-10-2017 ha la Dertgira administrativa dil Mit Entscheid vom 28.10.2017 hat das Verwaltungsgericht des cantun Grischun confirmau la legalitad dallas leschas da turissem Kantons Graubünden die Rechtmässigkeit der Tourismusgesetze dallas vischnauncas da Falera, Laax e Flem e refusau ils recuors der Gemeinden Falera, Laax und Flims bestätigt und die Beschwer- encunter quellas. La Dertgira administrativa dil Grischun ha den gegen das Gesetz abgewiesen. Das Verwaltungsgericht hat in 1 constatau en sias sentenzias motivadas detagliadamein che las den ausführlich begründeten Urteilen festgestellt, dass die vischnauncas risguardien la destinaziun prescretta ed utilise- Zweckbindung eingehalten ist und die Gemeinden die aus den schien a moda correcta ils mieds finanzials che seresultan dallas Gästetaxen zugeflossenen Mittel korrekt verwenden. Ebenso hat taxas da hosps. La dertgira ha era buca criticau l’altezia dallas das Gericht die Höhe der pauschalen Gästetaxen nicht beanstan- taxas da hosps pauschalas: las taxas da hosps messas a quen als det, weil sich die bei den Zweitwohnungseigentümern in Rech- possessurs da habitaziuns secundaras ein en negin dils cass exa- nung gestellten Gästetaxen in keinem der geprüften Fälle als un- minai stadas inadmissiblamein aultas. Encunter quella sentenzia zulässig hoch erwiesen. Gegen dieses Urteil wurde Beschwerde han las cunterpartidas recurriu alla Dertgira federala. Cun la sen- an das Bundesgericht eingereicht. Mit Urteil vom 15.04.2019 hat tenzia dils 15-4-2019 ha la Dertgira federala denton refusau era das Bundesgericht diese Beschwerden jedoch auch abgewiesen quels recuors e confirmau aschia la sentenzia dalla Dertgira admi- und somit das Urteil des Verwaltungsgerichts bestätigt. nistrativa dil Grischun. Gemeindeversammlung vom 10.05.2019 Radunonza communala dils 10-5-2019 – Teilrevision Ortsplanung: Genehmigung Zonenplan – revisiun parziala planisaziun locala: approbaziun plan da zonas Gewässerräume dad auas – Kreditgenehmigung für Ersatz Heizung la fermata – damonda da credit per remplazzar scaldament la fermata Anlässlich dieser Gemeindeversammlung wurden auch verschie- A caschun da quella radunonza communala ha ei era dau diversas dene Wahlen vorgenommen. Ich wurde für meine letzte Amts­ elecziuns. Jeu sun vegnius reeligius per mia davosa perioda d’uf- periode als Gemeindepräsident wiedergewählt. Diese Wieder- feci sco president communal. Questa reelecziun ha legrau mei zun wahl hat mich sehr gefreut und ich danke allen für das Vertrauen. fetg ed jeu engraziel a tuts per la fidonza. Jeu vegn vinavon a Ich werde mich auch weiterhin mit aller Kraft für das Wohl unserer s’engaschar cun tutta forza per il beinstar da nossa vischnaunca. Gemeinde einsetzen. In der Geschäftsprüfungskommission wurde Ella cumissiun da gestiun ei Gian Arpagaus vegnius reeligius. Sco Gian Arpagaus wiedergewählt. Als neues Mitglied der Geschäfts- nova commembra dalla cumissiun da gestiun han ils votants eligiu prüfungskommission wurde Helena Cathomen Huonder gewählt. Helena Cathomen Huonder. Ella remplazza Basil Albin che ha de- Sie ersetzt Basil Albin, der infolge Amtszeitbeschränkung aus sei- missiunau sin fundament dalla limitaziun d’uffeci. Ella cumissiun nem Amt ausgeschieden ist. In der Baukommission wurde Man- da baghegiar ei Manfred Darms vegnius reeligius per in’ulteriura fred Darms für eine weitere Amtsperiode wiedergewählt. Renaldo perioda d’uffeci. Renaldo Capeder ei vegnius eligius da niev ella Capeder wurde neu in die Baukommission gewählt. Er ersetzt cumissiun da baghegiar. El remplazza Olivier Arpagaus che ha me- Olivier Arpagaus, der ebenfalls infolge Amtszeitbeschränkung demamein stuiu demissiunar pervia dalla limitaziun d’uffeci. A tut sein Amt niederlegen musste. Allen Abtretenden danken wir für las persunas partentas engraziein nus per la lavur prestada. Als die geleistete Arbeit. Den neu gewählten Amtsträgern gratulieren titularis d’uffeci eligi da niev gratulein nus per l’elecziun e sele- wir zur Wahl und hoffen auf eine gute und angehnehme Zusam- grein sin ina buna collaboraziun. Jeu sun leds che nus savein adi- menarbeit. Ich bin froh, dass wir in der Gemeinde Falera immer na puspei occupar tut ils uffecis ella vischnaunca da Falera. Quei wieder die Ämter besetzen können. Dies ist in der heutigen Zeit secapescha buca da sesez el temps dad oz. Perquei engraziel jeu nicht selbstverständlich. Ich danke deshalb allen Personen, die a tut las persunas che semettan a disposiziun per in tal uffeci. sich für ein solches Amt zur Verfügung stellen. Per sviluppar vinavon il project aventura Chinginas e far ils sclari- Um das Projekt Erlebnis Chinginas weiter auszuarbeiten und abzu- ments necessaris ha la suprastonza communala