DIPLOMARBEIT Titel der Diplomarbeit Der tschechische Märchenfilm und „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“. Zwischen Illusion und Tradition. Verfasserin Verena-Maria Gastinger angestrebter akademischer Grad Magistra der Philosophie (Mag. phil) Wien, im März 2011 Studienkennzahl lt. A 317 Studienblatt: Studienrichtung lt. Theater-, Film- und Medienwissenschaft Studienblatt: Betreuerin: Prof. Dr. Brigitte Marschall 2 „Auf einer Dorfstraße trafen sich eines Tages die Wahrheit und das Märchen. Das Märchen bunt gekleidet und fröhlich, die Wahrheit abgehärmt und im grauen Gewand. Die Wahrheit klagte, ach, niemand wolle sie einlassen. Das Märchen erwiderte, weil es sich so farbig und heiter gebe, lasse es jedermann gern zur Tür herein, und es brauche nicht zu darben. ´Mach es wie ich´, riet das Märchen der Wahrheit – und so erscheint die Wahrheit nun im Märchengewand.“* (Aus der jüdischen Tradition) 3 Danksagung An dieser Stelle möchte ich allen voran meinen Eltern danken, die mich immer unterstützen und mir für mein Studium die Zeit gegeben haben, die ich dafür brauchte und, die immer hinter mir stehen. Außerdem möchte ich meinem Freund Linus danken für seine unendliche Geduld und seine unglaubliche Hingabe, mich immer wieder zu ermutigen durchzuhalten. Weiters möchte ich meinem Bruder Walther für die guten Ratschläge eines großen Bruders und die Antworten auf so viele Fragen danken und meinen Freundinnen Birgit, Renate und Petzi fürs Trösten, Aufbauen und die langen und guten Gespräche. Ebenso danken möchte ich meiner Freundin Sissi für den Anstoß in die richtige Richtung, die Motivationsschübe, für ihr Feedback und für viele gute Ideen. Für das Korrekturlesen möchte ich mich bei Birgit, Sissi und meinem Papa bedanken. Danke auch an Claudia, den ruhenden Pol, wenn andere glauben durchzudrehen. Außerdem möchte ich mich bei Stephan für die Ausstrahlungsdaten bedanken. Und schließlich Danke an Babsi und Niki fürs gegenseitige Frustablassen, das manchmal notwendig war. Danke! *Zitat Seite 3: Feldmann, 2009, S. 11. 4 INHALTSVERZEICHNIS Danksagung........................................................................................................................ 4 1 EINLEITUNG ............................................................................. 9 1.1 Relevanz des Themas ............................................................................................ 9 1.2 Zielsetzung und Fragestellung ........................................................................... 12 1.3 Vorgehensweise und Aufbau der Arbeit ........................................................... 12 1.4 Märchenforschung .............................................................................................. 13 2 MÄRCHEN................................................................................ 17 2.1 Problematik der Begriffsdefinition.................................................................... 17 2.2 Merkmale von Märchen ..................................................................................... 20 2.3 Symbolik in Märchen.......................................................................................... 25 2.4 Die Bedeutung von Märchen.............................................................................. 30 2.4.1 Die Bedeutung von Märchen für Kinder....................................................... 31 2.4.2 Die Bedeutung von Märchen für Erwachsene............................................... 41 2.5 Märchen-Gegner und Kritikpunkte.................................................................. 46 3 DAS MÄRCHEN IN FILM UND FERNSEHEN.................. 49 3.1 Begriffsdefinition Märchenfilm.......................................................................... 52 3.2 Der tschechische Märchenfilm........................................................................... 57 3.2.1 Entwicklung................................................................................................... 57 3.2.2 Das Wesen des klassischen tschechischen Märchenfilms............................. 65 3.2.3 Václav Vorlí čeks Märchenfilme ................................................................... 67 4 ASCHENPUTTEL UND DESSEN UMSETZUNG IM FILM „DREI HASELNÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL“..................... 69 4.1 Arbeitsweise der Gebrüder Grimm im zeitgeschichtlichen Kontext.............. 69 4.2 Aschenputtel von den Brüdern Grimm............................................................. 72 4.2.1 Inhalt.............................................................................................................. 72 4.2.2 Herkunft und Verbreitung des Aschenputtelmotivs...................................... 74 4.2.3 Figuren........................................................................................................... 75 4.2.3.1 Aschenputtel............................................................................................... 75 5 4.2.3.2 Aschenputtels Vater ................................................................................... 77 4.2.3.3 Die Stiefmutter ........................................................................................... 78 4.2.3.4 Die zwei Stiefschwestern ........................................................................... 79 4.2.3.5 Aschenputtel und der Prinz ........................................................................ 79 4.2.4 Symbolik ....................................................................................................... 80 4.2.4.1 Asche.......................................................................................................... 80 4.2.4.2 Ofen, Herd.................................................................................................. 80 4.2.4.3 Die Tauben ................................................................................................. 81 4.2.4.4 Haselbusch.................................................................................................. 81 4.2.4.5 Kleider........................................................................................................ 82 4.2.4.6 Perlen und Edelsteine................................................................................. 82 4.2.4.7 Der Schuh................................................................................................... 83 4.2.5 Interpretationsmöglichkeiten......................................................................... 83 4.3 „Aschenputtel“ im tschechischen Film „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“ (1973) ……………………………………………………………………………………86 4.3.1 Vorlage: Das Märchen von Božena N ěmcová .............................................. 86 4.3.1.1 Unterschied zu Grimms Aschenputtel........................................................ 88 4.3.1.2 Božena N ěmcová – Leben und Werk......................................................... 89 4.3.2 „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“ von Václav Vorlí ček ......................... 92 4.3.3 Figuren im Film............................................................................................. 93 4.3.3.1 Aschenbrödel.............................................................................................. 94 4.3.3.2 Der Prinz..................................................................................................... 99 4.3.3.3 Stiefmutter und Stiefschwester................................................................. 101 4.3.4 Landschaft ................................................................................................... 102 4.3.5 Symbolik und Metaphorik........................................................................... 104 4.3.6 Němcová und Vorlí ček................................................................................ 106 4.3.7 Rezeption und Bedeutung des Films........................................................... 106 5 ZUSAMMENFASSUNG........................................................ 110 5.1 Märchen ............................................................................................................. 110 5.2 Märchenfilm....................................................................................................... 114 5.3 Der tschechische Märchenfilm......................................................................... 115 5.4 Drei Haselnüsse für Aschenbrödel................................................................... 118 5.5 Ausblick.............................................................................................................. 121 5.6 Abstract .............................................................................................................. 122 6 6 LITERATURVERZEICHNIS............................................... 124 6.1 Bibliographie...................................................................................................... 124 6.2 Filmographie...................................................................................................... 128 6.3 Audioquellen ...................................................................................................... 128 6.4 Onlinequellen..................................................................................................... 129 6.5 Abbildungsnachweis.......................................................................................... 130 7 8 1 EINLEITUNG Das Märchen gleicht einem Brunnen, dessen Tiefe man nicht kennt, aus dem aber jeder nach seinem Bedürfnis schöpft 1. (Wilhelm Grimm) 1.1 Relevanz des Themas Märchenfiguren begegnen uns im Alltag fast täglich: