UJEDINJENE NACIJE Međunarodni sud za krivično gonjenje Predmet br. IT-01-42-T lica odgovornih za teška kršenja međunarodnog humanitarnog prava Datum: 31. januar 2005. počinjena na teritoriji bivše Jugoslavije od 1991. godine Original: engleski PRED PRETRESNIM VEĆEM II U sastavu: sudija Kevin Parker, predsedavajući sudija Krister Thelin sudija Christine Van Den Wyngaert Sekretar: g. Hans Holthuis Presuda od: 31. januara 2005. TUŽILAC protiv PAVLA STRUGARA PRESUDA Tužilaštvo: gđa Susan Somers g. Philip Weiner Odbrana: g. Goran Rodić g. Vladimir Petrović Prevod SADRŽAJ I. UVOD ..............................................................................................................................................1 II. RAZMATRANJA U VEZI S OCENOM DOKAZA .................................................................3 III. KONTEKST U KOJEM JE DOŠLO DO NAPADA OD 6. DECEMBRA 1991...................5 A. OPŠTI KONTEKST ..........................................................................................................................5 B. DUBROVNIK PRE OKTOBRA 1991. GODINE ....................................................................................7 1. Šire područje Dubrovnika, grad Dubrovnik i Stari grad..........................................................7 2. Hrvatske snage u Dubrovniku..................................................................................................8 3. Snage JNA u okolini Dubrovnika............................................................................................8 C. BORBENE OPERACIJE U OKOLINI DUBROVNIKA PRE OKTOBRA 1991. GODINE ...............................9 1. Blokada JNA od strane hrvatskih snaga ..................................................................................9 2. Mobilizacija hrvatskih snaga i snaga JNA...............................................................................9 3. Direktiva JNA da se blokira Dubrovnik ................................................................................10 D. BORBENA DEJSTVA U OKOLINI DUBROVNIKA U OKTOBRU 1991. GODINE ...................................12 E. GRANATIRANJE DUBROVNIKA U OKTOBRU 1991. GODINE ..........................................................14 F. OKTOBARSKI PREGOVORI I PREKID VATRE ..................................................................................15 G. BORBENA DEJSTVA U OKOLINI DUBROVNIKA POČETKOM NOVEMBRA 1991. GODINE .................16 H. GRANATIRANJE STAROG GRADA U NOVEMBRU 1991. ................................................................18 I. PREGOVORI I PREKID VATRE U NOVEMBRU ..................................................................................23 IV. NAPAD OD 6. DECEMBRA 1991...........................................................................................25 A. PLANIRANJE NAPADA – DOGAĐAJI PRE 6. DECEMBRA 1991. .......................................................25 B. NAPAD NA STARI GRAD 6. DECEMBRA 1991. – ISKUSTVA DUBROVČANA ...................................34 C. NAPAD NA DUBROVAČKI STARI GRAD 6. DECEMBRA 1991 – NAPADAČI .....................................41 D. DOGAĐAJI 6. DECEMBRA 1991. ..................................................................................................43 E. ULOGA OPTUŽENOG – ODNOSI IZMEĐU OPTUŽENOG, ADMIRALA JOKIĆA I GENERALA KADIJEVIĆA..............................................................................................................................58 F. KAKO JE DOŠLO DO TOGA DA SE GRANATIRA STARI GRAD? ........................................................73 1. Razmere štete.........................................................................................................................73 2. Da li su oštećenja namerno nanele hrvatske snage ili subjekti? ............................................74 3. Da li su snage JNA dejstvovale samo po hrvatskim vojnim položajima? .............................75 V. NADLEŽNOST PO ČLANU 3 STATUTA ..............................................................................94 A. POSTOJANJE ORUŽANOG SUKOBA I NEKSUS IZMEĐU DELA OPTUŽENOG I ORUŽANOG SUKOBA....94 B. ČETIRI USLOVA IZ PREDMETA TADIĆ...........................................................................................95 1. Ubistvo i okrutno postupanje.................................................................................................95 2. Napadi na civile i civilne objekte...........................................................................................96 (a) Napadi na civile...................................................................................................................... 96 (b) Napadi na civilne objekte....................................................................................................... 97 3. Uništavanje i razaranje imovine, uključujući kulturna dobra ................................................99 VI. OPTUŽBE................................................................................................................................103 A. ZLOČINI PROTIV OSOBA (TAČKE 1 I 2).......................................................................................103 1. Ubistvo (tačka 1)..................................................................................................................103 (a) Pravo..................................................................................................................................... 103 (b) Zaključci............................................................................................................................... 105 (i) Tonči Skočko .................................................................................................................... 105 (ii) Pavo Urban ...................................................................................................................... 108 2. Okrutno postupanje (tačka 2)...............................................................................................110 (a) Pravo..................................................................................................................................... 110 i Predmet br. IT-01-42-T 31. januar 2005. Prevod (b) Nalazi ................................................................................................................................... 110 (i) Ivo Vlašica ........................................................................................................................ 111 (ii) Mato Valjalo .................................................................................................................... 113 B. NAPADI NA CIVILE I CIVILNE OBJEKTE (TAČKE 3 I 5).................................................................115 1. Pravo ....................................................................................................................................115 2. Nalazi ...................................................................................................................................118 C. ZLOČINI PROTIV IMOVINE, UKLJUČUJUĆI KULTURNA DOBRA (TAČKE 4 I 6)...............................122 1. Pravna regulativa o pustošenju koje nije opravdano vojnom nuždom (tačka 4) .................122 2. Pravna regulativa o uništavanju ili hotimičnom nanošenju štete kulturnim dobrima (tačka 6).............................................................................................................................124 3. Nalazi o tački 4 i tački 6 ......................................................................................................128 VII. INDIVIDUALNA KRIVIČNA ODGOVORNOST OPTUŽENOG..................................134 A. NAREĐIVANJE ..........................................................................................................................134 1. Pravo ....................................................................................................................................134 2. Nalazi ...................................................................................................................................135 3. Zaključak..............................................................................................................................139 B. POMAGANJE I PODRŽAVANJE ....................................................................................................139 1. Pravo ....................................................................................................................................139 2. Nalazi ...................................................................................................................................140 3. Zaključak..............................................................................................................................142 C. KOMANDNA ODGOVORNOST.....................................................................................................142 1. Pravo ....................................................................................................................................142 (a) Odnos nadređeni-podređeni ................................................................................................. 143 (b) Element svesti: nadređeni je znao ili je bilo razloga da zna ................................................ 145 (c) Neophodne i razumne mere.................................................................................................. 146 2. Nalazi ...................................................................................................................................149