Ellas no fueron contadas 2 3 Axel Kicillof Gobernador Verónica Magario Vicegobernadora Estela Díaz Ministra de las Mujeres, Políticas de Género y Diversidad Sexual Lucía García itzigsohn Directora Provincial de Planificación y Gestión Comunicacional Soraya Polonara Directora de Comunicación y Diseño Gráfico, Audiovisual y Digital Edición Lucía García Itzigsohn Soraya Polonara Ellas no fueron contadas Sandra Russo Historias de vida de mujeres y diversidades por autoras bonaerenses Paula Di Carlo Cecilia Valdez Paloma Sánchez Diseño Sara Guitelman Ilustración de tapa Julieta Longo Ministerio de las Mujeres, Políticas de Género y Diversidad Sexual https://www.gba.gob.ar/mujeres [email protected] @minmujerespba (221) 422-2546 / (221) 421-4035 Calle 53 N°510 e/ 5 y 6 - La Plata (1900) Febrero, 2021 4 5 ÍNDICE PRÓLOGOS Igualdad y memoria, Estela Díaz 13 El acto de escribir, Sandra Russo 16 Decir el mundo, Claudia Bernazza 19 RELATOS De barro y agua 23 María Laura Flores | ILUSTRACIÓN: PIERINA DI LASCIO Yo, Isabel Pallamay 33 Zunilda Olga Quatrin | ILUSTRACIÓN: HEXICO Las muchachas 43 María Eva Rey | ILUSTRACIÓN: GRACIELA BARRETO Ni las únicas ni las últimas 55 Beatriz Eloísa Muglia | ILUSTRACIÓN: RO FERRER La madre innaturaleza: relatos de una vida revolucionaria 75 Ernesto José Ingrati | ILUSTRACIÓN: JULIA DUBRA 6 7 La paciencia de Graciana 91 EL CONCURSO Clara Fabiana Rey | ILUSTRACIÓN: DANIELA PILATTI Memorias de una longko 107 María Martina Arburu | ILUSTRACIÓN: BEA SALORT Bienvenida puérpera 117 Cecilia Adriana Basilico | ILUSTRACIÓN: JOSEFINA FERRARIS Resurgiendo de las cenizas 135 Mayra Benítez | ILUSTRACIÓN: ANTONELA DI VRUNO Lluvia de naranjas 143 María Belén Cano | ILUSTRACIÓN: PENÉLOPE MARIEN CHAUVIÉ Una tal María Josefa 157 El concurso literario Ellas no fueron contadas fue una iniciativa im- Catalina Celano | ILUSTRACIÓN: CAMILA DAOUD pulsada por el Ministerio de las Mujeres, Políticas de Género y Di- versidad Sexual en el marco de las acciones por el Bicentenario de la Soy Sebastiana, volví para contar 171 Provincia de Buenos Aires. Convocó a mujeres y LGTBI+ de todos María Cecilia Corda | ILUSTRACIÓN: PIBA CARLA los distritos, sin restricciones, a participar contando historias de vida de bonaerenses que dejaron huella, protagonizaron luchas y lidera- Emilia 185 ron movimientos, marcando la memoria colectiva de sus territorios. María Soledad González | ILUSTRACIÓN: DANIELA FARINELLA El jurado del concurso fue integrado por Claudia Bernazza, Sandra Russo y Adriana Valobra. Mujer ígnea, encendida de coraje 195 La convocatoria se lanzó el 7 de mayo y cerró el 31 de agosto de 2020. Beatriz Zulema Grasso | ILUSTRACIÓN: FLORENCIA ROMANO La difusión se realizó a través de las redes sociales del Ministerio y de los dispositivos territoriales: coordinaciones regionales, áreas de La abuela araña 203 género y mesas locales. Participaron del concurso 81 personas. Ivonne Geraldina Minuet | ILUSTRACIÓN: VALERIA LAGUNAS Las instancias de selección y premiación se dieron en el marco del ASPO (Aislamiento Social Preventivo Obligatorio) dictado por las Rosa. Una Historia contada por fuera de los espacios de poder 213 autoridades sanitarias, por lo tanto, se realizaron en modalidad vir- Aida Toscani | ILUSTRACIÓN: LUCRECIA RODRÍGUEZ tual. 8 9 Comunicación y difusión EL DICTAMEN Sandra Russo, Claudia Bernazza y Adriana Valobra, reunidas como Jurado, expre- La publicación en formato libro de los relatos seleccionados forma san su decisión sobre el conjunto de las 81 obras recibidas en el Concurso Literario parte del premio propuesto, como también la realización de un mu- de historias de vida Ellas no fueron contadas, organizado por el Ministerio de las Mu ral en la localidad originaria del primer premio, en este caso, en dos. jeres, Políticas de Género y Diversidad Sexual de la Provincia de Buenos Aires. Esta premiación tuvo en cuenta los criterios previstos por el concurso, el valor de la his- La participación de ilustradoras bonaerenses surgió como propuesta toria presentada y la calidad literaria. En todos los casos, se valora su contribución de algunas autoras de los relatos y se materializó luego del concurso. al cono cimiento de mujeres y diversidades bonaerenses. Los trabajos seleccionados El 6 de octubre del año 2020 tuvo lugar, de manera virtual, el acto para la premiación de los tres primeros lugares son: de premiación del concurso. La Ministra Estela Díaz y las juradas Primer lugar, premio compartido: De barro y agua. Seudónimo: Auca - Yo, Isabel presentaron los resultados y dialogaron con las autoras y el autor de Pallamay. Seudónimo: Nonpacha Segundo lugar: Las muchachas. Seudónimo: Flor de Cardo los textos seleccionados. Tercer lugar: Ni las únicas ni las últimas. Seudónimo: Carmela En el acto se destacó el aporte de cada uno de los relatos a la tarea El primer premio, compartido por dos contribuciones, pone en valor un texto de de visibilización de historias de vida de mujeres y disidencias bo- tipo literario y un ensayo, ambos referidos a mujeres del territorio históricamen- te silenciadas. En un caso, De barro y agua (presentado bajo el seudónimo Auca), naerenses, su carácter reparatorio y de reconocimiento en el marco el lenguaje sobrio y poético colabora con el conocimiento de la Baguala, que no de la lucha por la construcción de un país y una Provincia con más es otra que Eulogia Sierra, descendiente de ranqueles, cuya figura -por momentos igualdad y derechos para todas y todos. mítica- quedó enlazada a Gral. Belgrano y parece flotar aún en sus territorios, como si una y otra vez volviera a cruzar el río Salado. El ensayo Yo, Isabel Pallamay El libro Ellas no fueron contadas será distribuido en formato papel y (presentado bajo el seudónimo Non pacha) nos permite conocer a las mujeres que en su versión digital y se gestionarán los medios para su exhibición conducen los destinos de sus pueblos, en este caso, de una comunidad originaria tanto en instituciones provinciales como en espacios culturales y y la excepcionalidad de su conductora, Isabel Pallamay. Su temple se forjó en la reducción de Quilmes de Buenos Aires, en las formas de las resistencias frente a la sociales. opresión y en la búsqueda de reconocimiento no sólo a su pueblo sino, también, a Cabe aclarar que para su edición se respetó la forma original de las su condición de mujer. biografías de ilustradoras, autoras y del autor, así como las distintas El segundo y tercer premio visibilizan comunidades femeninas que se abrieron paso en sociedades que no estaban preparadas para su protagonismo. En un caso, modalidades en las que las narraciones utilizaron, o no, el lenguaje la historia de Las muchachas (presentado bajo el seudónimo Flor de Cardo) se vuelve inclusivo. Por ello, coexisten en la presente publicación formas hete- colectiva, de mujeres anónimas con trayectorias muy diversas que, unidas en un rogéneas de incluir a las mujeres y diversidades, dejando así asentada momento histórico de contrastantes claroscuros, se encuentran y acompañan para iluminar sus vidas entre sí. En el tercero, Ni las únicas ni las últimas (presentado una marca propia de época en la que vivimos necesarias transfor- bajo el seudónimo Carmela), la historia de Beatriz Gayoso Rojas se abre paso en maciones en el lenguaje, que apuntan a visibilizar y equilibrar a las un mundo patriarcal que pocas habían podido interpelar. El texto nos presenta mujeres y colectivos marginados históricamente pero, sobre las que posibles diálogos en esce narios de la primera mitad del siglo XX, cuando se impre- caba el acceso de las mujeres a los ámbitos de conocimiento que se consideraban de aún estamos construyendo consensos sociales. dominio masculino. Superar esos escollos permitió también iniciar una tradición 10 11 familiar de mujeres universitarias que se acompasó con los procesos de transfor- mación social. Igualdad y memoria Asimismo, las integrantes del jurado resuelven otorgar dos menciones especiales Prólogo, Estela Díaz compartidas, recaídas en los siguientes textos: La madre innaturaleza: relatos de una vida revolucionaria. Seudónimo: La Ramera de Escarlata - La paciencia de Graciana. Seudónimo: Clara López. Se trata de textos que aportan al conocimiento de la realidad de mujeres y diversi- dades. En el caso de La madre innaturaleza: relatos de una vida revolucionaria (presen- tado bajo el seudónimo La Ramera de Escarlata), que presenta la historia de Mariela Muñoz, accedemos a un mayor reconocimiento de sus estrategias de empodera- mien to. El texto nos sensibiliza frente a una historia de amor que fue penalizada en un tiempo gélido para los vínculos materno filiales que podía construir una mujer trans, pero que, más adelante, logró revertir el trasfondo prejuicioso. La paciencia de Graciana (presentado bajo el seudónimo Clara López) es un ensayo histórico ri- guroso que nos obliga a reflexionar sobre cómo la vida de una mujer anónima, con sus faenas cotidianas, concluye en un drama social penalizado. Esta historia hace Primero nació Ellas no estaban pintadas: en el inicio del visibles las profundas tramas de género y violencia que la atravesaron. año pasado, fuimos articulando con distintos distritos esco- Finalmente, las menciones generales han sido otorgadas a los siguientes textos: Bienvenida puérpera. Seudónimo: Sheela; Una tal María Josefa. Seudónimo: Katiusha; lares la realización de murales participativos para recuperar Mujer ígnea, encendida de coraje. Seudónimo: Teté; Lluvia de naranjas. Seudónimo: experiencias individuales y colectivas del protagonismo