Moisés Suxo Yapuchura La lucha por la sobrevivencia: el aimara en Lima 30 La lucha por la sobrevivencia: el aimara en Lima Procesos sociolingüísticos que inciden en la dinámica de la lengua materna de las familias migrantes aimaras en Lima metropolitana La lucha por la sobrevivencia: el aimara en Lima Moisés Suxo Yapuchura La lucha por la sobrevivencia: el aimara en Lima Procesos sociolingüísticos que inciden en la dinámica de la lengua materna de las familias migrantes aimaras en Lima metropolitana La lucha por la sobrevivencia: el aimara en Lima Cuidado de edición: PROEIB Andes © Moisés Suxo Yapuchura, 007 © UMSS / PROEIB Andes / Plural editores, 007 Primera edición: septiembre de 007 ISBN: 978-9995--0-5 D.L.: --908-07 Producción Plural editores c/ Rosendo Gutiérrez Nº 595 esquina Av. Ecuador Tel. 241108 / Casilla 5097 /La Paz-Bolivia email: [email protected] / www.plural.bo Impreso en Bolivia 5 Índice Agradecimientos .................................................................................... Prefacio .................................................................................................... 13 Resumen .................................................................................................. 7 Resumen en lengua aimara Aymara aruru Lima jach’a markana juk’aptayata ............................ 9 Qalltawi .................................................................................................. 9 . Jani walt’awi ............................................................................... 0 Amtanaka .................................................................................... Arxatawi ...................................................................................... . Yatxatawi thakhi ......................................................................... Yatxatawi kasta ........................................................................... Amuyu thakhi ............................................................................. Lurawi thakhinaka .................................................................... Yatxatata Jaqinaka ...................................................................... Uñanchiri yä ............................................................................... . Qillqanaktuqi utt’ayata .............................................................. Aru ch’axwtawi .......................................................................... Aru kankañanaka ....................................................................... Aru utjayawi ............................................................................... Aru nukhumukuwi .................................................................... Aru irptawi .................................................................................. Yatiwakicha uñt’ayasiwi ........................................................... Aymara jaqinakana Lima markaru saräwipa ......................... 5 . Yatxatawchiqa ............................................................................. 5 5. Jikxatatanaka uñacht’ayawi ...................................................... 5 6. Tukuyawinaka ............................................................................. 6 7. Wakicht’awi ................................................................................ 7 6 La lucha por la sobrevivencia: el aimara en Lima Abreviaturas ........................................................................................... 9 Introducción ............................................................................................ Capitulo I Aspectos generales ................................................................................ 5 . Planteamiento del problema ..................................................... 5 Preguntas de investigación........................................................ 7 . Objetivos ..................................................................................... 7 Objetivo general .......................................................................... 7 Objetivos específicos .................................................................. 7 . Justificación .................................................................................. 8 Capitulo II 39 Aspectos metodológicos ...................................................................... . Tipo de investigación: Cualitativa ............................................ . Método de estudio etnográfico ................................................. . Diseño de la investigación: Estudio de casos ......................... . Técnicas de estudio ..................................................................... 6 Observación participante y no participante............................ 6 Entrevistas en profundidad ....................................................... 8 5. Descripción de los sujetos y las unidades de análisis............ 50 Familias de investigación .......................................................... 50 Criterios de selección de los casos de estudio ........................ 5 Las unidades de análisis ............................................................ 5 6. Instrumentos ................................................................................ 5 Para el registro de datos ............................................................. 5 Para el análisis de datos ............................................................. 5 7. Procedimiento de recolección de datos ................................... 55 Primera Fase: Exploratoria y preparatoria .............................. 55 Segunda fase: acceso a las familias de estudio ...................... 55 Tercera fase: recolección y procesamiento de los datos ......... 57 8. Procedimiento de análisis e interpretación de los datos ....... 58 9. Lecciones metodológicas aprendidas ...................................... 59 0. Consideraciones éticas ............................................................... 6 Capítulo III Fundamentación teórica ....................................................................... 6 . Bilingüismo y diglosia ............................................................... 6 Bilingüismo .................................................................................. 6 Diglosia......................................................................................... 66 Índice 7 Relación entre bilingüismo y diglosia...................................... 69 . Dominios de uso ........................................................................ 7 . Elección de lengua ...................................................................... 7 Alternancia de códigos .............................................................. 7 Mezcla de códigos....................................................................... 76 Préstamo léxico ........................................................................... 77 Variación de la misma lengua ................................................... 77 . Actitudes lingüísticas ................................................................. 78 5. Procesos de mantenimiento y desplazamiento lingüísticos ................................................................................... 8 Mantenimiento lingüístico ........................................................ 8 Desplazamiento lingüístico ....................................................... 88 6. Política y planificación lingüística ............................................ 96 Marco legal sobre las lenguas peruanas .................................. 96 Planificación lingüística ............................................................. 97 7. Lengua e identidad étnica ..................................................... 00 8. Migración del campo a la ciudad ............................................ 10 9. Algunos estudios relacionados con el tema de investigación ........................................................................... 0 Capítulo IV Contextualización del estudio ............................................................ 1 . Aspectos importantes de la comunidad de origen ................ 1 . Proceso migratorio ...................................................................... 18 . Lo sociocultural entre los aimaras urbanos ........................... 0 . Inserción socioeconómica ......................................................... 1 5. Aspectos demográficos .............................................................. 17 Capítulo V Resultados de la investigación ........................................................... 19 . Modelos de familia según el uso del aimara .......................... 19 Familias de Unicachi .................................................................. 0 Familias de Huancho .................................................................. 1 A manera de resumen ................................................................ 5 . Percepciones sobre los procesos sociolingüísticos que inciden en la dinámica de la lengua aimara por familias ..... 15 Familias de Unicachi .................................................................. 15 Familias de Huancho .................................................................. 6 A manera de resumen ................................................................ 167 . Procesos sociolingüísticos comunes que inciden en la dinámica del aimara entre las familias migrantes a Lima .... 169 8 La lucha por la sobrevivencia: el aimara en Lima Factores que