MIKE MIGNOLA Překlad: TOM SNIEGOSKI JAN KANTŮREK CHRISTOPHER GOLDEN RYAN SOOK CURTIS ARNOLD BRIAN McDONALD DEREK THOMPSON MATT SMITH O RAN RM A Á P L N D Í A H Ř O Ú • • V Y Ý Z N www.comicscentrum.cz K A U R M B U A O Kliknutím navštívíte internetové stránky DUTOZEM Comics Centra. A DALšÍ POVÍDKY Námět Mike Mignola Vydání připravil Scott Allie Soubor graficky upravily Lia Ribacchiová a Lani Schreibsteinová Vydavatel Mike Richardson Neil Hankerson ✠ výkonný vicepresident Tom Weddle ✠ ekonomický vicepresident Randy Stradley ✠ vicepresident vydavatelství DUTOZEM Chris Warner ✠ senior redaktor Anita Nelsonová ✠ obchodní a licenční vicepresidentka Michael Martens ✠ vicepresident obchodního rozvoje David Scroggy ✠ vicepresident produktového rozvoje Lia Ribacchiová ✠ art director Dale LaFountain ✠ vicepresident informačních technologií Darlene Vogelová ✠ ředitelka nákupu Ken Lizzi ✠ hlavní právník ČESKÉ VYDÁNÍ Jan Kantůrek ✠ překlad z angličtiny Martin Trojan ✠ lettering Václav Dort ✠ šéfredaktor, barevné korekce Kamil Bernášek ✠ redaktor Milena Vojtková ✠ korektury Jitka Fialová ✠ distribuce Comics Centrum ✠ předtisková příprava Navštivte naše internetové stránky: http://www.comicscentrum.cz nebo naši prodejnu: Jana Masaryka 29 (vchod z Americké ulice), 120 00 Praha 2 Telefon: 296 302 570, 296 302 571, FAX: 296 302 573 Z anglického originálu BPRD: Hollow Earth and Other Stories, vydaného nakladatelstvím Dark Horse Comics Inc. v roce 2003, českou verzi vydal: Martin Trojan – 3-Jan, Jana Masaryka 29, 120 00 Praha 2 První české vydání © 2008 Vytištěno v České republice ISBN: 978-80-86839-20-2 – vázaná ISBN: 978-80-86839-21-9 – brožovaná © 2002, 2008 Dark Horse Comics & Comics Centrum. Všechna práva vyhrazena. Žádná část této knihy nesmí být reprodukována nebo jinou formou publikována bez přímého písemného souhlasu autorů. Text and illustrations of BPRD: Hollow Earth & Other Stories™ copyright © 2002, 2008, Michael Mignola. Dark Horse Comics © and the Dark Horse logo are trademarks of Dark Horse Comics Inc., registered in various categories and countries. All rights reserved. DUTOZEM V horách Uralu, za polárním kruhem. Námět Mike Mignola, Christopher Golden & Tom Sniegoski Kresba tužkou Ryan Sook Kresba tuší Ryan Sook & Curtis Arnold Barvy Dave Stewart Vítej. Ten sen ožívá zde. Potřebuji Agartha je vaši jen sen. pomoc. Je tohle Agartha? Nikdy Elizabetho Takže není Pokoušela skutečná... jsem dost dobře Shermanová, neuměla požádat jsi se tu věc přišla jsi o pomoc. zotročit, na správné zkrotit ji místo. silou své Hoří ve vůle. To je Musíš mně oheň a já opovážlivé. se s ní ho nedokážu smířit. ovládat. musíš se smířit sama se sebou. Oh, Bože... N ezo u fej, dítě... Před dvěma lety. To nic, slečno Nyní. Kanceláře Úřadu Corriganová. paranormálního Pan Kraus? výzkumu a obrany. Promiňte, že A prosím, F a i r f i e l d, jste musel říkejte mi Johanne, Connecticut. čekat. Jsem Kate Corriganová. když máme být kolegy, Tyhle formality jsou zbytečné. Máme tady úřad byl Založen další znesvěcení roku 1944 zesnulým hřbitova profesorem trevorem v Haverhillu, jo, Bruttenholmem v Massachusetts. měl bys na a mezinárodní skupinou stopy to někoho vědců jako odpověď po obřadu... nasadit co na nacistické — a později Rozházená těla, nejdřív. sovětské — okultní chybějící pokusy. V současnosti části... Ještě má za úkol sledovat, něco? zkoumat a shromažďovat nadpřirozené jevy jako po celém světě. obvykle. Co ta věc s kuřaty v novém Mexiku? ...zjistíte, že A co ti ostatní... život v našem zvláštní... agenti areálu má pracující v terénu? množství výhod, Zdravotní Jsem vděčný za to, co které vyváží i to, zařízení, pro mě Úřad udělal, že nevycházíme bazén, ale na ty ostatní ven na rozlehlá jsem hrozně veřejnost. knihovna zvědavý... a dlouhé turistické trasy, krásné po celý rok. Myslím, že se vám váš Nic nového. byt bude Možná, že to byla líbit. jen jedna z těch Kate, abnormalit. je tady ojedinělý jev. Taky ten nový doufám. člověk. Asi o nic nejde. Není to jenom proto, ...například ten že šoupli Rogerovi Hellboy. Kdy ho bombu, ale jsou tady jiné uvidím? věcičky, co nosím v sobě. Koruna Apokalypsy? Pravá ruka zkázy? Květy vyrůstající z mé krve? A kam chceš to jít? bych do taky ráda Afriky. věděla. Hellboy... On totiž... no... A potom? Končím. Kam mě vítr zavane. Tak hodně štěstí. ty toho Chceš vážně nechat? Zdravím, Kate? Johanne. Mohla bys Vzal zaskočit Jo. si na čas ke mně do volno. do kance- láře? Guten tag, dr. Manning. Jen pokračujte, Johanne. „...domácí Dohoním vás mazlíčky. v knihovně. Taky Co se děje, k tomu mám Mám dojem, Tome? velmi dobrý že nás chce Vypadáš důvo d. Abe opustit. nervózně. Obávám se, že by s sebou mohl vzít i Rogera. O čem to mluvíš? Tedy, mám ho ráda, ale je to rybí muž. Kam by šel? Myslím, že bez hellboye Já vím. tohle je jediné a s celou tou jde o prestiž. místo na věcí kolem Když jsou na světě, kam Vím, že rogera už naší výplatní listině, patří. o ně máš Úřadu vypadáme lépe Ale to není vážně nedůvěřují. než konkurence všechno. a pomáhají nám starost, Když je vymačkat jak Tome. máme z federálů, tak Ale jestli v týmu... z Britů víc chceš, aby peněz. tady A můžeš zůstali, měl jim to mít bys o nich za zlé? možná mluvit trochu jinak. Brát je jako lidi, ne jako... Dostali jste se na konec ukázky. Celý příběh si můžete přečíst kliknutím sem. Heca Emem-Ra. Černá bohyně Neb-Ogeroth. Znesvětila chrám takovým způsobem, že to přivolalo zlý vichr... www.comicscentrum.cz Kliknutím navštívíte internetové stránky Comics Centra..