September 26, 2021 | Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time Parish Update On Thursday, Sept 30, from 7am until 6pm, our Parish is hosting the On-Air Pledge Drive for JP2 Catholic Radio, AM 1450. Please stop by in front of the Parish Center to say hi to the JP2 Radio management and hosts, pick up information, grab a hot dog provided by the K of C, and make a financial pledge. We need share our Catholic faith through this radio technology, so please help! Actualización de la Parroquia El jueves 30 de septiembre, de 7 am a 6 pm, nuestra Parroquia está organizando la Campaña de Promesas en el Aire para JP2 Catholic Radio, AM 1450. Por favor, pase por delante del Centro Parroquial para saludar a la administración de la radio JP2 y los anfitriones, recoger información, agarrar un perro caliente proporcionado por el K de C, y hacer una promesa financiera. Necesitamos compartir nuestra fe católica a través de esta tecnología de radio, así que por favor ayuda! Whoever is not against us is for us (Mark 9:38-43, 45, 47-48) Parish Office Address: Cualquiera que esté haciendo el bien en nombre de Cristo 1170 South Broadway Escondido CA, 92025 está con él. (Marcos 9:38-43, 45, 47-48) Phone: (760) 745-1611 Fax: (442) 248-8600 www.stmaryp.org Mass Times Important Notice Beginning Sunday October 3, the times for the Sunday evening Masses Office Hours/Horario: are moving from 5:15pm to 5:00pm and from 6:45pm to 6:30pm. Monday-Friday/Lunes-Viernes 9:00am-5:00pm Closed for lunch/ Cerrado durante el almuerzo Tiempos de Misa Aviso Importante 12:45pm-2:00pm A partir del domingo 3 de octubre, los horarios para las Misas del domingo por la tarde se mueven de 5:15pm a 5:00pm y de 6:45pm a 6:30pm. LITURGY & SACRAMENTS LITURGIA Y SACRAMENTOS Refer to page 3 for Mass Schedule Consulte la página 3 para el Horario de Misas Rosary: Mon - Fri after 8am and 12 noon Masses and Saturday Coronilla de la Divina Misericordia-Bilingüe: (en la iglesia y following 8am Mass. en vivo) Domingo-Viernes 3:00pm; Sábado 3:30pm Divine Mercy Chaplet – Bilingual: (in church and livestreamed) Confesiones: Martes y Jueves 7:15-7:45am, 5-5:45pm, y los Sunday – Friday 3:00 pm; Saturday 3:30 pm Sábados a las 3:30-4:45pm. Confessions: Tues & Thurs 7:15-7:45am, 5-5:45pm, Sat 3:30-4:45pm Page 2 ST. MARY CATHOLIC CHURCH September 26, 2021 Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus. LITURGICAL FOCUS ENFOQUE LITÚRGICO Month of Our Lady of Sorrows Mes de Nuestra Señora de los and Triumph of the Cross Doloresy el Triunfo de la Cruz The Church dedicates the month of La Iglesia dedica el mes de septiembre a September to Our Lady of Sorrows and Nuestra Señora de los Dolores y el Triunfo de Triumph of the Cross , also known as Mater la Cruz, también conocida como Mater Dolorosa (Mother of Sorrows). This Dolorosa (Madre de los Dolores). Esta devotion recalls the Blessed Virgin Mary’s devoción recuerda el martirio espiritual de la spiritual martyrdom in virtue of her perfect Santísima Virgen María en virtud de su union with the Passion of Christ. This was perfecta unión con la Pasión de Cristo. Este her role in salvation history, and what fue su papel en la historia de la salvación, y lo merited her place as the spiritual Mother of que mereció su lugar como la Madre all Christians. This is symbolized by a single espiritual de todos los cristianos. Esto está sword, or seven swords, piercing Mary's simbolizado por una sola espada, o siete suffering heart, as foretold in Simeon's espadas, que atraviesan el corazón sufriente prophecy. Traditionally the Church meditates on the "Seven de María, como se predijo en la profecía de Simeón. Sorrows" of our Blessed Mother: the prophecy of Simeon; the Tradicionalmente la Iglesia medita sobre los "Siete Dolores" de Holy Family's flight into Egypt; the loss of the Child Jesus for nuestra Santísima Madre: la profecía de Simeón; la huida de la three days; the meeting of Mary and Jesus as he carried his Sagrada Familia a Egipto; la pérdida del Niño Jesús durante tres cross; Jesus' crucifixion and death; Jesus' sacred body taken días; el encuentro de María y Jesús mientras cargaba su cruz; la down from the cross; and Jesus' burial. The feast of Our Lady crucifixión y muerte de Jesús; el cuerpo sagrado de Jesús bajado of Sorrows (Mater Dolorosa) is September 15th. de la cruz; y el entierro de Jesús. La fiesta de Nuestra Señora de los Dolores (Mater Dolorosa) es el 15 de septiembre. TWENTY-SIXTH SUNDAY IN ORDINARY TIME VIGÉSIMO SEXTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO Today’s Readings Lecturas de Hoy First Reading — Moses said, “Would that all the people of the Primera lectura — El espíritu se posó sobre Moisés y los LORD were prophets!” (Numbers 11:25-29). ancianos, y también sobre Eldad y Medad. No se puede limitar al espíritu (Números 11:25-29). Psalm — The precepts of the Lord give joy to the heart (Psalm 19). Salmo — Los mandamientos del Señor alegran el corazón Second Reading — Come now, you rich. The wages you (Salmo 19 [18]). withheld from the workers who harvested your fields are crying aloud (James 5:1-6). Segunda lectura — Ustedes que se han hecho ricos rehusando pagar los salarios y con otras obras injustas, ahora Gospel — Whoever is not against us is for us (Mark 9:38-43, se les va a condenar (Santiago 5:1-6). 45, 47-48). Evangelio — Cualquiera que esté haciendo el bien en nombre The English translation of the Psalm Responses from the de Cristo está con él. Aleja de ti todo lo que te impida el Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International desarrollo espiritual (Marcos 9:38-43, 45, 47-48). Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical reserved. © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Proclaim the Wonder of God Todos los derechos reservados. The gift of the Spirit is given freely, not according to human Proclamen la Maravilla de Dios expectations, but according to the generosity of God. Joshua El don del Espíritu se da libremente, y no de acuerdo con wants Moses to stop Eldad and Medad from prophesying in expectativas humanas, sino de acuerdo a la generosidad de the camp, when they were not with the others as the spirit was Dios. Josué quiere que Moisés ponga un alto a Eldad y Medad bestowed on them. Moses, so close to God’s mind in the que estaban profetizando en el campamento, porque no matter, wishes everyone could possess the spirit of God and estuvieron con los demás cuando el espíritu descendió sobre proclaim it to the nations. ellos. Moisés, tan cerca de la mente de Dios en este asunto, Psalm 19 celebrates the perfection of God’s law, and how it quiere que todo el mundo pueda poseer el espíritu de Dios y brings joy and delight. It is better than the finest gold or the proclamarlo a las naciones. sweetest honey. Moreover, God gives the wisdom of the El Salmo 18 celebra la perfección de la ley de Dios y la forma prophets to everyone, especially the simple and lowly ones, en que trae alegría y deleite. Es mejor que el oro más fino o la even to children. It is the “little ones” who proclaim the wonder más dulce miel. Además, Dios nos da la sabiduría de los of God to all. profetas a todos, especialmente los sencillos y humildes, incluso a los niños. Son los “pequeños” que proclaman las Copyright © J. S. Paluch Co. maravillas de Dios a todos. Copyright © J. S. Paluch Co. September 26, 2021 ST. MARY CATHOLIC CHURCH Page 3 Ave María sine labe Concepta. Ora pro nobis quia Te confugimus. OUR LITURGICAL WEEK: MASS INTENTIONS & WEEKLY SCRIPTURE READINGS Fr. Scott Herrera (SH) | Fr. Manuel Guiterrez (MG) | Fr. Gabriel Afeti (GA) | Fr. Feliere Louis (FL) | Visiting Priest (VP) | Dcn. Mitch Rennix (MR) | Pray for the Sick Dcn. James Kostick (JK) | Dcn. John Depner (JD) | Dcn. Andrés Sánchez (AS) | Dcn. Amador Durán (AD) | English (E) | Spanish (S) | Communion Service (CS) Jennifer Oeland Day Date/ Priest/ Lang: Daily Readings: Vicki Evans Mass Feasts: Loc: Dcn: Mass Times: Mass Intentions: Ricardo Varela Jason Williamson and Monday / Lunes 9/27 Zec 8:1-8; Ps 102:16-21, 29, 22-23; Lk 9:46-50 Family St. Vincent de Paul FL / MR E 8:00am Fr. Bernardo Moncada- Special Intention Krista Lovison Kevin Barry SH E 12:00pm For all St Mary Priests- Special Intention Manuel C. Franco GA / AS S 6:00pm Teresa Belen De La Cruz- Cumpleaños con Maria de Jesus Franco Bendicion Jesus Perez Chela Montes Tuesday / Martes 9/28 Zec 8:20-23; Ps 87:1b-7; Lk 9:51-56 Ernesto Villalobos St. Lawrence Ruiz and GA E 8:00am Marie Finn- Birthday with Blessing Jennifer Oeland Companions; VP E 12:00pm † Filigonia Rivera Luke Martin Steve Dwanes St. Wenceslaus FL S 6:00pm †Fausto y Diana Lopez- Aniversario de Valdez Family Bodas con Bendicion Wildewood Family Wednesday / Miercoles 9/29 Dn 7:9-10, 13-14 or Rv 12:7-12a; Ps 138:1-5; Jn 1:47-51 Nguyen Family Tony Norris SH / JD E Ss. Michael, Gabriel, and 8:00am Ben Penano- Birthday with blessing Delphine Chambers Raphael GA E 12:00pm †George Chambers “Loving Father MG S 6:00pm † Antonio y † Michaela Rosales grant unto them Thursday / Jueves 9/30 Neh 8:1-4a, 5-6, 7b-12; Ps 19:8-11; Lk 10:1-12 healing and full St.