Tomando en Cuenta lo Importante Investigación Vecinal para la Salud y Justicia Económica y Ambiental en Richmond, North Richmond, y San Pablo El Proyecto de Indicadores del Oeste del Condado por Pacific Institute junto con West County Toxics Coalition, Neighborhood House of North Richmond, Contra Costa Interfaith Supporting Community Organization, Historic Triangle Neighborhood Council, Morada de Mujeres del Milenio, North Richmond Shoreline Open Space Alliance, Richmond Progressive Alliance Tomando en Cuenta lo Importante: Investigación Vecinal para la Salud y Justicia Económica y Ambiental en Richmond, North Richmond, y San Pablo Mayo 2009 ISBN: 1-893790-18-5 ISBN-13: 978-1-893790-18-6 El contenido está licenciado bajo el código legal Creative Commons. El material puede ser adoptado y reproducido para propósitos no comerciales, siempre cuando el autor sea acreditado. Para más información: http://creativecommons.org/about/licenses. Pacific Institute 654 13th Street, Preservation Park Oakland, California 94612 www.pacinst.org 510.251.1600 Editores Nancy Ross Courtney E. Smith Carmen N. Violich Diseñador Nadia Khastagir, Design Action Collective, Oakland, CA Traductor Jaime Granados, [email protected] Impresión Delta Web Printing, Sacramento, CA Fotos por Pacific Institute y proyectos socios, a menos de que sea identificado de otro modo. Para imprimir este informe se utilizo un 40% de material reciclado, usando baja energíay una prensa litográfica. Arte de portada “Look, Judge, Act; Mirar, Juzgar y Actuar,” Mural creado por Marta Ayala, 2002, Iglesia Católica de San Marcos, Richmond, CA Para descargar este informe o capítulos individuales del Internet, libres de costo, favor visite: http://www.pacinst.org/reports/measuring_what_matters/ Tomando en Cuenta lo Importante: Investigación Vecinal para la Salud y Justicia Económica y Ambiental en Richmond, North Richmond, y San Pablo Mayo 2009 Autores Principales Eli Moore Swati Prakash Autores Contribuyentes Catalina Garzón, Cristina Hernandez, Leonard McNeil, Carla Pérez, Courtney E. Smith, Amy Vanderwarker, Carmen N. Violich Organizaciones Socias West County Toxics Coalition (Coalición de Tóxicos del Oeste del Condado), Neighborhood House of North Richmond (Casa Vecinal de North Richmond), Contra Costa Interfaith Supporting Community Organization (Apoyo Inter-religioso de Organi- zación Comunitaria de Contra Costa), Historic Triangle Neighborhood Council (Consejo Vecinal de Historic Triangle), Morada de Mujeres del Milenio, North Richmond Shoreline Open Space Alliance (Alianza para el Espacio Abierto de la Costa de North Richmond), Richmond Progressive Alliance (Alianza Progresiva de Richmond) HISTORIC TRIANGLE RICHMOND WEST COUNTY NEIGHBORHOOD PROGRESSIVE TOXICS COALITION COUNCIL ALLIANCE PATROCINADORES El Proyecto de Indicadores del Oeste del Condado fue posible gracias al generoso aporte de: The California Wellness Foundation (La Fundación para el Bienestar de California) The San Francisco Foundation (La Fundación San Francisco) East Bay Community Foundation (Fundación Comunitaria del Este de la Bahía) The Wallace Alexander Gerbode Foundation (La Fundación Wallace Alexander Gerbode) Y & H Soda Foundation (Fundación Y & H Soda) Rose Foundation for Communities and the Environment (Fundación Rose para Comunidades y el Medio Ambiente) California Environmental Protection Agency (Agencia de Protección Ambiental de California) El aporte para una etapa inicial de este proyecto también fue proporcionado por: Firedoll Foundation (Fundación Firedoll) Los fondos para el costo de publicación fueron contribuidos por: Contra Costa Interfaith Supporting Community Organization (Apoyo Inter-religioso de Organización Comunitaria de Contra Costa) Neighborhood House of North Richmond’s Healthy Eating, Active Living Program (Casa Vecinal de North Richmond, Programa de Alimento Sano y Vida Activa) Robert & Patricia Switzer Foundation (Fundación Robert & Patricia Switzer) The California Endowment (El Fondo de California) RECONOCIMIENTOS ALCANCE Marin Trujillo, Office of Community Engagement, West County Dr. Henry Clark, West County Toxics Coalition Unified School District Jannat Muhammad, Neighborhood House of North Richmond Mary Anna Colwell, Datacenter Johnny White, Shields/Reid Neighborhood Council and Matthew Heberger, Pacific Institute Community Health Initiative Michael Kent, Contra Costa Health Services Lee Jones, Neighborhood House of North Richmond Otheree Christian, Historic Triangle Neighborhood Council Maria Rodriguez, Verde Involving Parents (VIP). Verde School Ralph Scott, Alliance for Healthy Homes Nang Boonpeng, Neighborhood House of North Richmond Rich Walkling, Natural Heritage Institute/Restoration Design Group Silver Boonpeng, residente de Richmond Richard Boyd, Contra Costa Interfaith Supporting Community REVISORES Y CONSEJEROS DE LA Organization INVESTIGACIÓN Rosa Acosta, Morada de Mujeres del Milenio Además de las organizaciones y comités quienes revisaron Tomando en Sejal Choksi, Baykeeper Cuenta lo Importante, los siguientes colegas con su experiencia aconse- Sheryl Lane, Urban Habitat jaron sobre metodología de investigación y/o revisaron formalmente Steve Spiker, Urban Strategies Council capítulos individuales de este informe. Tammy Lee, Alameda County Department of Public Health Whitney Dotson, North Richmond Shoreline Open Space Alliance Adam Kruggel, Contra Costa Interfaith Supporting Community Organization ASISTENTES DE LA INVESTIGACIÓN Andrés Soto, Neighborhood House of North Richmond Amy Vanderwarker Anjuli Gupta Anna Yun Lee Anthony Allen, Historic Triangle Neighborhood Council Anny Chang Arlene Wong Carmen N. Violich Carolina Garcia, Contra Costa Interfaith Supporting Community Catalina Garzón Organization David Bend Cedrita Claiborne, Contra Costa Health Services Asthma Program Jessica Young Devone Bogan, Richmond Office of Neighborhood Safety Katy Yan Dr. Diane Zahm, Virginia Tech University Matthew P. Nagaoka Ed Kukimoto, Alcohol Policy Network Reggie Jackson Francisco Doñez, University of California, Berkeley Sandra Lee-Takei Greg Karras, Communities for a Better Environment Hannah Burton Laurison, Public Health Law and Policy AGRADECIMIENTOS ADICIONALES Heather Cooley, Pacific Institute Un agradecimiento especial para el Padre Ramiro, de la Iglesia Ca- Dr. Henry Clark, West County Toxics Coalition tólica de San Marcos, y a Jessica Peregrina de Casa Esperanza por su Jamie Fine, Environmental Defense Fund entusiasmo y apoyo para este proyecto durante sus inicios y la generosa Jannat Muhammad, Neighborhood House of North Richmond donación de tiempo y espacio. También quisiéramos agradecer al grupo Jen Kovacses, Baykeeper Involucrando a los Padres de la Escuela Verde (VIP–por su acrónimo Jennifer Lin, East Bay Alliance for a Sustainable Economy en inglés–) en la Escuela Verde de North Richmond y al Centro para Jessica Tovar, Communities for a Better Environment la Salud de la misma ciudad por organizar reuniones para el planea- Jessie Warner, National Employment Law Project miento y talleres de diseminación. Estamos muy agradecidos por la Joanne Genet, Lead Poisoning Prevention Program, Contra Costa retroalimentación brindada durante todo el proyecto por Greg Karras y County Carla Pérez de Comunidades para un Mejor Medio Ambiente, Sheryl Johnny White, Shields/Reid Neighborhood Council Lane de Hábitat Urbano, Roger Kim de Red Ambiental del Pacífico Karen Chapple, University of California, Berkeley and Center for Asiático, Torm Normprasseurt del Proyecto de Organización de Laos y Community Innovation todos los participantes de la Iniciativa para un Desarrollo Equitativo de Kim Gulhuly, Alameda County Public Health Department Richmond (REDI, por su acrónimo en inglés). Agradecemos también Lee Jones, Neighborhood House of North Richmond a Margaret Gordon del Proyecto de Indicadores Ambientales del Oeste Lilia Quiñónez, Morada de Mujeres del Milenio de Oakland por compartir su experiencia en el desarrollo exitoso de pro- Lindsay Imai, Urban Habitat yectos de Indicadores. También estamos muy agradecidos con Meena Marilyn Langlois, Richmond Progressive Alliance Palaniappan, Emily Lee, Fanta Kamakate, y Arlene Wong, equipo de Maricela Narvaez-Foster, Alameda County Lead Department, trabajo anterior del Programa de Estrategias Comunitarias del Pacific Community Development Agency Institute, al crear una base fuerte para este proyecto. 2 PACIFIC INSTITUTE ACERCA DE LOS SOCIOS Pacific Institute – Community Strategies for Historic Triangle Neighborhood Council Sustainability and Justice Consejo Vecinal de Historic Triangle Programa de Estrategias Comunitarias para El Consejo Vecinal de Historic Triangle es un grupo de ciudadanos Sostenibilidad y Justicia preocupados que organizan esfuerzos para trabajar hacia la creación El Pacific Institute es un instituto de investigación independiente que de una comunidad segura y limpia, donde las familias puedan crecer y trabaja para fomentar la protección ambiental, el desarrollo económico desarrollarse. y la equidad social en California y alrededor del mundo. El Programa Otheree Christian, Presidente de Estrategias Comunitarias para la Sostenibilidad y la Justicia trabaja Anthony Allen, Vice-Presidente para crear poder en vecindarios de bajos ingresos y comunidades de 303 7th Street, Richmond, CA 94801 color en el área de la Bahía de San Francisco para mejorar la salud 510.860.3389 económica y ambiental. Eli Moore • Swati Prakash Morada de Mujeres del Milenio 654 13th Street, Oakland, CA 94612 La MMM es una organización que sirve