Hvad man kan se i Ostsee- fjord Schlei regionen 9 DANEVIRKE MUSEUM 12 HÆRVEJEN / OCHSENWEG RESTAURANTER Danevirke er det største arkæologiske mindesmærke i hele Den som rejser hertil på cykel eller til fods, bør gøre det via I disse spisesteder arbejder også et dansktalende personale: STADTMUSEUM SCHLESWIG Nordeuropa. De første forsvarsvolde blev opført omkring den ældste fjernrute igennem Slesvig-Holsten. Den helt fra • Hotel-Restaurant Strandhalle*, Strandweg 2, Schleswig Det fordums adelige palæ med sit fl otte gårdanlæg byder en år 650. Indtil omkring år 1200 blev det rejst ialt 30 km Frederikshavn og Hirtshals forlængede Hærvejsrute fører • Odins Haddeby*, Haddebyer Chaussee 13, Busdorf passende repræsentativ ramme for byen Slesvigs Historie, dennes voldanlæg mellem Hollingsted ved Trenen og Vindeby Nor. forbi Viborg hen over den dansk-tyske grænse, forbi byerne • Restaurant Senator-Kroog, Rathausmarkt 9-10, Schleswig Luzifer, Königstraße 27, Schleswig museumssamlinger og temamæssige udstillinger. Danevirke Museum viser på sine udstillinger Danevirkes Flensborg og Slesvig fgor at slutte af i Wedel ved Hamborg. • Wikingturm, Wikingeck 5, Schleswig omskiftelige historie fra Jernalderen over Middelalderen til i I gamle dage tjente ruten til jyske bønders kvægdrift, men • 1200 år begivenhedsrig historie, handel og økonomi, befolkningens • Schleimöwe, Süderholmstraße 8, Schleswig dag. Yderligere vises udstillinger over emnet „Grænselandets også riddere, soldater, pilgrimme, handlende og tiggere virke og liv. Dette skildres fremragende i ord og billeder, følbart og • Alte Räucherei, Am Hafen 16, Kappeln begribeligt med ting og multimedialt. Historie“. Parkanlægget i tilknytning til museet omfatter benyttede Hærvejen/Ochsenweg. I dag kan den næsten 500 • Schleiperle Arnis, Strandweg 125, Arnis Hovedvolden, Valdemarsmuren, borgvolden Thyras Borg og km lange fjernrute bruges til at opleve den gamle natur- og • Noor Kate, Am Noor 6, Lindaunis Skanse 14 fra året 1864. kulturhistorie i Danmark og Nordtyskland. * Her findes tillige et dansk spisekort. www.danevirkemuseum.de/dk sh-ochsenweg.holstein-tourismus.de Et megetsigende stykke fra den VÆRELSER OG LOGI dansk-tyske historie: en med 10 13 MISSUNDE/MYSUNDE INDKØBSBYERNE SLESVIG OG KAPPEL Det passende logi for ferieopholdet i regionen Ostseefjord guldbrokat gennemvirket Et par kanonkugler, indmuret i husmure, minder om slaget Vil man shoppe, tager man til Slesvig. I amtsbyens centrum Schlei findes i vort Feriemagasin/Urlaubsmagazin. Dette festfrakke, båret af Kong mellem danske og preussiske styrker. Et preussisk fremstød får man alt, hvad man behøver og også det, man ikke behøver, fås på Turistkontoret eller via brochure-bestillingen. Christian VIII. i anledning for at gå over Slien ved Mysunde og dermed omgå Danevirke, men altid egentlig gerne ville have… Dansk talende udlejere er i gæstgiverdelen opført med et af salvelsen på Frederiksborg mislykkedes her. Med gågadens charme tilbydes modeartikler fra top til lille Dannebrogsflag. Slot d. 28. Juni 1840. tå, dekorativt og udstyr for de små og de store og i bøger 11 KONGEMORD alt fra A–Z. Idyllisk og indbydende som sit navn er det Yderligere restauranter og overnatingsmuligheder findes Friedrichstraße 9–11 · Schleswig · Tel. +49 (0) 4621 9368-20 Erik IV. Plovpenning var søn af Kong Valdemar Sejr og fra brostensbelagte Korntorv, der er præget af små privatejede på internettet under www.ostseefjordschlei.de tirsdag – søndag, kl. 10–17 · www.stadtmuseum-schleswig.de 1232 medkonge i Danmark, fra 1241 enekonge til stor forretninger fyldt med hjerteblod, inspirerende ideer og ærgrelse for sine brødre Abel og Christoffer. Dette førte til overraskelser. langvarige opgør og krige. På ordre fra sin bror Abel blev Erik Kappel er ikke kun som by en fryd for øjet – også forretningslivet myrdet den 10. august 1250. Han fik sit hovede hugget af på udmærker sig ved små individuelle butikker med udsøgte Informationer og booking: en båd i nærheden af Mysunde, og hans legeme blev sænket varer og skønne ting, som det gælder om at opdage. Med Slesvig: Plessenstr. 7, 24837 Schleswig, Tel. 0049 4621 850056 ned i Sliens vande. viden og sagkundskab, samt glæden ved at kunne give gode Kappel: Schleswiger Str. 1, 24376 Kappel, Tel. 0049 4642 4027 råd, opstår her en indkøbsatmosfære som virker tiltrækkende Slilandsbyer: Königstr. 3, 24392 Süderbraup, Tel. 0049 4641 2047 og dragende på alle, der elsker personlig service. Ligegyldigt Vi er der dagligt fra mandag til fredag fra kl. 9 til kl. 18, lørdag og om man er feriegæst, Kappel-fan eller ´blot´ nabo – her bliver søndag fra 10:00 til 14:00 - og vi hjælper gerne! man hurtigt forvandlet til stamkunde. Tag med på og oplev forskellige byvandringer i www.stadtmanagement-schleswig.de Slesvig og Kappel – på dansk [email protected] www.wtk-kappeln.de Vi kommer gerne med www.ostseefjordschlei.dk forslag og giver gode råd! Tel. 0049 (0)4621 850056 Udgiver: Ostseefjord Schlei GmbH, Plessenstraße 7, 24837 Schleswig Fotos: Henrik Matzen, Ingo Lau, Rüdiger Ley, Stephan Vollbehr, Max Triphaus, Mandy Lenz, Udgave: december 2015, med forbehold for ændringer. Niehuus Wassersleben Langballigau Westerholz OSTSEEFJORD SCHLEI REGIONEN Ringsberg Wees Dollerupholz Munkbrarup Harrislee Oxbüll Langballig Neukirchen Historie, nydelse, vikingermetropol. For mere end tusind Unewatt Nieby Habernis år siden herskede vikingerne i hele området på Slien Gottrupelog i FLENSBURG Rüllschau Voldewraa Bönstrup OSTSEE Gremmerup Streichmühle Kalleby Maasbüll Dollerup Østersøen (Schlei-Ostsee-Region). Mellem det 8. og det Grundhof Geltinger Bucht Oberlangberg Nieby 2 VELKOMMEN Falshöft SKT. PETRI-DOMKIRKEN SLESVIG 11. århundrede havde de et sikkert greb om det nordligeHandewitt Unterlangberg Tastrup Husby Byggeriet på den i året 1134 for første gang nævnte 6 Europa. Til de vigtigste bygder og handelscentre regnes TIL REGIONEN Quern WIKINGER MUSEUM HAITHABU Steinbergkirche Wackerballig Hürup Groß-Quern B 199 Sankt Petri domkirke blev fædiggjort som gotisk halkirke VED SLIEN Gelting Indtil 1066 var Haithabu med sin havn en af vikingernes havnebyen Haithabu/Hedeby i bunden af østersøarmen Wielenberg Golsmaas Jarplund-Weding Jarplund Niesgrau i slutningen af 1200-tallet. Fra den førreformatoriske Slien ikke langt fra den nuværende Vikingeby Slesvig. Det Weding Ausacker Pottloch vigtigste bosteder i Nordeuropa – og efter vikingernes Kleinwolstrup Winderatt Hüllerup Jarplund-Dorf Stenderup Kronsgaard tidsalder skal særligt kalkmalerierne, Korsbærer-, Hellig- Freienwill målestok en sand metropol. På Wikinger Museum mest værdifulde vidnesbyrd er Wikinger Museum Haithabu Bilschau Rundhof Haurup Munkwolstrup Kleinsolt Sterup Tre-Konger- og Triumfkorsgruppen, kor-stolerækkerne og Sörup Rabenholz Gundelsby Hasselberg Haithabu (Hedeby) ses de mest fascinerende genstande med sin mangfoldighed af oplevelser rundt om de originaltro Barderup Sankelmark Juhlschau bronzedøbefonten fremhæves. Senere prægede donationer Vikingehuse, samt det middelalderlige befæstningsværk Sankelmark Wippendorf fra findestedet. Her kan de legendariske vikingers historie Schwackendorf og stiftelser fra landsherrernes og højadelen domkirkens Kort: Bureau Oeding, Flensborg Kort: Oeding, Bureau Danevirke. Gottorp Slot med sin barokhave og Gottorp Oeversee Großsolt Maasholm-Bad og udgravningerne hertil fra omk. 1900 opdages, og Schörderup Frörup Satrup Mühlenholz Rabel mindesmærker, her især Kong Frederik I.´s gravmæle. Gulde Wormshöfter Globussen er derimod et vidnesbyrd om tiden med de Noor man kan tage på en tidsrejse tilbage til fortiden. Ikke langt Frörupsand Rügge Wanderup Stutebüll Maasholm Virkeligt iøjnespringende er det i året 1666 fra Bordesholm fra museet ligger en rekonstrueret vikingebygd med syv slesvigske hertuger og danske konger. Sporene fra den Geltinger Bucht Oersberg Saustrup Schlei Klosterkirke overførte Brüggemann-alter med sine næsten dansk-tyske historie findes iøvrigt også den dag i dag ved Mohrkirch huse, som lader vikingetiden genopstå påny. Her kan store Tarp Scheggerott Schleimünde Wagersrott Kappel/ Ellenberg 400 i egetræ udskårne figurer. Olpenitzdorf og små vikinge-venner dykke ned i det sande vikingeliv, endelserne i adskillige landsbynavne: Süderschmedeby Havetoftloit Kappeln Olpenitz Norderbrarup www.schleswiger-dom.de -by: oprindeligt „bygd“, en bevidst anlagt, samlet bebyggelse Jerrishoe deltage i spændende rundture og eksperimenter – og hele Havetoft 13 Böel Rabenkirchen Keelbek Schnarup-Thumby fra „landnamstiden“ Sieverstedt tiden indbyder vikingetorvedage- og -markeder til kig & Süderbrarup Kopperby 3 Faulück A.P. MØLLER-SKOLEN gør-det-selv oplevelser. -rup: lille landsby Jalm Uelsby Brodersby Schönhagen Arnis Ekenis I den nye bydel „Auf der Freiheit“ kommer begreberne Schlei www.haithabu.de -thorp: begreb for en lille udflytterlandsby Eggebek B 201 Kiesby Karby Langstedt Winnemark dannelse og uddannelse ikke til kort. Omkring 600 elever i -gaard: en enkelt gård (beskyttet plads) Boren Loit Dörphof 7 -holm: betegnelse for lille ø hvor man kunne lægge til med en båd A 7 12 årgangene 7–13 går her på den arkitektonisk helt enestående RUNESTEN Böklund Schuby Kleinjörl A.P.Møller Skole, som drives af Dansk Skoleforening for Ved Østersøen ligger den hyggelige havneby Kappel/Kappeln Twedt Steinfeld „Kong Svend satte denne sten for Skarthe, hans hirdmand, Bollingstedt Lindaunis Sieseby OSTSEE f o h u a d n i Idstedt L Sydslesvig og er en skole for det danske mindretal i landsdelen. der var draget mod vest, men som nu faldt ved Haithabu“. som porten