Lac Ayata dans la Vallée d’Oued Righ Quick-scan of options and preliminary recommendations for the Management of Lake Ayata in the Valley of Oued Righ Esther Koopmanschap Melike Hemmami Chris Klok Project Report Wageningen UR Centre for Development Innovation (CDI) works on processes of innovation and change in the areas of secure and healthy food, adaptive agriculture, sustainable markets and ecosystem governance. It is an interdisciplinary and internationally focused unit of Wageningen University & Research centre within the Social Sciences Group. Through facilitating innovation, brokering knowledge and supporting capacity development, our group of 60 staff help to link Wageningen UR’s expertise to the global challenges of sustainable and equitable development. CDI works to inspire new forms of learning and collaboration between citizens, governments, businesses, NGOs and the scientific community. More information: www.cdi.wur.nl Innovation & Change Ecosystem Governance Adaptive Agriculture Sustainable Markets Secure & Healthy Food Project BO-10-006-073 (2008) / BO-10-001-058 (2009), Wetland Management Algeria This research project has been carried out within the Policy Supporting Research within the framework of programmes for the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation, Theme: Bilateral Activities (2008) / International Cooperation (2009), cluster: International Cooperation . Lac Ayata dans la Vallée d’Oued Righ Quick-scan of options and preliminary recommendations for the Management of Lake Ayata in the Valley of Oued Righ Esther Koopmanschap Melike Hemmami Chris Klok Project Report May, 2011 (earlier editions: August 2009 and April 2010) Project code 8119012300 Wageningen UR Centre for Development Innovation Lac Ayata dans la Vallée d’Oued Righ Quick-scan of options and preliminary recommendations for the Management of Lake Ayata in the Valley of Oued Righ Hemmami, M.1 Klok, C.2 Koopmanschap, E.M.J.3 1 Freelance consultant 2 Wageningen UR Imares 3 Wageningen UR Centre for Development Innovation May, 2011 (earlier editions: August 2009 and April 2010) Centre for Development Innovation, Wageningen University & Research centre L’utilisation rationnelle et la gestion intégrée des zones humides dans les régions sahariennes est indispensable pour assurer la durabilité des zones humides sahariennes. Celles-ci sont d’une importance vitale pour le soutien du réseau écologique de la région (et même au niveau global pour les oiseaux migrateurs) et pour la durabilité de la subsistance de la population locale. Le CDI a effectué une recherche préliminaire sur la situation actuelle des zones humides et des ressources en eau en Algérie et spécifiquement sur le lac Ayata situé dans la Wilaya d’El Oued. Cette recherche à été effectuée à la demande de la Wilaya d’El Oued à travers le Conseiller pour l’Agriculture, la Nature et la Qualité des Aliments basé à l’Ambassade des Pays Bas à Paris (France) qui jadis couvrait également l’Algérie. Cette recherche a développé des recommandations sur la gestion, la conservation et les options pour l’utilisation durable du Lac Ayata, en incluant des recommandations préliminaires pour le développement d’un tourisme à petite échelle. The rational use and integrated management of wetlands in the Sahara is essential to ensure the sustainability of the Saharan wetlands. These wetlands are of vital importance to sustain the ecological network of the area, (even worldwide considering e.g. important bird migration routes) and to sustain the livelihood of local people. CDI has completed a quick scan about the actual situation of Algeria’s wetlands and water resources but more specifically on Lake Ayata located in the region of the Wilaya of El Oued in Algeria. This quick scan has been initiated by a request from the Wilaya of El Oued through the Councelor for Agriculture, Nature & Food Quality based at the Embassy of the Kingdom of the Netherlands in Paris (France), at the time that Algeria was included in her area of jurisdiction. This quick scan developed recommendations on the management, conservation and options for the sustainable use of the Lac Ayata, e.g. by preliminary recommendations for small-scale tourism development. Translation in French (executive summary, short summary, some final remarks and acknowledgement) Melike Hemmami (supported by Mr. Khaled Benchaalal) Photos Esther M.J. Koopmanschap, Centre for Development Innovation, Wageningen University & Research centre Orders + 31 (0) 317 486800 [email protected] ii Préface Je tiens d’abord à remercier Monsieur M. Layadi, le Wali d’El Oued, pour tout l’intérêt qu’il porte aux zones humides qui constituent un maillon vital dans la chaine biologique et l’équilibre des écosystèmes. Je le remercie surtout pour l’enthousiasme qu’il a manifesté pour assurer la réussite de ce projet en mettant à la disposition des trois expertes durant leur séjour à El Oued tous les moyens logistiques nécessaires. Son apport a été décisif pour la concrétisation de ce projet car il en fut l’initiateur et le soutien durant toutes les phases de sa réalisation. Je remercie ensuite Monsieur A. Bouzertit, le Chef de Cabinet de la Wilaya d’El Oued, pour sa disponibilité et son appui total afin d’assurer un séjour agréable aux trois expertes. Je remercie aussi Monsieur S. Houari, le Conservateur des Forêts de la wilaya d’El Oued, pour avoir accompagné et aidé les expertes dans leur travail sur le terrain et pour avoir facilité les contacts avec les différents responsables concernés par le lac Ayata et la société civile. Et pour toutes les autres personnes qui ont contribué de près ou de loin à la réussite de ce projet, qu’elles trouvent ici toute ma gratitude. Je n’oublie pas de remercier les trois expertes, Mmes E. Koopmanschap, C. Klok et M. Hemmami, pour avoir accepté d’effectuer l’étude et d’avoir mis toutes leurs énergies et leur enthousiasme pour la réussite du projet. Leur satisfaction au terme de leur séjour à El Oued est un gage pour les Pays Bas pour pouvoir continuer la coopération avec l’Algérie avec beaucoup de sérénité. Mon souhait est de voir cette étude concrétisée sur le terrain pour le bénéfice de la population de la wilaya d’El Oued. J’espère enfin que ce projet de coopération entre les Pays-Bas et l’Algérie pour la protection et la valorisation des ressources naturelles en Algérie s’ajoutera aux autres jalons qui pérennisent la relation amicale qui existe entre nos deux pays. Mme. Marianne Vaes Conseiller pour l’Agriculture, la Nature et la Qualité des Aliments Paris, le 24 février 2009 Mrs. Marianne Vaes Counsellor for Agriculture, Nature and Food Quality of the Embassy of the Kingdom of the Netherlands iii iv Remerciements Nous remercions M. Mostefa Layadi, Wali de la Wilaya d’El Oued, M. Bouzertit, Chef de Cabinet de la Wilaya d’El Oued, et M. Salah El Houari, Conservateur de la Direction des Forêts de la Wilaya d’El Oued pour leur hospitalité pendant notre séjour à El Oued. Nous voudrions également remercier la Direction de l’Hydraulique de la Wilaya d’El Oued, l’Office National de l’Assainissement (ONA), le chef de la Daira de Djamaa, le Chef de la Daira Mghair, la Direction de la Culture de la Wilaya d’El Oued, les gardiens de la Direction des Forêts et les fermiers que nous avons rencontrés lors de notre visite du Lac Ayata. Nous aimerions aussi remercier toutes les personnes qui ont participé à l’atelier organisé en Décembre 2009 qui fut une importante aide pour finaliser ce rapport. Nous remercions finalement Mme Marianne Vaes et M. Khaled Benchaalal de l’Ambassade des Pays-Bas qui nous ont soutenues durant la mise en œuvre de ce projet et pour la finalisation de ce rapport. Notre souhait est que ce rapport contribuera à une meilleure connaissance du Lac Ayata pour son utilisation rationnelle et qu’il servira d’exemple pour la gestion intégrée des autres zones humides Algériennes et particulièrement celles se trouvant en zones arides. Chris Klok, Melike Hemmami et Esther Koopmanschap Acknowledgements We especially would like to thank warmly Mr. Mostefa Layadi, Governor of the Wilaya of El Oued, Mr. Bouzertit, Chef de Cabinet of the Wilaya of El Oued, Mr. Salah El Houari, Director of the Forestry Department of the Wilaya of El Oued for their very kind hospitality that we experienced in El Oued. We also would like to thank very much the Direction de Hydraulique de la Wilaya d’El Oued, the Office National de l’Assainissement (ONA), the Chef of the Daira of Djamaa, Chef of the Daira of Mghaier, Direction de la Culture de la Wilaya d’El Oued, the wardens of the DG of Forestry and the few farmers around Lake Ayata that we could shortly talk to. Additionally we would like to thank all the people that joined us in the workshop in December 2009 and in that way helped us to complete this report! A special thanks also goes to Ms. Marianne Vaes and Mr. Khaled Benchalaal of the Embassy of the Kingdom of the Netherlands who supported us throughout the project and the finalisation of this document. We do hope that this first scan will stimulate further research on Lake Ayata and its options for sustainable use and for wetlands and their management in Algeria in general! Chris Klok, Melike Hemmami and Esther Koopmanschap v vi Table of contents Préface ............................................................................................................................. iii Remerciements et/and Acknowledgements ......................................................................... v Sommaire ........................................................................................................................