JAV Lietuvių Bendruomenės Lithuanian American Community, Inc. Pranešėjas / Reporter Nr. 2009‐3 2009 Lapkritis / November 2009 Šiame numeryje / In this issue JAV LB Taryba LAC National Board of Directors (NBD) XIX Tarybos vadovaujantys vienetai – 2 XIX NBD governing units – 2 XIX Tarybos nutarimai – 2 XIX NBD decisions – 2 JAV LB Krašto valdyba (KV) LAC National Executive Committee (NEC) KV metinės veiklos ataskaitos: NEC annual reports: Pirmininko – 5 Presidentʹs report – 5 Vykdomosios vicepirmininkės – 9 Executive vice presidentʹs – 9 Informacijos reikalai – 12 Information affairs – 12 Mokslo reikalai – 12 Academic affairs – 12 Organizaciniai reikalai – 14 Organizational affairs – 14 Plėtotės reikalai – 15 Community development – 15 Sporto reikalai – 16 Sport issues – 17 Tinklapio reikalai – 17 Website issues – 17 KV Tarybų metinės veiklos ataskaitos: NEC Council annual reports: Kultūros tarybos – 19 Cultural Affairs Council – 19 Religinių reikalų tarybos – 24 Religious Affairs Council – 24 Socialinių reikalų tarybos – 25 Human Services Council – 25 Švietimo tarybos – 32 Education Council – 32 Visuomeninių reikalų tarybos – 37 Public Affairs Council – 37 JAV LB Apygardos ir apylinkės LAC Districts and Chapters Valdybos – 43 Governing Boards – 43 Internetinės nuorodos – 43 Internet links – 43 Laiškas iš Sen. McCain – 44 Letter from Sen. McCain – 44 Laiškas iš Sen. Obama – 45 Letter from Sen. Obama – 45 Kontaktinė informacija – 46 Contact information – 46 Pastabos / Notes Akronimai Acronyms Įterpiami į orginalus, kad sutrumpinti tekstų ilgį: Inserted into original text to reduce its length: KV – JAV LB Krašto Valdyba DNMD – Dept. of National Minorities and Diaspora LB – Lietuvių Bendruomenė EC – Executive Committee LF – Lietuvių Fondas LAC – Lithuanian American Community, Inc. LR – Lietuvos Respublika LC – Lithuanian Community MKS – Mokslo ir Kūrybos Simpoziumas LF – Lithuanian Foundation PLA – Pasaulio Lietuvių Archivas, Chicago, IL LWA – Lithuanian World Archive, Chicago, IL PLB – Pasaulio Lietuvių Bendruomenė LWC – Lithuanian World Community PLC – Pasaulio Lietuvių Centras, Lemont, IL LWCtr – Lithuanian World Center, Lemont, IL TMID – Tautinių Mažumų ir Išeivijos Departamentas NBD – LAC National Board of Directors USBF – U.S. Baltic Foundation NEC – LAC National Executive Committee VP – Vicepirmininkas, Vicepirmininkė RL – Republic of Lithuania Vertimai SAS – Symposium on Arts and Sciences Jeigu kitaip nepažymėta, teksto originalas rašytas USBF – U.S. Baltic Foundation lietuviškai. VP – Vice President Translations Unless otherwise indicated, the original text is in Lithuanian. http://www.lietuviu‐bendruomene.org http://www.lithuanian‐american.org Taryba / National Board of Directors XIX Tarybos vadovaujantys vienetai XIX NBD governing units Pirmoje sesijoje, kuri įvyko Denver, CO, 2009 m. At its first session, September 25‐27, 2009, in rugsėjo mėn. 25‐27 d., XIX Taryba išsirinko trijų metų Denver, CO, XIX NBD selected members of the LAC kadencijai JAV LB Tarybos Prezidiumo, JAV LB NBD Presidium, LAC Audit Commission, and LAC Kontrolės Komisijos, ir JAV LB Garbės Teismo narius, Honor Court, RL Parliament and LWC Commissionʹs LR Seimo ir PLB Komisijos JAV LB atstovus, ir JAV LAC representatives, and LAC NEC president. LB Krašto Valdybos pirmininką. LAC NBD Presidium JAV LB Tarybos Prezidiumas Presidium is composed of Juozas Polikaitis of Prezidiumą sudaro Juozas Polikaitis iš Lemont, IL Lemont, IL (chair, [email protected]), Loreta (pirmininkas, [email protected]), Loreta Timukienė Timukiene of Tinley Park, IL (secretary, iš Tinley Park, IL (sekretorė, [email protected]), [email protected]), Vilija Vakaryte of Oak Lawn, Vilija Vakarytė iš Oak Lawn, IL (sekretorė, IL (secretary, [email protected]), and [email protected]), ir nariai Arvydas members Arvydas Barzdukas of Church Falls, VA, Barzdukas iš Falls Church, VA, Janina Udrienė iš Janina Udriene of Farmington Hills, MI, and Irena Farmington Hills, MI, ir Irena Vilimienė iš Palos Hills, Vilimiene of Palos Hills, IL. IL. LAC Audit Commission JAV LB Kontrolės Komisija Audit Commission is composed of Kastytis Kontrolės Komisiją sudaro Kastytis Giedraitis iš Giedraitis of Detroit, MI, Rasa Karveliene of Detroit, Detroit, MI, Rasa Karvelienė iš Detroit, MI, ir Linas MI, and Linas Orentas of Detroit, MI. Orentas iš Detroit, MI. LAC Honor Court JAV LB Garbės Teismas Honor Court is composed of Laurynas Vismanas Garbės Teismą sudaro Laurynas Vismanas iš New of New York, NY (chair, [email protected]), Violeta York, NY (pirmininkas, [email protected]), Violeta Gedgaudiene of Newhall, CA, Algis Lukas of Silver Gedgaudienė iš Newhall, CA, Algis Lukas iš Silver Springs, MD, Dijana Norkiene of Ashford, CT, and Springs, MD, Dijana Norkienė iš Ashford, CT, ir Arvydas Urbonavicius of Plattsmouth, NE. Arvydas Urbonavičius iš Plattsmouth, NE. RL Parliament and LWC Commissionʹs LAC LR Seimo ir PLB Komisijos JAV LB atstovai representatives Birutė Bublienė iš Bloomfield Hills, MI, Jurgis Joga Birute Bubliene of Bloomfield Hills, MI, Jurgis Joga iš Valencia, CA, Vytas Maciūnas iš Cherry Hill, NJ, dr. of Valencia, CA, Vytas Maciunas of Cherry Hill, NJ, Jonas Prunskis iš Barrington Hills, IL, ir Giedrė dr. Jonas Prunskis of Barrington Hills, IL, and Giedre Stankūnienė iš Cos Cob, CT. Stankuniene of Cos Cob, CT. JAV LB Krašto Valdybos pirmininkas LAC NEC president Vytas Maciūnas iš Cherry Hills, NJ. Vytas Maciunas of Cherry Hills, NJ. XIX Tarybos Nutarimai XIX NBD Decisions Pirmoje sesijoje, kuri įvyko Denver, CO, 2009 m. At its first session, which took place in Denver, rugsėjo mėn. 25‐27 d., XIX Taryba nutarė: CO, on September 25‐27, 2009, XIX NBD decided: Finansiniais reikalais On financial affairs • Įpareigoja JAV LB Krašto Valdybą (KV) išsiųsti • Obligates NEC to send receipts to donors for aukotojams kvitus už JAV LB Krašto Valdybai donations received by NEC according to IRS atsiųstas pinigines aukas pagal IRS nuostatus. regulations. • Įpareigoja JAV LB KV išsiųsti kvitus už Vasario • Obligates NEC to send receipts for Feb. 16 16‐tos dienos aukas ir solidarumo įnašą. donations and solidarity contributions. • Ragina JAV LB KV išgryninti gautus čekius ir • Urges NEC to deposit received checks and to pay apmokėti einamąsias sąskaitas per 30 dienų. its ongoing expenses within 30 days. • Įpareigoja JAV LB KV, kad apygardų ir apylinkių • Obligates NEC to get LAC chapter and district iždininkai per 30 dienų pristatytų gruodžio 31 d. treasurers to send within 30 days the December 31 ir birželio 30 d. bankų sąskaitų kopijas JAV LB KV and June 30 copies of their bank account vicepirmininkui finansų reikalams. statements to NEC vice president of financial • Įpareigoja JAV LB KV, kad visa finansinė ataskaita affairs. būtų tvarkoma anglų kalba arba abiejomis • Obligates NEC to assure that all financial accounts kalbomis (lietuvių ir anglų), atsižvelgiant į GAAP are in English or in both languages (Lithuanian (Generally Accepted Accounting Principles) pagal and English) and comply with Generally Accepted 2 2009 Lapkritis / November 2009 IRS (Internal Revenue Service) reikalavimus. Accounting Principles in accordance with IRS • Ragina JAV LB apylinkes, laikantis įstatų, surinkti requirements. solidarumo įnašą, taip puoselėjant bendruomeninį • Urges LAC chapters, in compliance with LAC solidarumą. Bylaws, to collect solidarity contributions, thus • Įpareigoja JAV LB apylinkes atlikti metines iždo fostering LAC solidarity. revizijas ir kontrolės komisijos protokolo kopijas • Obligates LAC chapters to have their finances pristatyti JAV LB KV vicepirmininkui finansų audited annually and to send their auditing reikalams. commission reports to the NEC vice president of Jaunimo reikalais financial affairs. • Įpareigoja JAV LB KV tęsti ir plėtoti Lietuvos On matters of young people išeivijos studentų stažuotės programą Lietuvoje • Obligates NEC to continue and to expand the (18–29 metų jaunimui). internship program in Lithuania for Lithuanian • Įpareigoja JAV LB KV tęsti, tobulinti ir vystyti diasporaʹs students (for 18‐ to 29‐year‐olds). Lietuvos išeivijos moksleivių savanoriško darbo • Obligates NEC to continue, to improve and to programą Lietuvoje (16–18 metų jaunimui). develop a volunteer work program in Lithuania • Įpareigoja JAV LB KV sukurti Lietuvos išeivijos for Lithuanian diasporaʹs students (for 16‐ to 18‐ studentų stažuotės programą Lietuvoje (lietuviškai year‐olds). nekalbančiam 18–29 metų jaunimui). • Obligates NEC to create an internship program in • Įpareigoja JAV LB KV sukurti JAV gyvenančio Lithuania for Lithuanian diasporaʹs students (for lietuvių kilmės jaunimo stažuotės programą, 18‐ to 29‐year‐old non‐Lithuanian speakers). sudarant galimybes dirbti su Šiaurės Amerikos • Obligates NEC to create an internship program for lietuviais specialistais ar verslininkais (18–29 metų for young people of Lithuanian descent living in jaunimui). the U.S. to work with North American Lithuanian • Įpareigoja JAV LB KV platinti informaciją lietuvių specialists and business people (for 18‐ to 29‐year‐ kilmės jaunimui apie veikiančias lietuvių olds). stovyklavietes ir jų programas Šiaurės Amerikoje. • Obligates NEC to inform young people of Kultūros reikalais Lithuanian descent about functioning Lithuanian • Pritaria JAV LB Kultūros tarybos pradėtam campgrounds and their programs in North projektui paruošti Žalgirio mūšio 600 metų America. jubiliejinį medalį ir sukurti jubiliejinį plakatą. On cultural affairs • Įpareigoja JAV LB Kultūros tarybą toliau rūpintis • Approves the project started