Die kleine Zeitung für Beinwil am See und die Region 11/ 2020 Titelbild: Herbstwanderung der Schule dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli GEMEINDE Tankrevisionen Hauswartungen Aus dem Gemeinderat Entfeuchtungen Gemeindeverwaltung Beinwil am See Geschätzte Leserin, Gemeindehausplatz 1 geschätzter Leser, 5712 Beinwil am See liebe Bojuer Erismann AG Telefon: 062 765 60 10 Anlässe sind im laufenden 5616 Meisterschwanden Tel. 056 667 19 65 E-Mail: [email protected] Jahr nur schwer planbar, www.erismannag.ch so auch die anstehende Öffnungszeiten Gemeindeversammlung. Montag 08.00 – 11.30 14.00 – 18.00 Stand heute können und wollen wir sie durchfüh- Dienstag 08.00 – 11.30 geschlossen ren. Ob dies am 13. November noch möglich ist Mittwoch 08.00 – 11.30 14.00 – 16.30 wissen wir nicht. Trotzdem laufen die Vorberei- Donnerstag 08.00 – 11.30 geschlossen tungen planmässig und auch ein Corona-Schutz- Freitag 08.00 – 11.30 14.00 – 16.30 konzept wird erarbeitet. Insbesondere folgende zwei Traktanden sind wichtig für das reibungslose Während Sommer- und Herbstferien am Nach- Funktionieren der Gemeinde im nächsten Jahr: mittag geschlossen. Die Genehmigung des Budgets und «Wie Weiter» Impressum Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected] Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker (fhu), Dirk C. Buchser (dcb). Reporter: Peter Siegrist (psi), Debora Mazza (dem), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg) Verkaufsleitung: Nicole Schmid (Seetal). Werbeberatung: Janine Murer (Wy- nental), Sylvie Minnig (Region) Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Drucktermin: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2020: Auflage Dorfheftli Beinwil am See: 1696, Gesamtauflage: 16 964 Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver- vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. PERFORMANCE myclimate-Zertifizierung: neutral 01-15-709070 Drucksache myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion 3 GEMEINDE Aus dem Gemeinderat – Fortsetzung Gemeindenachrichten mit der Elektrizitätsversorgung. Ohne genehmig- gehandelt werden. Die Investitionen nehmen sich Notfalltreffpunkte fassungen erhöhte Rückstandswerte aufweisen. In tes Budget sind der finanzielle Spielraum und im Vergleich zu den Vorjahren bescheiden aus, was Unerwartete Ereignisse können den Alltag auf Beinwil am See wurde das Trinkwasser auf Chloro- die Handlungsfähigkeit des Gemeinderates arg auch nötig ist um, die Pro-Kopf-Verschuldung den Kopf stellen. Was tun, wenn die Strom- oder thalonil (R427888) und Chlorothalonil-Metaboli- eingeschränkt. Und für eine sichere Zukunft der nicht noch weiter zu erhöhen. Recht entspannt Telefonienetze ausfallen? Wie setzen wir dann ei- ten (R471811) überprüft. In verschiedenen Proben Elektrizitätsverteilung braucht es eine tragfähige zeigt sich die Situation bei den Eigenwirtschafts- nen Notruf an Feuerwehr, Sanität oder Polizei ab? konnten geringste Mengen R471811 nachgewie- Lösung. betrieben, auch wenn die Abwasserbeseitigung Was machen wir, wenn der Wohnort evakuiert sen werden. Trotzdem verfügt das Trinkwasser in noch ein negatives operatives Ergebnis aufweist. werden muss? Und wie versorgen wir uns mit le- Beinwil am See über eine sehr gute Qualität und Beim Gemeindebudget lassen sich verschiedene benswichtigem Trinkwasser im Fall einer Störung kann uneingeschränkt und bedenkenlos konsu- Teilbereiche unterscheiden. Da sind einmal die Die Überlegungen des Gemeinderates zur Elek- der Trinkwasserversorgung? Um der Bevölkerung miert werden. Fragen zum Trinkwasser in Beinwil gebundenen Ausgaben, also Zahlungen an den trizitätsverteilung habe ich im letzten Heft aus- bei solchen Ereignissen Unterstützung zu bieten, am See beantwortet die EWS Energie AG, Telefon Kanton, an Gemeindeverbände etc. Sie sind vom führlich dargelegt. Deshalb nur kurz: Der Betrieb hat der Kanton Aargau im Herbst 2020 sogenann- 062 765 64 63. Gemeinderat kaum beeinflussbar und müssen ge- muss in eine sich stark ändernde Zukunft geführt te Notfalltreffpunkte eingeführt. In Beinwil am mäss Vorgaben übernommen werden. Dann fol- werden, dazu fehlt uns der fachliche Hinter- See befindet sich der Notfalltreffpunkt bei der Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung gen die gemeindeinternen Auslagen wie Löhne, grund. Und die personelle Kapazität für die mit Turnhalle Steineggli. Mehr Informationen unter Seit 29. Oktober 2020 gelten neue Massnahmen Unterhalt und Anschaffungen aber auch Beiträge der Strommarktöffnung komplizierter werdende www.notfalltreffpunkte.ch. gegen die Ausbreitung des Coronavirus. Die Schal- an Dritte etc. Sie sind gut planbar und beeinfluss- Administration ist nicht vorhanden. Momentan ter der Gemeindeverwaltung sind weiterhin nur am bar. Eher einem Blick in die berühmte Kristallkugel betreut die ews unser Werk technisch. Leider sind Unterkunft für Asylsuchende Vormittag von 08.00 bis 11.30 Uhr geöffnet und gleichen, vor allem in diesem Jahr, die Positionen Verhandlungen zur Übernahme der gesamten Seit September 2014 betreibt der Kantona- am Nachmittag geschlossen. Termine ausserhalb soziale Sicherheit und die Steuereinnahmen. Die Betriebsführung durch die ews gescheitert Der le Sozialdienst im ehemaligen Bürgerheim eine dieser Öffnungszeiten sind aber nach telefonischer Auswirkungen der Corona-Krise sind schwer vor- Gemeinderat schlägt deshalb zwei alternative Lö- Unterkunft für Asylsuchende. Gemäss Mittei- Vereinbarung möglich, meistens auch kurzfristig. auszusagen. Wir haben versucht ein vorsichtiges sungen vor: Die Verpachtung an die CKW oder die lung des Kantonalen Sozialdienstes sind per Aus Diskretions- und Sicherheitsgründen wird am Budget zu erstellen. Wir gingen von einem Be- Übergabe der gesamten Betriebsführung an die 1. Oktober 2020 23 Personen aus folgenden Schalter der Gemeindekanzlei jeweils nur ein Kun- völkerungswachstum von etwa 1,5 % aus – ähn- AEW. Nationen in der kantonalen Asylunterkunft de oder eine Kundin bedient (bitte Anzeigetafel bei lich wie in den letzten Jahren – und einem leicht untergebracht: Mongolei (4), Syrien (3), Ukrai- der Eingangstüre beachten). Gemeinderat und Ge- rückläufigen Pro-Kopf-Steuerertrag. Die Kosten Zum Schluss das Corona-Schutzkonzept, es sieht ne (3), Afghanistan (3), Irak (2), Iran (2), Türkei meindepersonal danken für das Verständnis. für die soziale Sicherheit sollten im nächsten Jahr folgende Eckpunkte vor: Die Teilnehmerzahl ist (2), Sri Lanka (2), Eritrea (2). In privaten Unterkünf- nicht allzu sehr ansteigen, bei Stellenverlust oder begrenzt, der Saal wird in Sektoren aufgeteilt und ten wohnen Personen aus Syrien (3) und aus dem Die Bevölkerung wird gebeten, das Gemeindehaus Kurzarbeit greifen noch die entsprechenden Ver- die Plätze werden zugewiesen. Während der Ver- Irak (1). nur in dringenden Fällen zu besuchen, Auskünfte sicherungen. Mit diesen Prämissen resultiert bei sammlung gilt Maskenpflicht und der traditionelle telefonisch oder per Email einzuholen und die On- einem gleichbleibenden Steuerfuss von 102 %, ein Apéro entfällt. Wir bedauern diese Umstände, aber Trinkwasserqualität line-Angebote zu nutzen. An-, Ab- und Ummel- ausgeglichenes Budget. Es wird jedoch eine strikte der Gesundheitsschutz hat Vorrang. Ich hoffe Sie In vielen Gemeinden wurden im Trinkwasser dungen können z.B. auch elektronisch via «eUm- Ausgabendisziplin und Budgetkontrolle brauchen, trotz Corona am 13. November im Löwen begrüs- Rückstände des verbotenen Pflanzenschutzmittels zug» erfolgen. Unterlagen und Briefe können auch um die geplante schwarze Null zu realisieren. sen zu dürfen. Chlorothalonil nachgewiesen. Das kantonale Amt in den Gemeindebriefkasten geworfen werden Sollten sich auf der Einnahmenseite negative Ent- für Verbraucherschutz geht davon aus, dass im und müssen nicht persönlich am Schalter abge- wicklungen zeigen, muss auf der Ausgabenseite Peter Lenzin, Gemeindeammann Kanton Aargau rund zwei Drittel der Trinkwasser- geben werden. 4 Quelle: Gemeindeverwaltung Beinwil am See 5 GEMEINDE Gemeindenachrichten In den öffentlich zugänglichen Innenbereichen mitteln uneingeschränkt und bedenkenlos konsu- Untersuchungsergebnisse Mirkoverunreinigung vom 01.10.2020 des Gemeindehauses besteht Maskenpflicht. Auch miert werden. Quellwasser Höchstwert die Abstands- und Hygieneregeln gelten weiter- Chlorothalonilsulfonsäure R417888 MS/MS µg/l <0.02 0.1 hin. Deshalb gilt auch bei einem Besuch im Ge- Das Trinkwasser ist uneingeschränkt trinkbar Chlorothalonil-.Metabolit R471811 MS/MS µg/l 0.2 0.1 meindehaus: Abstand halten und Hände gründlich Das Abbauprodukt R4 71811 wurde von der waschen oder desinfizieren. Europäischen Lebensmittelsicherheitsbehör- Trotz des Nachweises von R471811 bleibt das Trinkwasser ein sicheres Lebensmittel. Es kann weiterhin de (EFSA) auf die toxikologischen Eigenschaf- ohne Einschränkungen konsumiert werden. Für zusätzliche Fragen gibt Ihnen Herr Roger Soland (Werk- Erteilte Baubewilligungen ten beurteilt. Basierend auf den aktuellen wis- leiter Wasserversorgung) unter Tel. 062 765 64 63 oder Herr Jürg Grimbichler (Trinkwasserinspektor)