Reinterpretación de las narrativas de violencia sexual, desde hermenéutica bíblica latinoamericana en perspectiva feminista. Lectura de 2S 13, 1-22, para la construcción de lenguajes transformadores. Vivian Yaneidy Puentes Roncancio Pontificia Universidad Javeriana Facultad de Teología – Departamento de Posgrados. Bogotá D.C, Colombia. 2021. Reinterpretación de las narrativas de violencia sexual, desde hermenéutica bíblica latinoamericana en perspectiva feminista. Lectura de 2S 13, 1-22, para la construcción de lenguajes transformadores. Vivian Yaneidy Puentes Roncancio Monografía presentada para optar por el título de Magister en Teología. Directora: Mary Betty Rodríguez Moreno Pontificia Universidad Javeriana Facultad de Teología – Departamento de Posgrados. Bogotá D.C, Colombia. 2021. Le dije ¡No! Al guerrero Llegó a donde mi mamá un hombre y era el que comandaba, y dijo que yo tenía que ir con él. Yo le dije: ¡no, prefiero muerta! Yo no sé, salí y me le atravesé a una mula y dije: “que me maté la mula si quiere, pero yo no me voy de aquí, yo no quiero seguir así con este miedo”. Corporación Humanas. La violencia sexual. Una estrategia paramilitar en Colombia., 68. En agradecimiento a todas las mujeres que participaron de este proceso, mujeres que caminan por las vías de la justicia y el derecho. Índice Introducción .......................................................................................................................... 1 I. Las narraciones de las víctimas de violencias sexuales en el marco del conflicto armado colombiano. ............................................................................................................. 5 1.1. Contexto en el que se describen las violencias contra las mujeres. ..................................... 5 1.1.1. Mapa del Departamento del Cesar. ............................................................................. 7 1.1.2. Actores armados que ejercen la violencia sexual en el Departamento. ....................... 8 1.2. Definición de violencia sexual en Colombia. .................................................................... 11 1.2.1. Tipos de violencias sexuales ..................................................................................... 12 1.3. El cuerpo de la mujer en medio de la guerra ..................................................................... 14 1.3.1. Cuerpos estigmatizados: ............................................................................................ 15 1.3.2. Cuerpos incómodos ................................................................................................... 16 1.3.3. Cuerpos apropiables, corregibles, higienizados. ....................................................... 16 1.3.4. Cuerpos disponibles para la violación, esclavitud sexual, prostitución y la desnudez forzada. ................................................................................................................................. 17 1.4. La narración femenina como estrategia política y comunicativa ...................................... 18 1.4.1. Narraciones de vida: Mujeres víctimas de violencia sexual ...................................... 19 1.5. Procesos de empoderamiento en medio del conflicto ....................................................... 23 1.6. Historia del Movimiento MUVICEM ............................................................................... 25 1.7. Conclusiones ..................................................................................................................... 25 II. Proceso de lectura y análisis de 2S 13, 1-22 .......................................................... 27 2.1. Generalidades de los libros de Samuel. ............................................................................. 27 2.1.1. La monarquía y el ejercicio de poder. ....................................................................... 29 2.1.2. Consecuencias de la monarquía ................................................................................ 31 2.2. Cuerpos femeninos en los libros de Samuel ...................................................................... 34 2.3. Definición de violación sexual en la Biblia hebrea ........................................................... 36 2.3.1. Tipos de violaciones sexuales en la Biblia hebrea .................................................... 37 2.4. Análisis exegético de 2Sa 13, 1-22. .................................................................................. 39 2.4.1. Macro contexto: ......................................................................................................... 39 2.4.2. Micro contexto .......................................................................................................... 39 2.4.3. Crítica textual ............................................................................................................ 41 i 2.4.4. Traducción ................................................................................................................. 42 2.4.5. Estructura .................................................................................................................. 46 2.4.6. Análisis narrativo de 2Sa 13, 1-22 ............................................................................ 47 2.5. Conclusiones ..................................................................................................................... 56 III. Construcción de lenguajes trasformadores. ......................................................... 58 3.1. El poder estructural y la violencia. .................................................................................... 58 3.1.1. Monarquía como estructura sistemática de violencia sexual. ................................... 60 3.1.2. Los actores armados en Colombia como estructuras sistemáticas de violencia sexual. 62 3.1.3. El poder como trasgresión socio-religiosa. ............................................................... 63 3.2. Los cuerpos-corporeidades femeninas: Valores simbólicos y nuevos significados. ......... 66 3.2.1. Tamar mujer que reconstruye las identidades femeninas hoy. clave de lectura para la reconstrucción de las identidades femeninas hoy. ................................................................ 66 3.2.2. Las geografías corporales de las mujeres y el territorio. ........................................... 68 3.3. Menciones simbólicas que abren a la comprensión. ......................................................... 70 3.3.1. La belleza del cuerpo de Tamar (v1) ......................................................................... 71 3.3.2. La hermandad proyectada por Tamar (v.2) ............................................................... 72 3.3.3. La virginidad en contextos patriarcales (v. 2): .......................................................... 76 3.3.4. La voz de Tamar: “No hermano mío […] No me sometas […] No me hagas esta infamia […] No seas uno de los insensatos de Israel” (v. 12-13)......................................... 77 3.3.5. Las expresiones de dolor y sufrimiento (v.19). ......................................................... 79 3.4. Propuesta de un nuevo epígrafe, para 2S 13,1-22. ............................................................ 82 3.5. Conclusiones. .................................................................................................................... 83 IV. Conclusiones de la investigación ............................................................................ 85 V. Bibliografía ..................................................................................................................... 88 Anexos .................................................................................................................................. 96 ii Índice de Figuras Figura 1. Mapa departamento del Cesar. ................................................................................ 7 Figura 2: Cuadro de actantes ................................................................................................ 48 Índice de Cuadros Cuadro 1. Tipos de Violencias Sexuales en el Departamento del Cesar .............................. 12 Cuadro 2. Luchas por el poder Reinados de Saúl y David. .................................................. 32 Cuadro 3. Cuerpos femeninos en los libros de Samuel ........................................................ 34 Cuadro 4. Concepción hebrea de la violación ...................................................................... 37 Cuadro 5. Tipos de violaciones sexuales en la Biblia hebrea ............................................... 38 Cuadro 6. Micro contexto 2S 13, 1-22 ................................................................................. 40 Cuadro 7. Observaciones a traducciones .............................................................................. 43 Cuadro 8. Estructura ............................................................................................................. 46 Cuadro 9. Cláusulas morales ................................................................................................ 52 Cuadro 10. Roles económicos, sociales y políticos .............................................................. 60 Cuadro 11. Tipos de relaciones frente al pueblo .................................................................. 64 Cuadro 12. Relaciones intrafamiliares padre-hijos............................................................... 73 Cuadro 13. Relaciones fraternales Hno-Hna-Hno ...............................................................