An tOrdú Logainmneacha (Lárionaid Daonra agus Dúichí) 2005 2 Ordaímse, ÉAMON Ó CUÍV, TD, Aire Gnóthaí Pobail, Tuaithe agus Gaeltachta, i bhfeidhmiú na gcumhachtaí a tugtar dom le halt 32(1) de Achta na dTeangacha Oifigiúla 2003 (Uimh. 32 de 2003), agus tar éis dom comhairle a fháil ón gCoimisiún Logainmneacha agus an chomhairle sin a bhreithniú, mar seo a leanas: 1. (a) Féadfar An tOrdú Logainmneacha (Lárionaid Daonra agus Dúichí) 2005 a ghairm den Ordú seo. (b) Tagann an tOrdú seo i ngníomh ar 28 Márta 2005. 2. Dearbhaítear gurb é logainm a shonraítear ag aon uimhir tagartha i gcolún (2) den Sceideal a ghabhann leis an Ordú seo an leagan Gaeilge den logainm a shonraítear i mBéarla i gcolún (1) den Sceideal a ghabhann leis an Ordú seo os comhair an uimhir tagartha sin. 3. Tá an téacs i mBéarla den Ordú seo (seachas an Sceideal leis) leagtha amach sa Tábla a ghabhann leis an Ordú seo. 3 TABLE I, ÉAMON Ó CUÍV, TD, Minister for Community, Rural and Gaeltacht Affairs, in exercise of the powers conferred on me by section 32(1) of the Official Languages Act 2003 (No. 32 of 2003), and having received and considered advice from An Coimisiún Logainmneacha, make the following order: 1. (a) This Order may be cited as the Placenames (Centres of Population and Districts) Order 2005. (b) This Order comes into operation on 28 March 2005. 2. A placename specified in column (2) of the Schedule to this Order at any reference number is declared to be the Irish language version of the placename specified in column (1) of the Schedule to this Order opposite that reference number in the English language. 3. The text in the English language of this Order (other than the schedule) is set out in the Table to this Order. 4 Sceideal (Schedule) 5 Roinn A (Section A) Cúige Chonnacht (Connacht) 6 Caibidil 1 (Chapter 1) Contae na Gaillimhe (logainmneacha Gaeltachta breise amháin) (County Galway (additional Gaeltacht placenames only)) Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 2 English language) Irish language) a) Bailte fearainn a) (Townlands) 1 Boleynasruhaun Buaile na Sruthán 2 Derryvoreada Doire Bhó Riada 3 Kilroghter Coill Uachtair b) Toghranna, Cathair na Gaillimhe b) (Electoral Divisions, Galway city) 1 Ballybrit Baile an Bhriotaigh 2 Barna Bearna 3 Castlegar An Caisleán Gearr 4 Knocknacarragh Cnoc na Cathrach 5 St. Nicholas Toghroinn San Niocláis 7 Caibidil 2 (Chapter 2) Contae Liatroma (County Leitrim) Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 2 English language) Irish language) 1 Aghacashel Achadh an Chaisil 2 Aghamore Achadh Mór 3 Aghavas Achadh an Mheasa 4 Annaghmore Eanach Mór 5 Aughnasheelan Achadh na Síleann 6 Ballinagleragh Baile na gCléireach 7 Ballinamore Béal an Átha Móir 8 Bornacoola Barr na Cúile 9 Buckode Bocóid 10 Carrick-on-Shannon Cora Droma Rúisc 11 Carrigallen Carraig Álainn 12 Cloone An Chluain 13 Coollegreane Cúl le Gréin 14 Corrawaleen Corr an Mhailín 15 Corriga Carraigigh 8 16 Corry An Choraidh 17 Derradda Doire Fhada 18 Dromahair Droim Dhá Thiar 19 Drumcong Droim Conga 20 Drumkeeran Droim Caorthainn 21 Drumod Dromad 22 Drumshanbo Droim Seanbhó 23 Drumsna Droim ar Snámh 24 East Barrs Na Barraí Thoir 25 Eslinbridge Droichead na hEislinne 26 Farnaght Farnocht 27 Fivemilebourne Abhainn an Chartúin 28 Foxfield Cnocán an Mhada Rua 29 Garadice Garbhros 30 Garvagh Garbhach 31 Glenade Gleann Éada 32 Glenboy Gleann Buí 33 Glencar Gleann an Chairthe 34 Glenfarne Gleann Fearna 35 Gortgarrigan Gort Geargáin 36 Gurteen Goirtín 37 Keshcarrigan Ceis Charraigín 38 Kilbrackan Coill Bhreacán 9 39 Kilclare Coill an Chláir 40 Killarga Cill Fhearga 41 Killegar Coill an Ghairr 42 Kilnagross Coill na gCros 43 Kiltyclogher Coillte Clochair 44 Kinlough Cionn Locha 45 Largydonnell Learga Uí Dhónaill 46 Lawderdale Droim Raithin 47 Leckaun An Leacán 48 Leitrim Liatroim 49 Lissinagroagh Lisín na gCruach 50 Manorhamilton Cluainín 51 Mohill Maothail 52 Newtown Gore An Dúcharraig 53 Rossinver Ros Inbhir 54 Shanvaus An Seanmhás 55 Tarmon An Tearmann 56 Tawnylea Tamhnaí Liatha 57 Tullaghan An Tulachán 58 Tullycoly Tulaigh an Chuaille 10 Caibidil 3 (Chapter 3) Contae Mhaigh Eo (seachas Ceantair Ghaeltachta) (County Mayo (except Gaeltacht districts)) Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 2 English language) Irish language) 1 Aghagower Achadh Ghobhair 2 Aghamore Achadh Mór 3 Aille An Aill 4 Ardnaree Ard na Ria 5 Attimachugh Áit Tí Mhic Aodha 6 Attymass Áth Tí an Mheasaigh 7 Balla Balla 8 Ballina Béal an Átha 9 Ballindine Baile an Daighin 10 Ballinrobe Baile an Róba 11 Ballintober Baile an Tobair 12 Ballycastle Baile an Chaisil 13 Ballycroy Baile Chruaich 14 Ballyfarnagh Bealach Fearna 15 Ballyglass An Baile Glas 16 Ballyhaunis Béal Átha hAmhnais 11 17 Ballyhean Béal Átha hÉin 18 Ballynastangford Baile na Stanfard 19 Ballysakeery Baile Easa Caoire 20 Bangor Baingear 21 Barnycarroll Bearna Chearúill 22 Bekan Béacán 23 Belcarra Baile na Cora 24 Bellacorick Béal Átha Chomhraic 25 Bellavary Béal Átha Bhearaigh 26 Bofeenaun Both Faonáin 27 Boghadoon Both an Dúin 28 Bohola Both Chomhla 29 Breaghwy Bréachmhaigh 30 Brickeens Na Broicíní 31 Bunnyconnellan Muine Chonalláin 32 Callow An Caladh 33 Carracastle Ceathrú an Chaisil 34 Carraholly Ceathrú Chalaidh 35 Carrowbeg An Cheathrú Bheag 36 Carrowmore Ceathrú Mhór Leacan 37 Carrownisky Ceathrú an Uisce 38 Castlebar Caisleán an Bharraigh 39 Castlehill Caorthannán 12 40 Charlestown Baile Chathail 41 Clare Island Cliara 42 Claremorris Clár Chlainne Mhuiris 43 Cloghans Hill Na Clochánaí 44 Cloghbrack An Chloch Bhreac 45 Clogher [104289] An Clochar 46 Clogher [119279] An Clochar 47 Cloondaff Cluain Damh 48 Cloonfallagh Cluain Falach 49 Cloontia Na Cluainte 50 Cong Conga 51 Corroy Corr Ráithe 52 Cregganbaun An Creagán Bán 53 Cross An Chrois 54 Crossmolina Crois Mhaoilíona 55 Cuilmore An Choill Mhór 56 Culleens Na Coillíní 57 Derryvohy Doire Bhoithe 58 Dooagh Dumha Acha 59 Doocastle Caisleán an Dumha 60 Doogort Dumha Goirt 61 Dooleeg Dumha Liag 62 Drummin An Dromainn 13 63 Foxford Béal Easa 64 Garranard Garrán Ard 65 Glenisland Gleann Aoláin 66 Hollymount Maolla 67 Inishturk Inis Toirc 68 Irishtown An Baile Gaelach 69 Islandeady Oileán Éadaí 70 Keel An Caol 71 Keenagh Beg Caonach Beag 72 Kilkelly Cill Cheallaigh 73 Killadoon Coill an Dúin 74 Killala Cill Ala 75 Killasser Cill Lasrach 76 Killavally Coill an Bhaile 77 Killour Cill Odhar 78 Kilmaine Cill Mheáin 79 Kilmeena Cill Mhíona 80 Kilmovee Cill Mobhí 81 Kilsallagh Coill Salach 82 Kiltimagh Coillte Mach 83 Kincon Cionn Con 84 Knock Cnoc Mhuire 85 Knockanillaun Cnoc an Oileáin 14 86 Knockmore An Cnoc Mór 87 Lahardaun Leathardán 88 Liscarney Lios Cearnaigh 89 Lissatava Lios an tSamhaidh 90 Louisburgh Cluain Cearbán 91 Lurga An Lorgain 92 Mallaranny An Mhala Raithní 93 Manulla Maigh Nulla 94 Mayo Maigh Eo 95 Midfield An Trian Láir 96 Murneen Muirnín 97 Murrisk Muraisc 98 Neale An Éill 99 Newfield An Pháirc Nua 100 Newport Baile Uí Fhiacháin 101 Newtown Cloghans An Baile Úr 102 Park An Pháirc 103 Partry Partraí 104 Raheens Na Ráithíní 105 Rathnamagh Ráth na Mach 106 Roonah Point Rú an Átha 107 Ross West An Ros Thiar 108 Scardaun Scardán 15 109 Sheean An Sián 110 Shrule Sruthair 111 Sonvolaun Sanúlán 112 Sraheens Na Sraithíní 113 Srahmore An Srath Mór 114 Strade An tSráid 115 Swinford Béal Átha na Muice 116 Tagheen Teach Chaoin 117 Tooreen An Tuairín 118 Tulrohaun Tulach Shrutháin 119 Turlough Turlach 120 Ummoon Iomún 121 Urlaur Urlár 122 Westport Cathair na Mart 16 Caibidil 4 (Chapter 4) Contae Ros Comáin (County Roscommon) Colún 1 Colún 2 Béarla Gaeilge (Column 1 (Column 2 English language) Irish language) 1 Arigna An Airgnigh 2 Athleague Áth Liag 3 Ballaghaderreen Bealach an Doirín 4 Ballinameen Béal an Átha Mín 5 Ballinlough Baile an Locha 6 Ballintober Baile an Tobair 7 Ballydangan Baile Daighean 8 Ballyfarnon Béal Átha Fearnáin 9 Ballyforan Béal Átha Feorainne 10 Ballymacurly Baile Mhic Thorlaigh 11 Ballymurray Baile Uí Mhuirígh 12 Bellanagare Béal Átha na gCarr 13 Bellanamullia Béal Átha na Muille 14 Bellough Béal Lathaí 15 Bohalas Bothailios 16 Boyle Mainistir na Búille 17 17 Brideswell Tobar Bríde 18 Callow An Caladh 19 Carrigeenroe Carraigín Rua 20 Carrowbehy Ceathrú Bheithí 21 Castlecoote Baile Mhic Oireachtaigh 22 Castleplunket Lios Lachna 23 Castlerea An Caisleán Riabhach 24 Cloonfad Cluain Fada 25 Cloonyquin Cluain Uí Choinn 26 Cootehall Uachtar Thíre 27 Cornafulla Corr na Fola 28 Croghan Cruachán 29 Curraghboy An Currach Buí 30 Curraghroe An Currach Rua 31 Derreenargan Doirín Argan 32 Drummullin Droim an Mhuilinn 33 Dunamon Dún Iomáin 34 Dysart An Díseart 35 Edmondstown An Tulachán Mór 36 Elphin Ail Finn 37 Fairymount Mullach na Sí 38 Four Mile House Teach na gCeithre Mhíle 39 Four Roads Tigh Srathra 18 40 Frenchpark Dún Gar 41 Garranlahan An Garrán Leathan 42 Hillstreet Leac na gCon 43 Keadew Céideadh 44 Kilglass Cill Ghlais 45 Kilmore Cill Mhór 46 Kilroosky Coill na Rúscaí 47 Kilteevan Cill Taobháin 48 Kiltoom Cill Tuama 49 Knockcroghery Cnoc an Chrochaire 50 Knockvicar Cnoc an Bhiocáire 51 Lackan An Leacain 52 Lecarrow An Leithcheathrú 53 Lisacul Lios an Choill 54 Lissalway Lios Sealbhaigh 55 Lough Allen Loch Aillionn 56 Loughglinn Loch Glinne 57 Lurgan An Lorgain 58 Mantua An Móinteach 59 Mount Talbot Mun Talbóid 60 Moyne An Mhaighean 61 Old Town An Seanbhaile 62 Rahara Ráth Ara 19 63 Roosky Rúscaigh 64 Roscommon Ros Comáin 65 Runnaroddan Roinn an Rodáin 66 Scramoge Scramóg 67 Strokestown Béal na mBuillí 68 Taghmaconnell Teach Mhic Conaill 69 Tibohine Tigh Baoithín 70 Trien An Trian 71 Tulsk Tuilsce 72 Whitehall An Baile Nua 20 Caibidil