***Teramo_Guida_105x145 11-07-2006 15:50 Pagina 64 Omaggio - Homage - Ehrerbietung Una Terra, nel cuore A LAND, IN ONE’S HEART EIN LAND MIT HERZ www . McGRAPHIS . it Abruzzo, www.provincia.teramo.it [email protected] naturalmente! ***Teramo_Guida_105x145 11-07-2006 15:50 Pagina 2 S.BENEDETTO TRONTO INDICE ASCOLI PICENO INDEX Martinsicuro IL TURISMO RELIGIOSO INHALTSVERTZEICHNIS Colonnella THE RELIGIOUS TOURISM - DER RELIGIOSE TOURISMUS 22 Controguerra Villa Rosa Ancarano Alba Adriatica Torrano Nuovo Corropoli S.Egidio Nereto LE CITTA’ EIBORGHI alla Vibrata Tortoreto a THE TOWNS AND THE VILLAGES - STADTE UND DORFER 28 t ra ib Sant’Omero V TERAMO, Civitella del Tronto ATRI, Giulianova Bellante Mosciano Valle S.Angelo CAMPLI, Castellana Campli o Cologna Spiaggia ASTELLI in C , rd To CIVITELLA DEL TRONTO, Rocca Montepagano GIULIANOVA Santa Maria Roseto degli Abruzzi Castellalto M TERAMO Morro d’Oro O Notaresco N Torricella Canzano T Scerne L’ENOGASTRONOMIA I Sicura D o E an THE WINES AND THE GASTRONOMY om L Cortino V Pineto L Penna A WEINE UND GASTRONOMIE 40 Sant’Andrea L A Crognaleto Basciano Cellino Attanasio G Cermignano A Montorio Atri Silvi al Vomano GLI ITINERARI Fano Adriano Tossicia Castel Castagna Fino Montefino HE TINERARIES USFLUGE Colledara Bisenti Castilenti T I - A 46 Castiglione LA COLLINA, LA COSTA E L’INTERNO; Pietracamela Messer Raimondo PA RC LE VALLATE: O Arsita NA Isola del ZI Castelli VIBRATA - SALINELLO; TORDINO - VOMANO; ON Gran Sasso ALE D VOMANO - MAVONE, EL G RAN SASSO MUSEI THE MUSEUMS - DIE MUSEEN 56 LA NATURA E LE AREE PROTETTE THE NATURE AND THE PRESERVED AREAS EVENTI DIE NATUR UND DIE SCHUTZGEBIETE 4 THE EVENTS - EVENTS 59 LA RIVIERA THE COAST - DIE KUSTE 14 INFO 62 2 2 3 3 ***Teramo_Guida_105x145 11-07-2006 15:50 Pagina 4 LA NATURA E LE AREE PROTETTE Tuttavia, per questo territorio il parco è molto di più di 4. Gole un’area protetta: è un simbolo di identità, il racconto di del Salinello - THE NATURE AND THE PRESERVED AREAS una sfida millenaria tra l’uomo e la natura, testimoniata Cascata dalla presenza di castelli (come quello di Manfrino) e bor- The Salinello DIE NATUR UND DIE SCHUTZGEBIETE Gorges - ghi in pietra, da anfratti e grotte (come quelle di San Waterfall Michele e Sant’Angelo) che riportano alla memoria l’an- Schluchten von tica religiosità di riti pagani. Salinello - Nel parco si trovano due dei massicci più importanti del- Wasserfalle l’intero arco appenninico: il gruppo del Gran Sasso d’Italia, con le sue pareti inaccessibili, ideali per l’alpini- smo, e i Monti della Laga, regno incontaminato di boschi, gole e spettacolari cascate. Un patrimonio naturalistico magnifico, estremamente variegato, costantemente vigilato dal “gigante che dorme”: il Gran Sasso che, con i 2.912 metri del Corno Grande, è la vetta più alta dell’Appennino. La natura diventa sinonimo di panorama, come quello che si può godere dai “balconi” del Monte Camicia; di quiete degli 123altopiani, sui quali spicca quello di piano Roseto; di valla- te singolari, come quelle del Chiarino, del Venacquaro e del Calderone, il ghiacciaio più a sud d’Europa; di fagge- 1. Averla Tutela e valorizzazione, all’insegna del verde e della soste- te secolari come quelle della Martese; di torrenti e casca- piccola nibilità, caratterizzano l’offerta naturalistica della provin- te come quelle della catena della Laga: la Morricana, nel Little averla cia di Teramo. Dalle vette del Gran Sasso d’Italia fino al Monte Gorzano (2.458 metri), e quelle del Salinello, Kleine averla mare, attraverso colline incantevoli, ci si trova immersi in situate nel cuore dei Monti Gemelli (il Foltrone e il un ambiente naturale dagli scenari suggestivi. Un territo- Girella). Lo scorrere costante delle acque ha modellato 2. Volpe rio ricco di ecosistemi, che può vantare un Parco Fox Nazionale, sei riserve naturali (Calanchi di Atri, Fiume Fuchs Fiumetto, Gole del Salinello, Castel Cerreto, Parco 5. Panoramica sulla Catena del Gran Sasso Territoriale Attrezzato del Fiume Vomano e Riserva Panoramic about the montain chain of Gran Sasso 3. Camoscio Naturale del Corno Grande) e tre oasi marine, situate d’Abruzzo lungo l’asse costiero, tra Martinsicuro e Silvi. Panorama über die Bergetten des Gran Sasso Chamois Una natura incontaminata che occupa il 30% della super- Gemse ficie provinciale e che nel Parco Nazionale del Gran Sasso e Monti della Laga trova il suo pieno coronamento, segna- landosi per la sua unicità. L’area protetta, che ospita al suo interno 14 dei 47 comuni teramani, ha un’estensione di 150.000 ettari, misura questa che le consente di essere la più grande d’Europa. Accanto a questo primato, ne fa segnare un altro: quello di area pro- tetta tra le più preziose del vecchio continente, in virtù della varietà e della ricchezza della sua flora e della sua fauna. Nel parco vivono 2.300 specie vegetali, pari ad un quin- to dell’intera flora europea, e alcuni tra gli animali più rari dell’Appennino: l’aquila reale, il camoscio d’Abruzzo, il 4 lupo e l’orso. 5 ***Teramo_Guida_105x145 11-07-2006 15:50 Pagina 6 1. Gran Sasso d’Italia m 2.912 LA NATURA E LE AREEGranP SassoROTETTE of Italy nei secoli le loro forme, generando una gola di rara bellez- 2. Narciso Gran Sasso d'Italia za che separa i due massicci. Grazie a queste caratteristi- Narcissus che, le Gole del Salinello, già riserva naturale nel 1990, risultano essere uno dei siti naturalistici tra i più notevoli Narzisse dell’arco appenninico. La montagna dunque, con il suo 3. Monti della silenzio, con i suoi colori unici, brillanti in estate, tenui e Laga - Valle delle Cento caldi in autunno, pronti a sedurre il turista più appassiona- Fonti to ed esigente, al quale non resta che l’imbarazzo della Monti della Laga scelta. Infatti, vivere il territorio teramano all’insegna della - Cento Fonti natura significa poter scegliere tra un’offerta diversifica- Valley ta di itinerari che vanno dal trekking al biking, fino Monti della Laga - all’equitazione, attraverso sentieri ben curati e facilmen- Cento Fonti Tal te fruibili. Quella della provincia di Teramo è una vera e propria “vocazione verde”, che trova conferma nella 4. Orchidea volontà di implementazione di un patrimonio unico, Orchid come dimostra il decreto istitutivo del nuovo parco mari- Orchidee no “Torre di Cerrano” , l'istituzione del Parco Marino del 2 5. Riserva Piceno che comprende anche Martinsicuro ed Alba naturale dei Adriatica e l'area dunale protetta perimetrata nel Calanchi di Atri "Biotopo Costiero di Martinsicuro e i numerosi progetti Regional Natur varati per migliorare e favorire la mobilità. È il caso delle Reserve Atri “Strade Parco”, le sette arterie provinciali completamente Badlands ristrutturate e ripensate: da vie di comunicazione e transi- Regional to, ad elementi primari di riqualificazione ambientale, Naturreservat oggi dotate di punti ristoro funzionali al miglioramento Furchen von Atri dell’offerta turistica complessiva. Una mobilità che diven- ta “ecologica”, testimoniando la voglia di sostenibilità del territorio e l’intenzione di favorire il contatto con la natura 3 senza mediazioni. Un impegno costante, che ha portato alla creazione di un sistema di ponti ciclo pedonali che collega le città costie- re. Il “corridoio verde” è oggi una splendida realtà, che consente di vivere l’ambiente, nella sua componente marina, in assoluta libertà. Un progetto che fa segnare un 4 nuovo record, dal momento che il ponte in legno che collega Tortoreto e Giulianova è il più lungo d’Europa. Scegliere la provincia di Teramo significa immergersi in un universo di nuove emozioni, che vi guideranno nell’esplo- razione di nuovi sentieri, di strade che portano lontano, verso paradisi nascosti. 6 5 7 ***Teramo_Guida_105x145 11-07-2006 15:51 Pagina 8 THE NATURE AND THE PRESERVED AREAS Horn- is the highest peak of the Apennines (2,912 metres). Here 2. Monti nature becomes a synonym of panorama, as well as the one you della Laga - Pizzo di Moscio can enjoy from the “balconies”of Monte Camicia -Mount Shirt- innevato ; of tranquillity among the tablelands, like the one of Roseto; of Monti della Laga 1. Cascata - Protection and appreciation characterize the naturalistic offe- singular valleys, like the ones of Chiarino, Venacquaro and - Pizzo di moscio Particolare ring of the province of Teramo, under banner of its green areas Calderone, the southernmost European glacier; of secular covered in snow Waterfall - Detail and their preservation. From the highest peaks of the Gran beech-woods like the Martese’s one; of torrents and waterfalls Monti della Laga - Wasserfalle - Sasso d’Italia –the Big Rock of Italy- to the sea, across the char- like the ones of the Laga mountain chain called Morricana, in Pizzo di Moscio Besondere ming hills, you can directly live a natural environment full of Monte Gorzano –Mount Gorzano- (2,458 metres) and mit Schnee suggestive sceneries. A territory rich in ecosystems which Salinello, situated in the centre of Monti Gemelli -Twin actually boasts one Parco Nazionale –National Park-, six natu- Mountains- (Foltrone and Girella). The continuous flowing of 1 ral reserves: Atri’s Calanchi (gullies), Fiume Fiumetto –The water has being modelling their shapes for centuries so genera- Fiumetto River-, the Gole del Salinello –Salinello’s Gorges-, ting a very rare beautiful gorge which parts the two massifs. Castel Cerreto –Cerreto’s Castle-, Parco Territoriale Thanks to these features, the Gole del Salinello -Salinello’s Attrezzato del Fiume Vomano –the Vomano’s (Furnished) Gorges-, which have been declared a natural reserve in 1990, Territorial Park-, the Riserva Naturale del Corno Grande –Big consist of one among the most remarkable naturalistic sites in Horn’s Natural Reserve-; and three sea oases settled along the the Apennine mountain chain.