Universidade do Estado do Rio de Janeiro Centro de Educação e Humanidades Faculdade de Formação de Professores de São Gonçalo Priscila Ketlin Garcia Oliveira O Malabar em disputa (séculos XVI-XVII): uma análise das narrativas de Zinadím e Diogo Gonçalves São Gonçalo, 2018 Priscila Ketlin Garcia Oliveira O Malabar em disputa (séculos XVI-XVII): uma análise das narrativas de Zinadím e Diogo Gonçalves Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do título de Mestre, ao Programa de Pós-graduação em História Social, da Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Área de concentração: História Social do Território. Orientadora: Prof.ª Dra. Célia Cristina da Silva Tavares São Gonçalo, 2018 1 Priscila Ketlin Garcia Oliveira O Malabar em disputa (séculos XVI-XVII): uma análise das narrativas de Zinadím e Diogo Gonçalves. Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do título de Mestre, ao Programa de Pós-graduação em História Social, da Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Área de concentração: História Social do Território. Orientadora: Prof.ª Dra. Célia Cristina da Silva Tavares Faculdade de Formação de Professores de São Gonçalo - UERJ Banca Examinadora: Prof.ª Dra. Patrícia Souza de Faria Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro Prof.ª Dra. Daniela Buono Calainho Faculdade de Formação de Professores de São Gonçalo - UERJ São Gonçalo, 2018 2 DEDICATÓRIA Aos meus pais que sempre me apoiaram em todas as aventuras! 3 AGRADECIMENTOS Agradeço ao Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico pela bolsa de mestrado concedida entre 2017 e 2018, que possibilitou a realização desta pesquisa. Agradeço, primeiramente, a Deus, pois até aqui o Senhor me ajudou! Agradeço à professora Célia Cristina da Silva Tavares, que gentilmente aceitou orientar esta pesquisa. Obrigada pela disponibilidade, pelas críticas e por todas as ponderações realizadas ao longo desta empreitada que me ajudaram muito no meu desenvolvimento acadêmico. Sem a sua estimada ajuda não teria alcançado o resultado final deste trabalho. Obrigada por continuar me orientando mesmo em meio as dificuldades! Agradeço por compartilhar um pouco da sua sabedoria e por me apresentar os jesuítas. Às queridas professoras Daniela Buono Calainho e Patrícia Souza de Faria, que participaram da banca de qualificação. Agradeço a Daniela por todas as sugestões de leituras e críticas realizadas na banca de qualificação. À Patrícia, que na minha graduação me apresentou o Oriente e o tema. Obrigada por todos os conselhos, dicas bibliográficas e pela leitura sempre cuidadosa. À minha amada família que me ajudou em todos os momentos difíceis. Ao meu pai, Marco Antonio, em especial, por todas as dicas de produção acadêmica e pelas leituras atenciosas. À minha mãe, Zeni, pelo carinho acolhedor nas horas tristes. À minha irmã, Patricia, por estar ao meu lado. Obrigada por todo o apoio e investimento nos meus estudos, pois sempre acreditaram em mim! Agradeço também aos meus amigos da minha turma de mestrado que me alegravam e me orientavam quando eu estava desanimada. Sem vocês essa caminhada não teria sido tão alegre! 4 RESUMO Oliveira, Priscila Ketlin Garcia. O Malabar em disputa (séculos XVI-XVII): uma análise das narrativas de Zinadím e Diogo Gonçalves.2018. 150fl. Dissertação (Mestrado em História Social) - Faculdade de Formação de Professores de São Gonçalo, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, São Gonçalo, 2018. A expansão europeia no século XV para diferentes regiões do globo modificou as relações sociais entre o Ocidente e o Oriente. Os portugueses se depararam com novos povos de tradições culturais milenares muito distintas, o que provocou choques ideológicos entre os dois lados. E a partir destas novas relações entre Portugal e Índia, novas modernidades surgiram, bem como narrativas interessadas em compartilhar a experiência do contato e em descrever esse outro tão diferente. Neste contexto, destacamos as duas obras dos autores Zinadím e do Diogo Gonçalves que durante os séculos XVI e XVII deixaram registros a respeito da história do Malabar. Portanto, a presente dissertação tem por objetivo promover uma comparação entre elas com o intuito de analisar as suas percepções a respeito do território do Malabar. Propomos investigar o processo da construção da alteridade nas narrativas destes dois autores e analisar as interpretações e representações que cada um elaborou sobre o “outro” presente neste espaço miscigenado. Palavras-chave: Zinadím; Diogo Gonçalves; Malabar (Índia); representações culturais; alteridade. 5 ABSTRACT Oliveira, Priscila Ketlin Garcia. The disputed Malabar (XVI-XVII centuries): an analysis of the narratives of Zinadím and Diogo Gonçalves. 150 pages. Dissertation (Master in Social History) - Faculdade de Formação de Professores de São Gonçalo, Universidade do Estado do Rio de Janeiro, São Gonçalo, 2018. European expansion in the fifteenth century for different regions of the globe has modified the social relations between the West and the East. The Portuguese encountered new peoples with very different millennial cultural traditions, which provoked ideological clashes between the two sides. And from these new relations between Portugal and India, new modernities have emerged as well as narratives interested in sharing the experience of the contact and in describing this other so different. In this context, we highlight the two works of the authors Zinadím and Diogo Gonçalves that during the XVI and XVII centuries left records about the history of Malabar. Therefore, the present dissertation aims to promote a comparison between them in order to analyze their perceptions about the Malabar territory. We propose to investigate the process of the construction of alterity in the narratives of these two authors and to analyze the interpretations and representations that each one elaborated about the "other" existing in this miscegenated space. Keywords: Zinadím; Diogo Gonçalves; Malabar (India); cultural representations; alterity. 6 LISTA DE ILUSTRAÇÕES Mapa 1: As regiões em torno do Índico nos séculos XV-XVII ...................................... 25 Mapa 2: O território do Malabar nos séculos XV-XVII ................................................. 33 Mapa 3: Região do Malabar no século XVII .................................................................. 88 7 ANEXOS Anexo 1: Capa da obra História do Malavar de 1955.................................................. 151 Anexo 2: Capa da obra História dos portugueses no Malabar de 1898 ........................ 152 8 SUMÁRIO INTRODUÇÃO ............................................................................................... 11 1 A DIVERSIDADE DA ÁSIA NOS SÉCULOS XVI-XVII ........................... 17 1.1 O dinamismo do Oriente antes da presença portuguesa .............................. 19 1. 2 Cores e tons: a diversidade do território do Malabar .................................. 27 1.2.2 As relações do Malabar com o mundo árabe e o advento do Islã na região 36 1.3 A presença portuguesa na Índia e suas principais características .............. 42 1.4 A missão no Oriente: a Companhia de Jesus ................................................ 54 2 DOIS GÊNEROS NARRATIVOS: AS OBRAS DE ZINADÍM E DE DIOGO GONÇALVES .............................................................................................................. 61 2.1 A historiografia jesuítica e islâmica ............................................................... 62 2.1 Uma nova forma de narrar: a narrativa jesuítica ......................................... 62 2.1.2 As literaturas históricas islâmicas do Malabar dos séculos XV e XVI .......... 69 2.2 Os manuscritos de Zinadím e Diogo Gonçalves ............................................ 78 2.2.1 Zinadím ............................................................................................................. 78 2.2.2 Diogo Gonçalves ............................................................................................... 88 3 O MALABAR NO CONFRONTO DE OLHARES ENTRE ZINADÍM E DIOGO GONÇALVES .............................................................................................. 95 3.1 As manifestações religiosas da cultura hindu ................................................ 96 3.2 A alteridade nas narrativas de Gonçalves e Zinadím .................................... 101 3.2.1 A narrativa missionária e islâmica sobre a cultura hindu do Malabar ....... 101 3.2.2 A narrativa de Zinadím sobre os portugueses .............................................. 126 3.3 Diogo Gonçalves e Zinadím como mediadores culturais ............................. 131 CONSIDERAÇÕES FINAIS .......................................................................... 139 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS E FONTES ...................................... 143 9 ANEXOS ........................................................................................................... 151 10 INTRODUÇÃO: O oceano Índico foi sempre um lugar de comércio intenso e de grande tráfego de pessoas e de embarcações. Contudo, uma parte específica da região chamava mais atenção dos portugueses – Malabar, a terra da pimenta1. Através dos contatos culturais entre os lusos e os habitantes da região diversas produções textuais foram escritas com o intuito de relatar as primeiras impressões sobre o “outro”. Mediante isso, a trama da nossa pesquisa é elaborada a partir dos escritos de dois personagens: o muçulmano Zainuddin Makhdum II (em português Zinadím) e do padre jesuíta Diogo Gonçalves. Ambos
Details
-
File Typepdf
-
Upload Time-
-
Content LanguagesEnglish
-
Upload UserAnonymous/Not logged-in
-
File Pages153 Page
-
File Size-