OFFICIAL GAZETTE ENGLISH GOVERHMEMT PRIMS A8EH0Y EDITION BStt-l-b-^h-/] S + H No. 1300 FRIDAY, JULY 28, 1950 Price 28.00 yen To, Do, Fu or prefecture) ; CABINET ORDERS (3) The permission as prescribed in the latter part of Article 24 paragraph 2 (excluding the I hereby promulgate the Enforcement Order case where the operator of the fishing port for the Fishing Port Law. repair and construction works concerned is Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor To, Do, Fu or prefecture and including the This twenty-eighth day of the seventh month case where it applies mutatis mutandis in of the twenty-fifth year of Showa (July 28, 1950) Article 36 paragraph 1 of the Law); Prime Minister (4) The designation of the fishing port manage- YOSHIDA Shigeru ment body as prescribed in Article 25 para- K graph 1 of the Law for type 1 fishing port Cabinet Order No. 239 and type 2 fishing port (excluding those to be designated by the Minister of Agriculture Enforcement Order for the Fishing and Forestry), the cancellation of designation Port Law of the fishing port management body as In accordance with the provisions of Article 13 prescribed in paragraph 3 of the same Article paragraph 5, Article 15, Article 44 and paragraph and the holding of a public hearing as pre- 1 of the Supplementary Provisions of the Fishing scribed in paragraph 4 of the same Article; Port Law (Law No. 137 of 1950), the Cabinet esta- (5) The approval as prescribed in Article 34 blishes this Cabinet Order. paragraph 1 of the Law in the case where (Enforcement Date) the governor of To, Do, Fu or prefecture has Article 1. The enforcement date of the Fishing designated a fishing port management body Port Law (hereinafter referred to as "the in accordance with the provision of the pre- Law") shall be July 29, 1950. ceding item ; (Travelling Expenses and Allowances) (6) The permission as prescribed in Article 37 Article 2. the travelling expenses and allowances paragraph 1 of the Law (excluding the per- to be demanded or piaid in accordance with the mission for the fisheries communication facili- provisions of Article 13 paragraph 5 and Article ties and the permission for alteration of the 15 of the Law shall be as provided for by the form and nature or the location of any fishing h Law concerning the Travelling Expenses of the port facilities owned or occupied by To, Dcr, National Public Service Personnel and Others Fu or prefecture, or for removal thereof) ; (Law No. 114 of 1950). (7) The order as prescribed in Article 37para- (Delegation of Powers) graph2 of t^e Law for any one who shall obtain Article 3. The powers of the Minister of Agri- the permission of the governor of Tjo, Do, Fu culture 'and 'Forestry as specified below shall be or. prefecture, in accordance with the provision delegated to the governor of To, Do, Fu or of the preceding item; prefecture in accordance with the provision of (8) The approval as prescribed in Article 38 Article 44 of the Law. However, the Minister of the Law (excluding the case where To, Do, of Agriculture and Forestry may exercise for Fu or prefecture is owning or occupying any himself the power as specified in item (12): basic facilities) ; (1) The permission as prescribed in the latter (9) The permission as prescribed in Aitide 39 part of Article 19 paragraph 5 of the Law paragraph 1 of the Law (excluding the case (excluding the case where the operator of the where the person who intends to do such, fishing port repair and construction works action is To, Do, Fu or prefecture) ; concerned is To, Do, Fu or prefecture) ; (10) The order as prescribed in Article 39 (2) The instructions as prescribed in Article paragraph 3 of the Law for any one who 23 paragraph 1 of the Law (excluding the shall obtain the permission of the governor of case where the operator of the fishing port To, Do, Fu or prefecture in accordance with repair and construction works concerned is the provision of the preceding item; , J (ll) The order as prescribed in Article 39 of the Law concerning Registration of Debentures, paragraph 5 of the Law (excluding the case etc. where the owner or occupant concerned is To, Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor Do, Fu or prefecture) ; ! This twenty-eighth day of the seventh month (12) The request, for submission of reports or of the twenty-fifth year- of Showa (July 28, 1950) . data, entrance, survey, inspection or question- Prime Minister ing as prescribed in Article 41 paragraph 1 YOSHIDA Shigeru or 2 off the Law. 2 In cases where the governor of To, Do, Fu or Cabinet Order No. 241 prefecture has carried out any designation of a Cabinet Order, for Partial Amendment to the fishing port management body or any.cancella- Enforcement Ordinance of the Law tion thereof in accordance with the provision of concerning Registration of item (4) of the preceding paragraph or has Debentures, etc. given any approval in accordance with the In accordance with provisions of Articles 2 and provision of item (5) of the same paragraph, 14 of the Law concerning Registration of Deben- he shall report the Minister of Agriculture and tures, etc. (Law No. ll of 1942), the Cabinet Forestry thereupon without delay. establishes this Cabinet Order. The Enforcement Ordinance of the Law con- Supplementary Provision : cerning Registration of Debentures, etc. (Imperial This Cabinet Order shall come into force as Ordinance No. 409 of 1942) sball be partially from July 29, 1950. amended ^s follows: Prime Minister In the proviso to Article 12 paragraph 1, YOSHIDA Shigeru Industrial debentures " shall be deleted. Minister of Agriculture and Forestry Supplementary Provision : IIJROKAWA Kozen This Cabinet Order shall come into.force as Minister of Transportation from the day of its promulgation. YAMAZAKI Takeshi Attorney-General OHASHI Takeo I hereby promulate the Cabinet Order for Es- ^Minifter of Finance tablishing the Enforcement Date of the Law for IKEDA Hayato Partial Amendments to the Game Law. Minister of Agriculture and, Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor Forestry This twenty-eighth day of the seventh month HIROKAWA Kozen of the twenty-fifth year of Showa (July 28, 1950) Prime Minister Prime Minister YOSHIDA Shigeru YOSHIDA Shigeru OFFICE ORDINANCE Cabinet Order No. 240 Cabinet Order for Establishing the Enforce- Attorney-General's Office Ordinance ment Date of the Law for Partial No. 86 Amendments to the Game Law f. July 28, 1950 In accordance with the provision of paragraph In accordance with the provisions of Article 2 1 of the Supplementary Provisions of the Law paragraph 7 of the Ordinance concerning the for Partial Amendments to the fiame Law (Law Control of Property of Special Corporation (Minis- No. 217 of 1950), the Cabinet establishes this 'tries of Finance and Justice Ordinance No. 6 of Cabinet Order. 1946), the Office Ordinance for Partial Amendment The enforcement date of the Law for Partial to the Ordinance for Procedure concerning Regis- Amendments to the Game Law shall be July 29, tration of the Custodian of Property of a Specific 1950. Firm shall be established as follows: Minister of Agriculture and Attorney-General Forestry OHASHI Takeo HIROKAWA Kozen / Office Ordinance for Partial Amendment to Prime Minister the Ordinance for Procedure concerning YOSHIDA Shigeru Registration of the Custodian of Prop- erty of a Specific Firm I hereby promulgate the Cabinet Order for The Ordinance for Procedure concerning Reg- Partial Amendment to the Enforcement Ordinance istration of the Custodian of Property of a 2 Specific Firm (Ministry of Justice Ordinance No. to the column of the Kanto Regional Construction 82 of 1946) shall be partially amended as follows: Bureau ' Watarase Riv^er -Sand-Control Work Article 2 shall be amended as follows: Office; Kanto Regional Construction Bureau Article 2. In case of requesting registration of Utsunomiya Land Procurement Office| Utsunomi- the appointment of a custodian by selection to ya-shi | Buying of land tobeused in works under the registry, office where the manager of a the charge of Kogaigawa, Kinugawa, Hitachi- specific corporation is registered, the name and gawa, Watarasegawa, Kanto No. 4 Nrtional address of the manager concerned shall be Road and Lower-Tonegawa Work Office" shall entered in the requesting paper. be added; in the column of the alloted work of The following one Article shall be added next the Kanto Regional Construction Bureau Matsudo to Article 2: Land Procurement Office, " Buying of land to be Article 2-(2). In case a change^has,taken place used in works cinder the charge of Upper-^Tone- in the name or address of the custodian, the gawa, Lower-Tonegawa and Edogawa Work * custodian concerned shall without delay get it Office" shall be amended as "Buying of land to registered. be used in works under the charge of Upper- The written application for registration |>re- Tonegawa, Edogawa, Upper-Arakawa, Joso Na- scribed in the preceding paragraph shall be ac- tional Road and Kumagai National Road Work companied by a document certifying the reason Office"; in the column of the alloted work of the for the registration. Kyushu Regional Construction Bureau Oyodogawa In Article 3 paragraph 1, "paragraphs 1 and Work Office, " Improvement of the Oyodo River " 3 of the preceding Article" shall be amended as shall be amended as " Improvement of the Oyodo "a custodian", and in paragraph 2 of the same River" shall be amended as "Improvement of Article, " paragraph 1 of the preceding Article " the Oyodo River and sand-control of the basiii of shall be amended as "the appointment of a, the Oyodo River"; in the column of the alloted custodian by selection ".