TESIS DOCTORAL Luis Martínez Becerra RECEPCIÓN DEL TEATRO DE ESTADOS UNIDOS EN ESPAÑA A TRAVÉS DEL DIARIO EL PAIS: 1976-2016 Dirigida por los doctores Miguel Juan Gronow Smith y Juan Ignacio Guijarro González Departamento de Filología Inglesa (Literatura Inglesa y Norteamericana) Facultad de Filología Universidad de Sevilla Sevilla 2021 Agradecimientos En esta tarea enorme, desarrollada a lo largo de más de cinco años de trabajo y alguno más de recopilación previa de datos, nos hemos topado con no pocos obstáculos, sorteados con gran esfuerzo y dedicación constante. Podría ser muy larga la lista de personas e instituciones a las que le debemos agradecimiento por su contribución de algún u otro modo a esta Tesis. Afortunadamente, hemos recibido el apoyo de allegados, familiares y amigos, que han confiado siempre en nuestro trabajo y alentado su conclusión. Algunas ya no están entre nosotros y es a las que queremos dedicárselo en primer lugar. Vaya a continuación nuestro agradecimiento muy especial a los directores de esta Tesis, los doctores Michael Gronow y Juan Ignacio Guijarro, del Departamento de Filología Inglesa (Literatura Inglesa y Norteamericana) de esta Facultad, que nos han acompañado en su elaboración y revisado con gran interés todos los bocetos de este trabajo. Gracias también por vuestro ánimo y amistad. De paso quisiéramos extender el agradecimiento al Departamento y al Programa del Doctorado que nos han acogido y brindado esta oportunidad. Asimismo, queríamos agradecer la colaboración del Centro de Documentación Teatral del Ministerio de Cultura y de su diligente personal por haber puesto todo su material a nuestra disposición tanto en su sede como a través de todos los medios de los dispone, que no son pocos. Hacen una excelente labor divulgativa, educativa e investigadora. No queremos dejar de mencionar al crítico teatral de El País, Javier Vallejo, que ha contestado desinteresadamente a nuestros mensajes en varias ocasiones. Aun sin conocernos personalmente, ha accedido gustosamente a cedernos datos de su biografía y de su currículum, muy útiles para la elaboración de uno de los apartados de esta Tesis. Gracias por su amabilidad y comprensión y por el tiempo que le ha dedicado. ii RECEPCIÓN DEL TEATRO DE ESTADOS UNIDOS EN ESPAÑA A TRAVÉS DEL DIARIO EL PAIS: 1976-2016 ÍNDICE PREÁMBULO .................................................................................... v Objetivos: ........................................................................................................ ix Metodología: ................................................................................................... ix INTRODUCCIÓN: LA CRÍTICA TEATRAL Y LA RECEPCIÓN DRAMÁTICA ......................................................... 12 CAPÍTULO 1: EL DIARIO EL PAIS Y EL TEATRO PROCEDENTE DE ESTADOS UNIDOS EN ESPAÑA ENTRE 1976 y 2016. ....................................................................................... 28 1.1 1976-1982. Después de la censura. ........................................................ 31 1.2 1983-1992. Infraestructuras culturales ................................................ 54 1.3 1993-2001. El teatro como industria. .................................................... 68 1.4 2002-2008. El nuevo milenio .................................................................. 78 1.5 2009-2016. Crisis económica internacional .......................................... 86 CAPÍTULO 2: TENNESSEE WILLIAMS ................................... 94 2.1 Tennessee Williams en El País: ............................................................ 104 2.2 La obra dramática de Tennessee Williams en El País ....................... 119 2.2.1 The Glass Menagerie (1944) ................................................................................ 119 2.2.2 A Streetcar Named Desire (1947) ........................................................................ 147 2.2.3 The Rose Tattoo (1950) ........................................................................................ 168 2.2.4 Cat on a Hot Tin Roof (1955) .............................................................................. 179 2.2.5 Suddenly, Last Summer (1958) ............................................................................ 194 2.2.6 Sweet Bird of Youth (1959) .................................................................................. 204 2.2.7 The Night of the Iguana (1961) ........................................................................... 211 2.2.8 Kingdom of Earth or The Seven Descents of Myrtle (1968)............................... 217 2.2.9 Otras obras........................................................................................................... 221 CAPÍTULO 3: ARTHUR MILLER ............................................. 228 3.1 Arthur Miller en El País ....................................................................... 232 3.2 La obra dramática de Arthur Miller en El País. ................................ 256 3.2.1 All My Sons (1947) ............................................................................................... 257 3.2.2 Death of a Salesman (1949) ................................................................................. 265 3.2.3 An Enemy of the People (1950) ........................................................................... 285 3.2.4 The Crucible (1953).............................................................................................. 289 Luis Martínez Becerra iii RECEPCIÓN DEL TEATRO DE ESTADOS UNIDOS EN ESPAÑA A TRAVÉS DEL DIARIO EL PAIS: 1976-2016 3.2.5 A View from the Bridge (1955) ............................................................................ 304 3.2.6 The Price (1968) ................................................................................................... 315 3.2.7 Broken Glass (1994) ............................................................................................. 324 CAPÍTULO 4: EDWARD ALBEE............................................... 333 4.1 Edward Albee en El País ...................................................................... 336 4.2 La obra dramática de Edward Albee en El País ................................ 340 4.2.1 The Zoo Story (1959) ............................................................................................ 341 4.2.2 Who’s Afraid of Virginia Woolf? (1962) ............................................................. 354 4.2.3 A Delicate Balance (1966) ................................................................................... 369 4.2.4 Everything in the Garden (1967) ......................................................................... 374 4.2.5 Seascape (1975) .................................................................................................... 377 4.2.6 Three Tall Women (1992) .................................................................................... 381 4.2.7 The Goat or Who is Sylvia? (2002) ...................................................................... 383 CAPÍTULO 5: DAVID MAMET ................................................. 390 5.1 David Mamet en El País ....................................................................... 394 5.2 La obra dramática de David Mamet en El País ................................. 395 5.2.1 Sexual Perversity in Chicago (1974) ................................................................... 396 5.2.2 American Buffalo (1975) ..................................................................................... 398 5.2.3 A Life in the Theatre (1977)................................................................................. 404 5.2.4 The Woods (1977) ................................................................................................. 407 5.2.5 Edmond (1982) ..................................................................................................... 410 5.2.6 Glengarry Glen Ross (1983)................................................................................. 414 5.2.7 Cuatro piezas cortas (1985) ................................................................................ 420 5.2.8 Speed-the-Plow (1988) ......................................................................................... 421 5.2.9 Oleanna (1992) ..................................................................................................... 429 5.2.10 An Interview (1995) ............................................................................................ 441 5.2.11 Boston Marriage (1999) ..................................................................................... 442 5.2.12 November (2008) ................................................................................................ 448 5.2.13 Race (2009) ......................................................................................................... 453 5.2.14 The Anarchist (2012).......................................................................................... 457 5.2.15 China Doll (2015) ............................................................................................... 462 CONCLUSIONES .......................................................................... 472 OBRAS CITADAS ......................................................................... 486 PÁGINAS CITADAS EN INTERNET ........................................ 509 APÉNDICE: FICHAS DE LOS ESTRENOS RESEÑADOS EN EL PAÍS: 1976-2016. ...................................................................... 512 Luis