PRODUCTION Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport Service des communications, loisir et sport COORDINATION DE LA PRODUCTION Pierre Pouliot – Chef du service des communications Steve Vallée – Conseiller en communication SOUTIEN À LA PRODUCTION Gina Ratté Pierre Pelchat Alexandra Dufresne Lyne Légaré RÉVISION LINGUISTIQUE Andrée LeMay PHOTOGRAPHIE Daniel Ouellette CONCEPTION GRAPHIQUE ET MONTAGE Communication Publi Griffe IMPRESSION J.B. Deschamps inc. PRODUCTION Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport 200, chemin Sainte-Foy 4e étage, bureau 4.40 Québec (Québec) G1R 6B2 Téléphone : (418) 644-3675 Télécopieur : (418) 644-7563 Dépôt légal – 3e trimestre ISBN : 2-550-44292-X Bibliothèque Nationale du Québec © Gouvernement du Québec TABLE DES MATIÈRES 3 MESSAGE DU PREMIER MINISTRE DU QUÉBEC . 5 MESSAGE DU MINISTRE DE L’ÉDUCATION, DU LOISIR ET DU SPORT . 7 MESSAGE DU CHEF DE MISSION . 9 PERSONNEL D’ENCADREMENT . 11 - 19 INFORMATIONS GÉNÉRALES • Bureau de la Mission du Québec à Regina . 22 • Centres des médias. 22 • Les Jeux du Canada Regina 2005 . 23 • Sites et calendrier des compétitions . 24 - 25 • Identification des sites . 26 - 27 • Tableau des participants . 28 ACTIVITÉS SPORTIVES • Athlétisme. 29 - 49 • Aviron . 51 - 60 • Baseball . 61 - 69 • Basketball-femmes. 71 - 77 • Basketball-hommes . 79 - 85 • Canoë-kayak . 87 - 96 • Cyclisme . 97 - 102 • Lutte . 103 - 109 • Natation . 111 - 124 • Plongeon. 125 - 128 • Rugby . 129 - 137 • Soccer-femmes . 139 - 147 • Soccer-hommes . 149 - 159 • Softball-femmes . 161 - 167 • Softball-hommes . 169 - 175 • Tennis . 177 - 181 • Voile . 183 - 187 • Volleyball-femmes . 189 - 194 • Volleyball-hommes . 195 - 200 ACTIVITÉS CULTURELLES . 201 - 203 RÉSULTAT LONDON 2001 Tableau des médailles de London 2001 . 205 - 206 INDEX Index des participants par ordre alphabétique . 207 - 211 Liste des athlètes par région . 212 - 218 des matières Table MESSAGE DU PREMIER MINISTRE DU QUÉBEC 5 Au nom du gouvernement du Québec, je souhaite la meilleure des chances à la délégation du Québec qui participe à ces XXes Jeux du Canada. Événement sportif majeur, les Jeux du Canada constituent, pour tous les athlètes venus des quatre coins du pays, un jalon important de leur carrière, une expérience des plus enrichissantes tant sur le plan professionnel que sur le plan humain. Je lève mon chapeau à cette passion du sport qui anime chacun de vous. Vous êtes un modèle de détermination et de courage. La preuve que l’effort et le recommencement peuvent conduire aussi loin qu’à la compétition avec les meilleurs. Et vous êtes parmi ceux-là, fiers ambassadeurs du Québec, fiers ambassadeurs de votre province ou de votre territoire dans votre discipline. Je salue le travail extraordinaire des organisateurs, des partenaires et des bénévoles qui font, ce ces XXes Jeux du Canada, un rendez-vous à la gloire du sport, de la fraternité et du dépassement de soi. La meilleure des chances à tous! Jean Charest Premier ministre du Québec MESSAGE DU MINISTRE DE L’ÉDUCATION, DU LOISIR ET DU SPORT 7 La participation des athlètes québécois aux XXes Jeux du Canada s’inscrit dans une longue et riche tradition fondée sur de solides exploits, de nobles idéaux et un engagement sans faille envers les principes du franc-jeu et de l’esprit sportif. Nos athlètes ont fait un long parcours avant de se joindre à l’équipe. Ils ont investi de longues heures d’entraînement et de nombreux efforts pour participer aujourd’hui à ces Jeux qui représentent une occasion unique dans une vie. C’est pourquoi, nous espérons que vous, athlètes, entraîneurs et membres de mission, profiterez de cette expérience pour exceller, découvrir de nouvelles amitiés et savourer l’excitation des Jeux du Canada. Vous contribuez à promouvoir des valeurs qui ne peuvent être que bénéfiques pour l’ensemble de la société québécoise ce qui rejoint concrètement les objectifs du programme de promotion de saines habitudes de vie lancé récemment par le gouvernement du Québec. C’est avec beaucoup de plaisir que je souhaite à tous les membres de la délégation du Québec la meilleure des chances à Regina. Jean-Marc Fournier Ministre de l'Éducation, du Loisir et du Sport MESSAGE DU CHEF DE MISSION 9 Encore une fois, c’est avec fierté que j’agirai en tant que chef de mission de la délégation québécoise à ces XXes Jeux du Canada. Ce défi de taille me motive depuis plusieurs mois et motive également les membres de la mission qui m’épau- leront tout au long de cette aventure. J’ai confiance en chacun de vous, athlètes, entraîneurs et gérants; vous saurez porter dignement les couleurs du Québec en respectant avec éthique et courtoisie vos adversaires et les Réginois qui nous accueillent. Je vous souhaite d’atteindre vos objectifs et vos rêves, car je sais pertinemment que vous avez investi temps et énergie au cours des dernières années pour enfin vous retrouver parmi la délégation du Québec aux Jeux du Canada. Je me joins à tous les membres de la mission du Québec pour vous souhaiter la meilleure des chances et vous exprimer notre fierté. France Vigneault Chef de mission PERSONNEL D’ENCADREMENT 12 LOUIS MC NULTY ADJOINT AU CHEF DE MISSION OPÉRATIONS ET SPORTS Depuis les années 60, Louis Mc Nulty est associé au sport amateur. Que ce soit à titre de bénévole ou de professionnel, il a été actif tant sur la scène locale que sur la scène internationale. Il a été à l’emploi de la Fédération de basketball du Québec durant près de 24 ans. Il a également apporté sa contribution aux fédérations de baseball et de hockey sur glace, en plus d’agir comme contractuel auprès des fédérations de volley-ball, du sport étudiant et de Sports-Québec. C’est dans le rôle de directeur de l’équipe de baseball du Québec, en 1973 à Burnaby- New-Westminster, qu’il a vécu ses premiers Jeux du Canada. Par la suite, il a acquis une vaste expérience des grands Jeux en participant aux Jeux Olympiques, aux Jeux Paralympiques, aux Jeux panaméricains et aux Jeux de la francophonie. À sa douzième présence aux Jeux du Canada, à Regina, Louis aura le plaisir et l’honneur d’occuper, pour la cinquième fois, le poste d’adjoint à la chef de mission. PIERRE POULIOT ADJOINT AU CHEF DE MISSION COMMUNICATIONS Depuis 1977, Pierre Pouliot œuvre dans le domaine des com- munications au sein du gouvernement du Québec. Il en sera à ses septièmes Jeux du Canada. Photographe, cinéaste, réalisateur, producteur délégué, il délaisse le secteur de la production audio-visuelle en 1990 pour agir à titre de conseiller généraliste en communication. Il est actuellement responsable des com- munications au ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport où il coordonne les activités de communication des secteurs du loisir et du sport. De plus, il a été attaché de presse aux Jeux Olympiques d’Atlanta (1996) et de Sydney (2000) de même qu’aux Jeux Panaméricains de Winnipeg (1999). À Regina, Pierre assumera les responsabilités d’adjoint à la chef de mission. Personnel d’encadrement Personnel 13 ÈVELYNE BOISVERT RESPONSABLE TECHNIQUE Èvelyne est d’abord et avant tout une athlète, amante du sport. Elle fut membre de l’équipe olympique canadienne de plongeon aux Jeux Olympiques de Barcelone en 1992 après avoir été championne canadienne à quelques reprises, médaillée d’or aux Jeux du Canada en 1985 et gagnante de Coupe Canada en 1993. Appréciée de ses collègues, elle fut désignée pour représenter l’Équipe canadienne de plongeon à l’Association olympique canadienne. Elle est juge nationale et entraîneure certifiée II en plongeon. Après avoir travaillé à Plongeon Canada, elle a accepté dernièrement le poste de directrice générale à Plongeon Québec. Peu de sports lui sont étrangers, elle pratique particulièrement le vélo, le ski, le hockey, le kayak… et même le golf. Elle est aussi « ceinture noire » en karaté et a acquis quelques « Dans » au cours des dernières années. Èvelyne a fait ses études à l’École polytech- nique de l’Université de Montréal : ingénieure en génie mécanique spécialisée en aéronautique, elle a travaillé chez Bombardier aéronautique et chez NortelNetworks. Certes, Èvelyne est une femme d’action dont l’expertise dans le sport et les expériences professionnelles ne peuvent que bien servir la Mission et l’organisation des Jeux du Canada. Lors de la deuxième semaine des Jeux elle sera responsable d’équipe en plongeon et en hockey sur gazon. ANNIE DUBÉ ADJOINTE AUX COMMUNICATIONS Annie Dubé œuvre dans le monde du sport amateur québécois depuis maintenant quatre ans. Elle travaille à la Fédération de patinage de vitesse du Québec, notamment pour les dossiers de communications. Associée à l’organisation des événements internationaux en sol québécois depuis 2001, elle a pris part à cinq rencontres internationales et à plusieurs compétitions nationales de patinage de vitesse à titre de responsable des communications. Elle occupe également le poste d’attachée de presse de l’équipe canadienne de patinage de vitesse courte piste depuis le Championnat du monde 2005. À Regina, Annie participera pour la première fois aux Jeux du Canada en tant que membre de l’équipe des communications pour le Québec (OU : de la mission québécoise). Personnel d’encadrement Personnel 14 KARINE FRÉCHETTE RESPONSABLE TECHNIQUE Coordonnatrice aux événements à la Fédération de basketball du Québec depuis sept ans, Karine Fréchette a pris part à plusieurs événements sportifs. En effet, elle a organisé avec succès des championnats provinciaux et nationaux, le Festival international de basketball de Montréal, la Coupe Espoir et le Festival d’Automne. Autant d’occasions où elle a démontré son dynamisme, sa détermination et ses compétences. Diplômée en 2004 de l’Académie olympique du Canada, Karine a également une longue feuille de route comme bénévole. Après avoir assisté, en 2001, aux finales des Jeux du Québec et aux Jeux de la Francophonie, elle a été membre, en 2003 et 2005, du Comité organisateur de l’Académie olympique Jeunesse du Québec.