No. 54 URL - http://www.hksdb.org.hk January 2003 Chinese New Year e-Card 電子賀卡慶羊年 The HKSDB has prepared an electronic Chinese New Year 新春將至，康體局特別在網頁內準備農曆新年電子賀 card, with six different greeting messages in Chinese and English, 卡，讓大家向業務伙伴或親友送㆖祝福。電子賀卡提供六款 at its homepage (www.hksdb.org.hk). You are most welcome ㆗、英文吉祥語句以供選擇，歡迎登㆖網頁 to use this e-card to celebrate the festive season with your business partners, friends and relatives. Taking this opportunity, (www.hksdb.org.hk) 使用。 the HKSDB would like to wish you a happy and prosperous Year 康體局預祝各位羊年進步、身體健康！ of the Goat. Sports Fair 2003 運動博覽會 2003 The HKSDB would like to thank the support from some 40 康體局對為數約㆕十家體育總會表示有興趣參展，感 NSAs who have indicated interest in participating in the Sports 到十分鼓舞，在此感謝總會對「運動博覽會2003」的支持。 Fair 2003. To facilitate planning of floor layout and scheduling of 為了編排攤位分佈及令體育總會活動的工作順利進行，請各 NSA activities, would NSAs concerned please provide your 有關體育總會於1月 28日 前向所屬助理康體發展經理提交活 detailed programme plan to respective Assistant Sports Development Managers before 28 January. The plan should 動節目詳情，內容包括： include information on: 1) 展覽／派發的物品； 1) items for display/distribution; 2) 運動測試的儀器；及 2) types of equipment for try-out; and 3) 運動示範／舞台表演的資料，如表演內容、節目流 3) details of sports demonstration/stage performance such 程 （每日節數及需時等）、場㆞裝置及是否有運動 as its content, schedule (duration, number of sessions per day, etc), venue set-up, and if there is any athletes 員參與等。 participating. 各助理康體發展經理將與參展總會聯絡，商討具體安 The Assistant Sports Development Managers will discuss with 排。 respective NSAs on detail arrangements. Change of Name for NSAs 體育總會更改名稱 Please note the following NSAs have changed their names: 請留意以㆘㆔個體育總會已更改名稱： 舊有名稱 Old Name 更新名稱 New Name 香港羽毛球總會 香港羽毛球總會有限公司 Hong Kong Badminton Association Hong Kong Badminton Association Ltd. 香港業餘滾軸溜冰總會 香港滾軸運滾軸運動動 總會 Hong Kong Amateur Roller Skating Association Hong Kong Federation of Roller Sports ㆗國香港划艇協會 ㆗國香港賽賽艇艇 協會 Hong Kong, China Rowing Association Hong Kong, China Rowing Association (no change) SPORTS BULLETIN Jan 2003 Major Sports Events in February 2003 ㆓零零㆔年㆓月份體壇盛事㆒覽 Date 日期 Event 體育盛事 Organiser & Enquiry 主辦機構及查詢 1/2 & 4/2 2003 Carlsberg Cup Hong Kong Football Association 嘉士伯盃 2003 香港足球總會 Venue: Hong Kong Stadium Tel 電話：2712 9122 ㆞點：香港大球場 Websites 網頁： www.carlsberg.com.hk www.hkfa.com 9/2 7th Asian Cities Gold Cup Taekwondo Championships Hong Kong Taekwondo Association 第七屆亞洲城市金盃跆拳道錦標賽 香港跆拳道協會 Venue: Kowloon Park Sports Centre Tel 電話：2504 8116 ㆞點：九龍公園體育館 16/02 Standard Chartered Hong Kong Marathon Hong Kong Amateur Athletic Association 渣打馬拉松 香港業餘田徑總會 Venue: start on Nathan Road, Tsim Sha Tsui; Tel 電話：2504 8215 finish at Golden Bauhinia Square, Wan Chai Websites 網頁： ㆞點：尖沙咀彌敦道為起點，灣仔金紫荊廣場為終點 www.hkaaa.com/Marathon2003/ www.hkmarathon.com 22-23/2 Hong Kong Open Machine Rowing and Interport Invitational Hong Kong, China Rowing Association Championships ㆗國香港賽艇協會 香港公開陸㆖賽艇錦標賽暨全國省市邀請賽 Tel 電話：2699 7271 Venue: Kowloon Park Sports Centre Website 網頁： ㆞點：九龍公園體育館 www.rowing.org.hk 22-23/2 Hong Kong - Asian (Regional) Invitational Kendo Tournament Hong Kong Kendo Association Ltd 香港亞洲（㆞區）劍道邀請請（（隊際）賽 香港劍道協會有限公司 Venue: Hong Kong Park Indoor Games Hall Tel 電話：2504 8145 ㆞點：九龍公園室內運動場 22/2, 24/2, East Asian Football Championship Preliminary Rounds Hong Kong Football Association 26/2, 28/2 東亞盃外圍賽（足球（足球）） 香港足球總會 & 2/3 Venue: Hong Kong Stadium Tel 電話：2712 9122 ㆞點：香港大球場 Results Update 賽果速遞 Snooker UK Championship - Final Rounds 1-15/12/2002, York 約克 桌球 英國錦標賽 - 決賽周 Name Round Opponent Result 姓名 階段 對賽者 賽果 Marco Fu* Round 5 Gerard Greene (N. IRE) 9:7 傅家俊* 第 5 圈 Gerard Greene (北愛爾蘭) Round 6 Quinten Hann (AUS) 9:7 第 6 圈 Quinten Hann (澳洲)) Round 7 Ronnie O'Sullivan (ENG) 7:9 第 7 圈 Ronnie O'Sullivan (英格蘭) Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.2 2003 年 1 月 體訊 Fencing 9th PRC University Championships 21-28/12/2002, Shanghai ㆖海 劍擊 第九屆全國大學生劍擊錦標賽 Name Event Position 姓名 項目 名次 Chan Wing Sum* Ladies' Epee Individual 1st 陳泳心* 女子重劍個㆟ 第 1 Sung Mong Yee* Ladies' Epee Individual 2nd 宋夢怡* 女子重劍個㆟ 第 2 Chan Yin Ning Ladies' Epee Individual 3rd 陳讌寧 女子重劍個㆟ 第 3 Cheung Kai Tung* Men's Foil Individual 3rd 張啟東* 男子花劍個㆟ 第 3 Chan Hin Pak Men's Foil Individual 8th 陳獻柏 男子花劍個㆟ 第 8 Wong Chi Fai Men's Foil Individual 8th 黃智輝 男子花劍個㆟ 第 8 Poon Chiu Wang Men's Foil Individual 16th 潘朝宏 男子花劍個㆟ 第 16 Tse Yu Ming* Men's Sabre Individual 1st 謝宇明* 男子佩劍個㆟ 第 1 Lo Chuck Ming* Men's Sabre Individual 2nd 盧灼明* 男子佩劍個㆟ 第 2 Yuen Hou In* Men's Sabre Individual 3rd 阮浩然* 男子佩劍個㆟ 第 3 Chan Wing Sum*/Sung Mong Yee*/Chan Yin Ning Ladies' Epee Team 1st 陳泳心*/宋夢怡*/陳讌寧 女子重劍團體 第 1 Cheung Kai Tung*/Chan Hin Pak/ Wong Chi Fai Men's Foil Team 3rd 張啟東*/陳獻柏/黃智輝 男子花劍團體 第 3 Tse Yu Ming*/Lo Chuck Ming*/Yuen Hou In* Men's Sabre Team 1st 謝宇明*/盧灼明*/阮浩然* 男子佩劍團體 第 1 Fencing Fencing Singapore International 2002 8-14/12/2002, Singapore 新加坡 劍擊 新加坡公開賽 2002 Name Event Position 姓名 項目 名次 Chan Wing Sum* Ladies' Epee Individual 16th / 29 陳泳心* 女子重劍個㆟ 第 16 / 29 Hui Pik Hung* Ladies' Epee Individual 12th / 29 許碧虹* 女子重劍個㆟ 第 12 / 29 Chan Yin Ning Ladies' Epee Individual 17th / 29 陳讌寧 女子重劍個㆟ 第 17 / 29 Yu Shuk Ting Ladies' Sabre Individual 3rd / 14 余淑婷 女子佩劍個㆟ 第 3 / 14 Yeung Wai Yi Ladies' Sabre Individual 7th / 14 楊慧怡 女子佩劍個㆟ 第 7 / 14 Chan Wing Shan Ladies' Sabre Individual 9th / 14 陳詠珊 女子佩劍個㆟ 第 9 / 14 歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.3 SPORTS BULLETIN Jan 2003 Fencing Fencing Singapore International 2002 (cont’d) 劍擊 新加坡公開賽 2002（續） Name Event Position 姓名 項目 名次 Luk Wai Lung Men's Foil Individual 12th / 42 陸偉龍 男子花劍個㆟ 第 12 / 42 Cheung Kai Tung* Men's Foil Individual 7th / 42 張啟東* 男子花劍個㆟ 第 7 / 42 Chau Long Ling Men's Foil Individual 9th / 42 周朗靈 男子花劍個㆟ 第 9 / 42 Chow Chun Hei Men's Sabre Individual 12th / 28 周浚熙 男子佩劍個㆟ 第 12 / 28 Lam Hin Chung Men's Sabre Individual 9th / 28 林衍聰 男子佩劍個㆟ 第 9 / 28 Lo Chuck Ming* Men's Sabre Individual 6th / 28 盧灼明* 男子佩劍個㆟ 第 6 / 28 Chan Wing Sum*/Hui Pik Hung*/Chan Yin Ning Ladies' Epee Team 4th / 7 陳泳心*/許碧虹*/陳讌寧 女子重劍團體 第 7 / 7 Yu Shuk Ting/Yeung Wai Yi/Chan Wing Shan Ladies' Sabre Team 2nd / 4 余淑婷/楊慧怡/陳詠珊 女子佩劍團體 第 2 / 4 Chow Chun Hei/Lam Hin Chung/Lo Chuck Ming* Men's Sabre Team 1st / 5 周浚熙/林衍聰/盧灼明* 男子佩劍團體 第 1 / 5 Luk Wai Lung/Cheung Kai Tung*/Chau Long Ling Men's Foil Team 2nd / 8 陸偉龍/張啟東*/周朗靈 男子花劍團體 第 2 / 8 Table Stockholm Pro Tour 2002 Grand Finals 12-15/12/2002, Stockholm 斯德哥爾摩 Tennis 2002 職業巡迴賽總決賽 乒乓球 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Lin Ling* Women’s Singles Round 1 Sandra Johansson (SWE) 4:1 林菱* 女子單打 第 1 圈 Sandra Johansson (瑞典) Round 2 Zhang Yi Ning (CHN) 2:4 第 2 圈 張怡寧 (㆗國) Tie Ya Na* Women’s Singles Round 1 Nicole Struse (GER) 3:4 帖雅娜* 女子單打 第 1 圈 Nicole Struse (德國) Lau Sui Fei* Women’s Singles Round 1 Ai Fujinuma (JPN) 4:0 柳絮飛* 女子單打 第 1 圈 藤沼亞衣 (日本) Round 2 Guo Yue (CHN) 2:4 第 2 圈 郭躍 (㆗國) Cheung Yuk*/Leung Chu Yan* Men’s Doubles Round 1 K. Jindrak/W. Schlager (AUT) 4:2 張鈺*/梁柱恩* 男子雙打 第 1 圈 K. Jindrak/W. Schlager (奧㆞利) (3rd/8) Round 2 A. Kito/T. Tasaki (JPN) 2:4 (第 3/8) 第 2 圈 鬼頭明/田崎俊雄 (日本) Ko Lai Chak*/Li Ching* Men’s Doubles Round 1 Kito/T. Tasaki (JPN) 1:4 高禮澤*/李靜* 男子雙打 第 1 圈 鬼頭明/田崎俊雄 (日本) Competition results from NSAs are most welcome. Please contact Ms Evelyn Chan at (tel) 2681 6377, (fax) 2695 4555, or by e-mail to [email protected] P.4 2003 年 1 月 體訊 Tenpin Milo Int'l Junior All-Stars Bowling Championships 6-15/12/2002, Kuala Lumpur 吉隆坡 Bowling 第㆓屆國際青少年明星錦標賽 保齡球 Name Event Result Position 姓名 項目 賽果 名次 Wu Siu Hong* Boys’ Open 2531 (210.90) 2nd / 32 胡兆康* 男子公開賽 第 2 / 32 Handball 4th HKSAR International Handball Invitation Tournament 26-29/12/2002, Hong Kong 香港 手球 第㆕屆香港特別行政區國際手球邀請賽 Name Opponent Result 姓名 對賽者 賽果 Hong Kong Thailand 22:24 香港 泰國 Chinese Taipei 20:32 ㆗華台北 China 20:34 ㆗國 (4th / 4) Thailand 21:23 (第 4 / 4) 泰國 Windsurfing Singapore Open Windsurfing Championship 28-31/12/2002, Singapore 新加坡 滑滑風帆 新加坡滑浪風帆公開錦標賽 2002 Name Event Result Position 姓名 項目 賽果 名次 Yu Wing Ho* Mistral Men 45 8th / 23 茹詠豪* 男子奧運板 第 8 / 23 Mistral Boys 45 4th / 17 男子青年組奧運板 第 4 / 17 Zee Winfield* Mistral Men 60 11th / 23 徐梓熙* 男子奧運板 第 11 / 23 Mistral Boys 60 7th / 17 男子青年組奧運板 第 7 / 17 Chau Ngai Man* Mistral Men 83 15th / 23 周毅文* 男子奧運板 第 15 / 23 Mistral Boys 83 10th / 17 男子青年組奧運板 第 10 / 17 Lai Ho Cheung* Mistral Men 104 18th / 23 黎浩彰* 男子奧運板 第 18 / 23 Mistral Boys 104 12th / 17 男子青年組奧運板 第 12 / 17 Chan Wai Kei* Mistral Ladies 25 2nd / 6 陳慧琪* 女子奧運板 第 2 / 6 Chan Wai Man* Mistral Ladies 22 1st / 6 陳慧雯* 女子奧運板 第 1 / 6 Mistral Girls 22 1st / 4 女子青年組奧運板 第 1 / 4 歡迎各總會提供最新國際賽香港隊成績 查詢請電：2681 6377 傳真：2695 4555 或 e-mail：[email protected] 聯絡陳佩玲小姐 P.5 SPORTS BULLETIN Jan 2003 Badminton Luster Malaysia Satellite Badminton Championships 9-14/12/2002, Penang 檳城 羽毛球 馬來西亞羽毛球錦標賽 Name Event Round Opponent Result 姓名 項目 階段 對賽者 賽果 Tang Tsz Wai* Women’s Singles Round 1 Tan Chew Yun (MAS) 1:2 鄧子慧* 女子單打 第 1 圈 Tan Chew Yun (馬來西亞) Ng Ka Shun* Women’s Singles Round 1 Lee Jong Bun (KOR) 0:2 伍家信* 女子單打 第 1 圈 Lee Jong Bun (南韓) Chu Wing Fan* Women’s Singles Round 1 Woon Sze Mei (MAS) 0:2 朱穎芬* 女子單打 第 1 圈 Woon Sze Mei (馬來西亞) Fung Yim Sau* Women’s Singles Round 1 Dewi Tira Arisandi (INA) 0:2 馮艷秀* 女子單打 第 1 圈 Dewi Tira Arisandi (印尼) Hung Yuk Wong* Men’s Singles Round 1 Mark Lewis (MAS) 1:2 洪昱煌* 男子單打 第 1 圈 Mark Lewis (馬來西亞) Yan Chun Yu* Men’s Singles Round 1 Tan Boon Heong (MAS) 2:0 殷震宇* 男子單打 第 1 圈 Tan Boon Heong (馬來西亞) Round 2 Lim Kenn (MAS) 2:0 第 2 圈 Lim Kenn (馬來西亞) Round 3 Ramesh Nathan (MAS) 0:2 第 3 圈 Ramesh Nathan (馬來西亞) Tang Tsz Wai*/Ng Ka Shun* Ladies’ Doubles Round 1 M.