wrzesień 2014 1 ISSN 1425-8730 KWARTALNIK GMINY TURAWA NR 3/98/2014 BIERDZANY ♦ KADŁUB TURAWSKI ♦ KOTÓRZ MAŁY ♦ KOTÓRZ WIELKI LIGOTA ♦ OSOWIEC ♦ RZĘDÓW ♦ TURAWA ♦ WĘGRY ♦ ZAKRZÓW ♦ ZAWADA Cena 2,50 zł w tym podatek VAT Adam Bochenek Adam Bochenek Adam Bochenek Święto Plonów Gminy Turawa Dożynki i nie tylko Dziesięć lat partnerstwa 2 Kwartalnik GMINY TURAWA Bierdzany Kadłub Turawski Kotórz Mały Kotórz Wielki Ligota Turawska Osowiec-Trzęsina Rzędów Turawa-Marszałki Węgry Zakrzów Turawski Zawada Kolanowice - gościnnie Kwartalnik Towarzystwa Miłośników Ziemii Turawskiej „Fala” – Finansowany z budżetu Gminy Turawa Kolegium Redakcyjne: Brygida Kansy – Redaktor naczelny, Teresa Żulewska – Sekretarz, Stanisława Brzozowska, Jerzy Farys, Sebastian Klotka. Z redakcją stale współpracują Waldemar Kampa, Alfred Kupka, Piotr Jendrzej, sołtysi wsi, stowarzyszenia sportowe, nauczyciele szkół i przedszkoli. Korekta: Brygida Kansy. Skład komputerowy i Druk: Drukarnia SADY tel: 77 466 70 24, e-mail: [email protected] www.sady.net.pl BIERDZANY ♦ KADŁUB TURAWSKI ♦ KOTÓRZ MAŁY ♦ KOTÓRZ WIELKI LIGOTA ♦ OSOWIEC ♦ RZĘDÓW ♦ TURAWA ♦ WĘGRY ♦ ZAKRZÓW ♦ ZAWADA Redakcja nie odpowiada za treści umieszczonych reklam i ogłoszeń, nie zwraca materiałów nie zamówionych oraz zastrzega sobie prawo dokonywania skrótów. wrzesień 2014 3 Święto plonów Gminy Turawa Żniwniok 2014 ADAM BOCHENEK Tegoroczne Uroczystości i przyznać należy, sądząc po w tańcu na zabawie dożynko- w Kościele w Węgrach, za obfi- Dożynkowe w Gminie Turawa zainteresowaniu, że odbywać wej, która trwała do późnych tość plonów i dobrą pogodę oraz odbyły się w miejscowości się ono powinno częściej. Po godzin wieczornych. zdrowie mieszkańców. Węgry w dniach 5, 6 i 7 wrze- wszystkich wydarzeniach kul- Niedziela to główne obchody O godz. 13 - ej ruszył spod śnia. To coroczne święto rolni- turalno – taneczno – muzycz- święta plonów. Dzień rozpoczął remizy OSP w Węgrach barwny ków, święto ludzi pracy, miesz- nych można było odprężyć się się od Mszy św. dziękczynnej korowód koron dożynko- kańców naszej Gminy, udało się wych każdego sołectwa Gminy sprawnie zorganizować i prze- Turawa oraz prześmieszny prowadzić dzięki zaangażowa- pochód przebierańców. Trzeba niu komitetu organizacyjnego, dodać, że pomysłowość miesz- na czele którego stała sołtys kańców naszej Gminy przero- Węgier Pani Róża Wieczorek, sła nasze wyobrażenia, a tema- przy współpracy Urzędu Gminy tem wiodącym było w tym w Turawie. roku embargo Rosji na jabłka, W piątek w sali OSP czemu wyraźny sprzeciw w Węgrach odbył się Między- dało się zauważyć. Rolnicy narodowy turniej Gmin Part- naszej Gminy zasłużyli w tym nerskich Gminy Turawa w teni- roku na przychylność „Nieba” sie stołowym, w którym udział i w związku z tym słońce przy- wzięli zawodnicy z Gminy Saal- piekało twarze uczestników felder Höhe, Dřevohostice oraz festynu. Oficjalnego powita- Gminy Turawa. O tym wyda- nia i otwarcia dożynek dokonał rzeniu przeczytać można Wójt Gminy Turawa Pan Wal- w odrębnym artykule. demar Kampa oraz Sołtys wsi Sobota, jak zawsze, jest Węgry Pani Róża Wieczorek. dniem, w którym prezen- Wójt przywitany i obdarowany tują swój dorobek artystyczny został chlebem przez starostów zespoły działające na terenie dożynek Państwa Jolantę i Wal- naszej Gminy. Mogliśmy podzi- demara Sochor z Węgier. Po wiać występy zespołów Son- poświęceniu koron żniwnych nenkinder, Wengerner Echo, Wójt wręczył statuetki osobom Jaźwinki, Heimatglocken oraz zasłużonym z terenu Gminy Orkiestry dętej działającej przy Turawa, w następujących kate- OSP w Węgrach. Zanim jed- goriach: nak zaprezentowały się nasze • rozwój gospodarstw rolnych zespoły, to wszyscy obecni • wkład w rozwój gospodarczy mogli wziąć udział w „kultu- • działalność kulturalna na ralnej uczcie muzycznej”, którą rzecz mieszkańców zafundowali nam artyści zapro- • promocja Gminy szeni przez Restaurację Rucola • osiągnięcia sportowe w Zawadzie. Z wielkim zainte- • działalność społeczna na resowaniem wysłuchany został rzecz mieszkańców koncert utworów operowych, • działalność kulturalna na operetkowych i musicalowych, rzecz mieszkańców a także dobrze znanych wszyst- • dla uczniów za osiągnięcia kim piosenek. Całość świetnie w nauce i w sporcie. poprowadził mistrz Kazimierz Ważnym punktem czę- Kowalski, znany z Programu ści oficjalnej było przedstawie- Pierwszego Polskiego Radia. nie i uhonorowanie zaproszo- Było to wydarzenie bez prece- nych gości z gmin partnerskich densu na terenie naszej Gminy Gminy Turawa. W czasie obcho- » 4 Kwartalnik GMINY TURAWA dów zaszczycili nas swoją obec- Po części oficjalnej rozpoczęło słupka z tablicami kierunko- cie w Naszej Gminie naszych » nością nasi przyjaciele z Gminy się biesiadowanie pod namio- wymi do gmin partnerskich. Przyjaciół z gmin partnerskich z Saalfelder Höhe oraz Dřevo- tem z udziałem zaproszonych O tym wydarzeniu, o turnieju można przeczytać w oddziel- hostic. zespołów muzycznych i tanecz- tenisa stołowego oraz poby- nym artykule. W konkursie na najład- nych oraz przy programie przy- niejszą koronę żniwną nie gotowanym przez dzieci ze Spo- udało się wyłonić najładniejszej łecznej Szkoły Podstawowej korony, ponieważ każda decy- w Węgrach. Dzień zakończył się zja byłaby krzywdząca dla osób, zabawą taneczną. które napracowały się przy W niedzielę po Mszy św., tworzeniu tych dzieł sztuki. pod Urzędem Gminy w Tura- Dlatego też wyróżniono wszyst- wie, odbyła się krótka uroczy- kie korony. Wyróżniono też stość, w której udział wzięli i nagrodzono korowody przebie- goście z zaprzyjaźnionych rańców. gmin. Dokonano odsłonięcia wrzesień 2014 5 Podziękowanie WALDEMAR KAMPA WÓJT GMINY TURAWA Serdecznie dziękuję całemu oraz wszystkim zaangażowa- wsparciu sponsorów mogliśmy korowodom oraz gościom za Komitetowi Organizacyjnemu nym osobom za wkład pracy przeżyć trzy wspaniałe dni. uczestnictwo w tych uroczy- tegorocznych Dożynek Gmin- włożony w przygotowanie Dziękuję Sołectwom, Radnym, stościach. nych na czele z Panią Różą Wie- tegorocznego Święta Plonów. twórcom koron – wspaniałych czorek, Mieszkańcom Węgier To dzięki Waszemu wysiłkowi i dzieł sztuki ludowej, wesołym Podziękowanie RÓŻA WIECZOREK SOŁTYS WSI WĘGRY Pragnę serdecznie podzięko- Dziękuję wszystkim, któ- roli i w domowych obejściach. wysiłek sprawił, że dni, które wać wszystkim mieszkańcom rzy wsparli nas finansowo Pragnę wyrazić wdzięcz- spędziliśmy razem z mieszkań- Gminy Turawa oraz przyby- i duchowo i przez to mogliśmy ność wszystkim mieszkańcom cami Gminy, miały charakter łym Gościom za liczny udział wspólnie dziękować Bogu za Węgier, za pomoc w organizacji rodzinny i uroczysty. w obchodach święta plonów plony tego roku, za codzienny Dożynek i za wspaniałe przy- Gminy Turawa w Węgrach. trud wkładany w pracę na strojenie posesji. Nasz wspólny Dożynki i nie tylko ADAM BOCHENEK Od piątku 5 września o dobrą zabawę i zacieśnianie na zaproszenie Wójta Gminy więzów partnerskich. Nasza Turawa, Pana Waldemara reprezentacja okazała się bar- Kampy, w naszej Gminie gości- dzo gościnna, ponieważ wśród liśmy delegacje z zaprzyjaźnio- dzieci pierwsze trzy miejsca nych Gmin Saalfelder Höhe zajęli zawodnicy z Czech, a tur- oraz Drevohostice. W tym też niej dorosłych wygrał zawod- dniu rozegrany został Mię- nik z Niemiec. Pocieszeniem dzynarodowy Turniej Gmin było drugie miejsce, które Partnerskich Gminy Turawa zajął nauczyciel wychowa- w tenisie stołowym. Po wspól- nia fizycznego z gimnazjum. nym obiedzie udaliśmy się do Wszyscy zawodnicy otrzymali Sali OSP w Węgrach, by współ- pamiątkowe dyplomy, medale, zawodniczyć w rozgrywkach. a zwycięzcy z rąk Wójta ode- Kategorie były dwie: doro- brali pamiątkowe puchary. śli i dzieci. Wśród dzieci naszą gminę reprezentowali ucznio- Po turnieju nasi partne- wie szkół z Węgier i Osowca. rzy wzięli udział w rejsie po Dorosły skład reprezenta- Jeziorze Turawskim. Niestety, cji uzupełniali pracownicy po rejsie nasi czescy przyja- Urzędu Gminy w Turawie oraz ciele musieli wracać do domu, nauczyciel Publicznego Gim- z uwagi na obecność dzieci nazjum w Turawie. Turniej w delegacji. Goście z Niemiec, do wspólnej kolacji, w czasie niałymi prezentami, dodam, miał typowo zabawowy cha- wspólnie z przedstawicielami której, mimo, że byli naszymi bardzo zdrowymi i smacznymi. rakter, chodziło w nim głównie Gminy Turawa, usiedli zatem gośćmi obdarowali nas wspa- » 6 Kwartalnik GMINY TURAWA Nazajutrz, po śniadaniu, waż zbliżał się czas rozpoczę- śmy razem nad Średnie Jezioro. Wskazane na tablicach kilome- » udaliśmy się wspólnie do Jura- cia dożynek, udaliśmy się na Po krótkim spacerze wstąpili- try określają odległość w linii parku w Krasiejowie, gdzie pyszny, śląski obiad, z któ- śmy na kawę i przepyszne pie- prostej, czyli najkrótszej drodze przewodnik oprowadził nas rego pojechaliśmy wspólnie do rogi, których mogliśmy skosz- do partnerstwa, które trwa już po Muzeum Człowieka i całym Węgier, bawić się z mieszkań- tować aż w pięciu różnych 15 lat w przypadku Wetter, 10 parku. Z uwagi na panujący cami naszej Gminy. wydaniach. Kolejnym waż- w przypadku Saalfelder Höhe upał, było to dość wyczerpujące nym wydarzeniem było odsło- oraz 5 w przypadku Dřevoho- dla wszystkich wydarzenie, ale Niedzielny dzień cała nięcie słupka, na którym wid- stic. Drogi do zawiązania part- myślę, że obfitujące w doznania delegacja rozpoczęła od udziału nieją tablice z odległościami nerstwa nie były proste i żeby zabawne i estetyczne. Ponie- w Mszy Św., po której pojechali- do Gmin naszych Przyjaciół. nigdy ich nie pomylić wskaza- wrzesień 2014 7 liśmy najkrótszą z możliwych. miec. Po tej krótkiej uroczy- ści dożynkowych. inicjatywy