TRANSLATION LIST OF UNDERWATER LIFE OF THE CANADIAN PACIFIC NORTHWEST Collected by: Peter Mieras Version: 2010-1 Copyright: © 2010 Rendezvous Dive Adventures Suggestions and corrections can be send to: [email protected] © 2010 P.Mieras Rendezvous Dive Adventures Ltd www.rendezvousdiving.com Mammalia Mammals Mamifères Saugetiere Zoogdieren Seals and sealions Latin English French German Dutch Danish Phoca vitulina richardsi Pacific Harbour seal Phoque commun Robbe gewone zeehond Mirounga Northern Elephant angustirostris seal Eléphant de mer Seeelefant Zee olifant Otarie Steller, lion de mer Eumetopias jubatus Steller sea lion Steller Steller Seelöwe Steller zeeleeuw Zalophus Otarie Califoniènne, lion de californianus Californian sea lion mer Califoniènne Kalifornische Seelöwe Californische zeeleeuw Callorhinus ursinus Northern fur seal Phoque à forrure du Nord Nördliche Pelzrobbe Noordelijke pelsrob Orca's, Dolphins and Whales Latin English French German Dutch Danish Orcinus orca Killerwhale (orca) Épaulard Schwertwal Orka Lagenorhynchus Pacific white sided Dauphin à flancs blancs du Pazifischer Weiẞseiten obliquidens dolphin pacifique Delphin Pacifische witflank dolfijn Phocoena Phocoena Harbour porpoise Marsouin commun Schweinswal Gewone bruinvis Phoncoenoides dalli Dall's porpoise Marsouin de Dall Dall's Schweinswal Dall's bruinvis Eschrichtius robustus Gray whale Baleine grise du pacifique Grauwal Grijze walvis Balaeanoptera acutorostrata acutorostrata Minke Whale Petit rorqual Zwerg Blauwal Dwerg vinvis Megaptera novaeangliae Humpback whale Rorqual à bosse Buckelwal Bultrug walvis Otters Latin English French German Dutch Danish Enhydra lutris Sea otter Loutre de mer Seeotter zee otter Lutra canadensis River otter Loutre Flussotter rivier otter © 2010 P.Mieras Rendezvous Dive Adventures Ltd www.rendezvousdiving.com Pices Fish Poissons Fische Vissen Sharks, skates and rays Haaien & roggen Latin English French German Dutch Danish Squalus acanthias Spiny dogfish Aiguillat commun/ rousette Dornhai Doornhaai Almindelig pighaj Hexanchus grauwe Six gill shark/ Arbano/Monge Gris/Réquin Grauwer Haie/ Grau haai/Stompsnuitzeskieuwsh Hexanchus griseus Bluntnose sixgill shark grisé/réquin griset Hai/Sechskiemer aai Raja binoculata Big skate Raie biocellée Grosser Rochen Grote rog Raja rhina/ raja oxyrhynchus Longnose skate Raie à nez longe Lang Nase Rochen Spitssnuitrog Bathyraja kincaida Sandpaper skate Raie à papier vert Schmirgelrochen Ruighuid rog Hydrolagus colliei Ratfish Chimère Rattenfisch Zeerat Cottidae Sculpins Chabots Groppen Donderpadden Ulk Latin English French German Dutch Danish Oligocottus maculosis Tidepool sculpin Chabot étang de marée Gezeitensumpf Groppe Getijdepoel dondepad Artedius harringtoni Scalyhead sculpin Chabot à tête écailleux Scubbiger Groppe Geschupte donderpad Jordania zonope Longfin sculpin Chabot à longues nageoires Langflosse Groppe Langvin donderpad Enophrys bison Buffalo sculpin Chabot bison Büffelgroppe Buffel donderpad Bisonulk Myoxocephalus polycanthocephalus Great sculpin Chabot geant Grosser Groppe Grote donderpad Nautichthys oculofasciatus Sailfin sculpin Chabot à grandes Voiles Segelgroppe Zeil donderpad Sejlfinnet ulk Rhamphottus richardsoni Grunt sculpin Chabot grogneur Grommende donderpad Grynteulk Icelus spiniger Thorny sculpin Chabot épineux Stachelgroppe Stekel donderpad Paricelinus hopliticus Thornback sculpin Chabot à dos épineux Stachelrückengroppe Stekelrug donderpad Radulinus taylori Spinynose sculpin Spitsnasegroppe Spitssnuit donderpad Chitonotus pugetensis Roughback sculpin Chabot à dos rugueux Raurückengroppe Ruigrug donderpad Hemilepidotus Chapon Irelandais / Chabot hemilepidotus Red Irish lord trilobé rouge Roter Groppe Rode Donderpad Vestamerikansk ulk Scorpaenichthys marmoratus Cabezon Chabot marbré Marner Groppe Marmer schorpioenvis Krabbeædende ulk © 2010 P.Mieras Rendezvous Dive Adventures Ltd www.rendezvousdiving.com Pices Fish Poissons Fische Vissen Scorpaendiae Scorpionfish Schorpioenvissen Latin English French German Dutch Danish Sebastes maliger Quillback rockfish Sébaste à dos épineux Tintenfeder Felsenfisch Gestekelde rotsvis Sebastes caurinus Copper rockfish Sébaste de cuivre Kupfer Felsenfisch Koper rotsvis Kobberklippefisk Sebastus nebulosis China rockfish Sébaste à bandes jaunes Chinesischer Felsenfisch Chinese rotsvis Gulstribet klippefisk Sebastus ruberrimus Yelloweye rockfish Sébaste à l’œil jaune Gelb Auge Felschenfisch Geeloog rotsvis Guløjet rødfisk Sebastus pinniger Canary rockfish Sébaste citron / canari Kanarie rotsvis Felsenfisch der Pudget Sebastus emphaeus Puget Sound rockfish Sébaste paradeur Sound Pudget Sound rotsvis Sebastus miniatus Vermilion rockfish Sébaste vermillion Roter Felsenfisch Vermilloen rotsvis Sebastus flavidus Yellowtail rockfish Sébaste à queue jaune Gelbschwanz Felsenfisch Geelstaart rotsvis Gulhalet rødfisk Sebastes melanops Black rockfish Sébaste noir Schwarzer Felsenfisch Zwarte rotsvis Sort klippefisk Sebastus mystinus Blue rockfish Sébaste bleu Blauer Felsenfisch Blauwe rotsvis Blå klippefisk Sebastus nigrocinctus Tiger rockfish Sébaste tigre Tiger Felschenfisch Tijger rotsvis Tigerrødfisk Boccacion Rockfish Sébaste Boccacio Boccacio Felschenfish Boccacio rotsvis Brown rockfish Sébaste brun Brauner Felschenfish Bruine rotsvis Hexagrammidae Greenlings Groenlingen Grønlinge Latin English French German Dutch Danish Ophiodon elongatus Lingcod Morue-lingue Riesengrünling Reuze groenling Hexagrammos decagrammus Kelp greenling Kelpgrünling Kelp groenling Tanggrønling Oxylebius pictus Painted greenling Gemalter Grünling Gestreepte groenling Spraglet grønling Hexagrammos stelleri Whitespotted greenling Weiẞ gefleckter Grünling Gespekelde groenling Hvidplettet grønling Hexagrammos lagocephalus Rock greenling Felsengrünling Rotsgroenling © 2010 P.Mieras Rendezvous Dive Adventures Ltd www.rendezvousdiving.com Clinidae Perch Baarzen Latin English French German Dutch Danish Cymatogaster aggregata Shiner perch Peche méné Schimmerbarsch Glanzende surfbaars Embiotica lateralis Striped seaperch Perche rayée Gestreifer Barsch Gestreepte baars Rhacochilus vacca Pile perch Perche de pilotis Pfeilerbarsch Pijlerbaars Brachystius frenatus Kelp perch Perche de varech Tangbarsch Kelp baars Kelpaborre Prickleback Baveuses Schleimfische Slijmvissen Latin English French German Dutch Danish Chirolophis decoratus Decorated warbonnet Baveuse décorée Geschmukter Scheimfish Gehoornde slijmvis Chirolophis nugator Mosshead warbonnet Baveuse modieuse Modieuze slijmvis Gobi Gobis Gobis Gobie Latin English French German Dutch Danish Coryphopterus nicholsi Blackeyed gobi Gobi à l'œil noir Schwarzaug Gobi zwartoog grondel Flounders / soles Platvissen Latin English French German Dutch Danish Pleuronichthys coenosus C-O sole C O tong Pleuronectes bilineatus Rock sole Fausse limande du Pacifique Rots tong Pacifisk flynder Pleuronectes vetulus English sole Carlottin anglais Engelse tong Platichthys stellatus Starry flounder Flet étoilé Sternflunder Ster tong Stjerneflynder Halibut Fletan Heilbot Agonidae Poachers Harnasmannetjes Latin English French German Dutch Danish Agonomalus mozinoi Kelp poacher Kelp harnasmannetje Tangpanserulk Sarritor leptorhynchus Longnose poacher Stellerina xyosterna Pricklebreast poacher Stekelborst harnasmannetje Tornbrystet panserulk Podothecus accipenserinus Sturgeon poacher Störpanzergroppe Steur harnasmannetje Stør-panserulk © 2010 P.Mieras Rendezvous Dive Adventures Ltd www.rendezvousdiving.com Pices Fish Poissons Fische Vissen Various Diverse Latin English French German Dutch Danish Anarrhichthys ocellatus Common wolf eel Gevlekte zeewolf Ingolfs porebrosme Gobiesox maeandricus Northern clingfish Flachkopfschildbauch Noordelijke Napdrager Nordlig dobbeltsuger Porichthys notarus Plainfin midshipman Crapaud à nageoire unie Vestamerikansk kadetfisk Syngnathus griseolineatus Bay pipe fish Groene zeenaald Pacific cod Morue du Pacifique Pazifischer Kabeljau Pacifische kabeljauw Pacifisk Torsk Pholis Gunnels Botervisjes Pholis Latea Crescent gunnel Halfmaan botervisje Halvmåne-tangspræl Pholis clemensi Longfin gunnel Langvin botervisje Langfinnet tangspræl Pholis ornata Saddleback gunnel Gezadeld botervisje Sadel-tangspræl Apodichthys flavidus Penpoint gunnel Sideplettet tangspræl © 2010 P.Mieras Rendezvous Dive Adventures Ltd www.rendezvousdiving.com Invertebrea Invertebrates Invertébrés Weichtierchen Weekdieren Sponges Éponges Sponzen Latin English French German Dutch Scypha Compacta Vase sponge éponge de vase vaas spons Aphrocallistes vastus Cloud sponge schuim spons Rhabdocalyptus dawsoni / Staurocalyptus dowlingi Chimney sponge Schoorsteen spons Purple encrusting Haliclona permollis sponge éponge incrustante purpre Schwamme Paarse korstspons Tethya californiana Orange ball sponge Orange bal spons Craniella villosa Tennis ball sponge Tennisbal spons Neoesperiopsis digitata Glove sponge Handschoen spons Salt and pepper Penares cortius sponge Peper en zout spons Annelida Annalids Wormachtige Latin English French German Dutch Dodecaceria fewkesi Fringed tube worm Spirobranche franje buisworm Northern feather Nörlicher Federwisch Eudistylia vancouveri duster worm Sabellastarte plumeau Wurm Noordelijke plumeau worm Bryozoa Bryozoans Bryozoaires Mosetierchen Mosdiertjes Latin English French German Dutch Heteroora magna Staghorn bryozoan bryozoaires à ramure Mosetierchen gewei mosdiertjes Membranipora bryozoaires d'algea à membrancea Kelp lace bryozoan dentelle kant wier mosdiertje Phidolorpora labiata Lacy bryozoan bryozoaires