Del donoso y grande escrutinio del cervantismo en Cuba *** Del donoso y grande escrutinio del cervantismo en Cuba *** José Antonio Baujin (coord.) d Haydée Arango d Leonardo Sarría d Julián Ramil (comps.) C 868 Del D Del donoso y grande escrutinio del cervantismo en Cuba / José Antonio Baujin [et al.]. - -2 ed. - - La Habana: Editorial UH, 2015, 3 t.; ilus.; 23 cm. 1. LITERATURA CUBANA-INVESTIGACIONES 2. MISCELÁNEAS I. Baujin, José Antonio, 1970 II. Arango, Haydée, 1982 comp. III. Sarría, Leonardo, 1977 comp. IV. Ramil, Julián, 1939 comp. V. T. ISBN: 978-959-7211-50-1 EDICIÓN Marilé Ruiz Prado DISEÑO Alexis Manuel Rodríguez Diezcabezas de Armada CORRECCIÓN Arelys Enríquez Lavandera COMPOSICIÓN Karla Bisset Torres CONTROL DE LA CALIDAD Haydée Arango Milián ILUSTRACIÓN DE CUBIERTA Y PORTADILLAS José Ernesto Pereira Gómez PRIMERA EDICIÓN Editorial Letras Cubanas, La Habana, 2005 SOBRE LA PRESENTE EDICIÓN © José Antonio Baujin, 2015 © Haydée Arango, 2015 © Leonardo Sarría, 2015 © Julián Ramil, 2015 © Editorial UH, 2015 ISBN 978-959-7211-50-1 ISBN 978-959-7211-53-2 EDITORIAL UH Dirección de Publicaciones Académicas, Universidad de La Habana Edificio Dihigo, Zapata y G, Plaza de la Revolución, La Habana, Cuba. CP 10400. Correo electrónico: [email protected] Facebook: editorial.uh.98 Índice MIGUEL DE CERVANTES EN LA CREACIÓN LITERARIA FICCIONAL Y EN OTRAS ARTES Manuel de Zequeira y Arango Décimas [fragmentos] 1235 El fanfarrón 1236 José Jacinto Milanés A buena hambre no hay pan duro 1237 Juan Güell y Renté A Miguel de Cervantes 1255 Federico Milanés Miguel de Cervantes 1257 Sátira contra los vicios de la sociedad cubana [fragmentos] 1258 Eugenio de Arriaza Don Quijote de la Mancha en octavas 1260 Anónimo Un pancista 1295 Eugenio Sánchez de Fuentes A Cervantes 1297 A los amantes de las letras que se empeñan en hallar los restos mortales de Cervantes 1302 A Cervantes 1303 Ricardo del Monte Cervantes y don Juan de Austria 1304 Don Quijote 1305 Sancho 1306 La idea de Cervantes 1307 El alma de Cervantes 1308 El centenario en América 1309 Cuba a Cervantes 1310 Mi ofrenda 1311 El habla de Cervantes 1312 Luisa Pérez de Zambrana A Cervantes 1313 José E. Triay Cervantes (Loa en un acto y cuatro cuadros) 1314 La última aventura 1334 Esteban Borrero Echeverría Don Quijote, poeta. Narración cervantesca 1338 Aventura de las hormigas [fragmentos] 1358 Enrique Hernández Miyares La más fermosa 1362 Sublime locura 1363 A Cervantes 1364 Emilio Bobadilla (Fray Candil) Dulcinea 1365 Sancho gobernador 1366 Rocinante 1367 Sergio Cuevas Zequeira Capítulo tanto que a don Juan Montalvo se le quedó en el tintero 1368 León Ichaso Don Quijote 1371 Sancho Panza 1372 Contraste 1373 Cervantes 1374 Evelio Bernal Cervantes 1375 Ciriaco Sos y Gautreau Cervantes 1376 Proclama del caballero don Quijote 1377 Juan Manuel Planas A Cervantes 1378 Guillermo de Blanck y Menocal (Willy de Blanck) Don Quijote (Libreto para una ópera, a la antigua moda, con un prólogo, tres actos y un epílogo) 1379 Juan Guerra Núñez Don Quijote 1411 De don Quijote a Dulcinea 1412 Luis Felipe Rodríguez Don Quijote de Hollywood (Peripecia tragicómica) [fragmentos] 1413 Agustín Acosta Meditación sobre el Quijote 1420 Nicolás Guillén Gustavo E. 1423 José Lezama Lima Paradiso [fragmentos] 1425 Mirta Aguirre Encuentro 1428 Estampa 1429 Gastón Baquero Canciones de amor de Sancho a Teresa 1430 Eliseo Diego Miguel, don Miguel 1431 Restos de don Miguel de Cervantes 1432 Octavio Smith Del Parque de Cervantes 1433 Ezequiel Vieta El carnaval [fragmentos] 1435 Adolfo Martí Calendario de don Quijote 1437 Jesús Orta Ruiz (Indio Naborí) A dúo con Miguel de Cervantes 1439 Francisco Henríquez Glosa por dos redondillas 1440 Héctor Zumbado Don Quijote de la Cancha 1443 Juan Luis Hernández Milián Truco 1446 Su alta dama, don Quijote 1447 Guillermo Rodríguez Rivera En la Mancha 1448 Ricardo Viñalet El día de la ira [fragmentos] 1449 Yoel Mesa Falcón Per aspera ad astra 1453 Conclusiones 1455 Freddy Artiles Don Quijote del Humaya 1457 Virgilio López Lemus Nueva salida del ingenioso hidalgo 1481 José Prats Sariol Guanabo Gay [fragmentos] 1482 Raúl García Dobaño Don Quijote en busca de posada 1489 Raúl Hernández Novás Encuéntranse con don Quijote y Sancho 1497 Rafael González Molinos de viento [fragmentos] 1498 Antonio Gutiérrez Rodríguez El Quijote y yo 1501 Carlos F. Martí Brenes El Lezama del Quijote 1511 Carmen Hernández Peña Donde don Alonso y Dulcinea se querellan amorosamente 1512 Cira Andrés Delirio del Quijote 1514 Esther Suárez Durán Sancho Panza en la ínsula Barataria 1515 Roberto Méndez Acto inconcluso para el sueño de don Quijote 1527 Discurso a los cabreros 1529 Mayerín Bello La encrucijada 1530 Jorge Ángel Pérez En La Habana no son tan elegantes 1540 Alexis Díaz-Pimienta En un lugar de la Mancha [fragmentos] 1554 José Manuel Espino De las sin par andanzas de Guajiriquijote y su escudetero Calvipanzón 1618 Anónimo Mensaje (en broma) a Cervantes 1629 ANEXOS Relación de algunas puestas en escena de obras de Miguel de Cervantes 1633 Relación de algunas puestas en escena de piezas teatrales inspiradas en Miguel de Cervantes y su obra 1636 Relación de algunas obras plásticas inspiradas en Miguel de Cervantes y su obra 1638 Relación de algunas obras musicales inspiradas en Miguel de Cervantes y su obra 1645 TESTIMONIO GRÁFICO De los compiladores 1695 Índice general 1697 g Miguel de Cervantes en la creación literaria ficcional y en otras artes Manuel de Zequeira y Arango* Décimas [fragmentos] [...] Cicerón y preste Juan, Archiduques de Judea, Riñeron con Dulcinea Por celos de Tamorlán: Don Quijote en Perpiñán Tuvo a mal estos conciertos, Y vino por los desiertos, Con los siete griegos sabios Desafiando los agravios, Y enderezando los tuertos. [...] Viendo la Reina de Hungría Que tan mal iba la danza, Quiso emplear a Sancho Panza En su gran secretaría: Heráclito se reía De verlo tan haragán, Y entonces el padre Adán Despachó con Amaltea Ejércitos de Guinea Para el sitio de Amsterdan. En José Lezama Lima: Antología de la poesía cubana, Consejo Nacional de Cultura, La Habana, 1965, t. I, pp. 304-306. g * Manuel de Zequeira y Arango (1764-1846). Poeta y periodista. El fanfarrón Cierto preciado fanfarrón un día, De estos que andan a caza de aventuras, Instigado por simples conjeturas, Desfacer un entuerto discurría. Para dar a la acción más energía Fatigaba su mente con lecturas, Y el héroe de la Mancha y sus locuras, Era el norte y la estrella que le influía. El broquel requirió, la daga afianza, Registró sus espadas una a una, Calose el morrión, tomó la lanza; Y después, provocando a la fortuna, Intrépido salió a buscar venganza. Y al fin ¿qué sucedió? Cosa ninguna. En José Lezama Lima: Antología de la poesía cubana, Consejo Nacional de Cultura, La Habana, 1965, t. I, p. 313. g José Jacinto Milanés* A buena hambre no hay pan duro Proverbio dramático . PERSONAJES . Miguel de Cervantes Doña Leonor, su esposa Un Desconocido Madrid. Siglo xvii . ACTO ÚNICO . Casa pobre de Miguel de Cervantes. Es de noche. ESCENA I . Cervantes. Doña Leonor. leonor. Buscad más, don Miguel, que en el bolsillo Debéislo de tener. cervantes. Pues no lo toco. (Registrándose.) leonor. Vedlo. (Le muestra una moneda que le saca del bolsillo). cervantes. Válgate el diablo por realillo, Que voto a tal que me tuviste loco. leonor. Sucio y mohoso como el real de un pillo * José Jacinto Milanés (1814-1863). Poeta, dramaturgo y ensayista. 1238 Está por cierto, y magullado un poco. cervantes. ¡Magullado también! No es cosa extraña, Si habrá andado el realillo media España. (Mirando la moneda.) ¡Oh! Si aquesta moneda nos contara Los varios dueños de su gran carrera, De ello un libro tan sabio se formara Que en doctrina y donaire único fuera. Es nuevo pensamiento, y yo me holgara Que algún discreto ingenio le escribiera; Mas ¡cuántos hay en nuestra España ingrata Que el hambre triste en embrión los mata! leonor. Si de tan buen talante filosofas Poco sientes el hambre. cervantes. No lo creas, Mas, como rumia el versador estrofas, Rumio yo cada instante mil ideas. Como el que en tiendas desenvuelve estofas Que son varias al fin, lindas o feas, Tal quiso Dios que mi alma discursiva Del pensamiento en pensamiento viva. Y a la verdad, mi plácida costilla, Que lo agradezco a su divina alteza, Porque cuando, la mano en la mejilla, Pienso y repienso en mi infeliz pobreza, Si la resignación que el cuello humilla No le infundiera al alma fortaleza, Y acudiese al rosario por instantes, No sé que fuera al fin de tu Cervantes. leonor. Basta, cenemos ya, que es hora de eso. No os gastéis el espíritu en tristezas, Que por ventura perderéis el seso. cervantes. Pues yo me iré, si a enternecerte empiezas. Dame capa y sombrero. leonor. Yo confieso Que no puedo entender vuestras rarezas. ¿No vais por pan? cervantes. Sí. Voy. leonor. ¡Capa y sombrero 1239 Y está en la esquina misma el panadero! ¿Por qué no vais en cuerpo? cervantes. Porque he visto Que está la noche por extremo fría, Y sé que de ir así, tal vez conquisto Alguna tos que pare en pulmonía. leonor. ¿Es esa la verdad? cervantes. Sí, ¡vive Cristo...! Perdona si juré, que es maña mía, Y malas mañas el soldado medra. leonor. Falso me sois, amigo Saavedra. Andad, que yo os conozco, y el motivo No es ese que decís. cervantes. Pues di cuál sea. leonor. ¿No os habéis de enojar? cervantes. Nunca recibo Enojo yo cuando franqueza vea. leonor. Pues bien: tenéis un corazón altivo Que halla tan estrechísima la idea De presentarse a los demás sin brillo, Como el pie de un atleta en corto grillo. Debísteis a los cielos grande ingenio, Y avergonzado, sí, de veros pobre, (Y eso que ha sido celestial convenio Que el oro falte al que talento sobre).