6. Fachtagung Arznei- und Gewürzpfl anzen VI. Conference on Medicinal and Aromatic Plants Berlin · 19. - 22. September 2011 Innovation, Vielfalt und Nutzen Innovation, Diversity and Advantage Kurzfassungen der Vorträge und Poster Abstracts of Oral Presentations and Posters Deutscher Fachausschuß für Arznei-, Gewürz- und Aromapfl anzen Veranstalter Deutscher Fachausschuss für Arznei-, Gewürz- und Aromapflanzen (DFA) Humboldt-Universität zu Berlin, Landwirtschaftlich-Gärtnerische Fakultät Mitveranstalter Deutsche Botanische Gesellschaft e.V. Sektion Pflanzliche Naturstoffe (DBG) Deutsche Gesellschaft für Qualitätsforschung (Pflanzliche Nahrungsmittel) e.V. (DGQ) Deutsche Pharmazeutische Gesellschaft e.V. Fachgruppe Pharmazeutische Biologie (DPhG) Deutsche Phytomedizinische Gesellschaft e.V. AK Phytomedizin im Gartenbau (DPG) Freie Universität Berlin, Institut für Pharmazie Gesellschaft Deutscher Chemiker e.V. (GDCh) Gesellschaft für Arzneipflanzen und Naturstoff-Forschung e.V. (GA) Gesellschaft für Pflanzenbauwissenschaften (GWP), AG Heil- und Gewürzpflanzen Gesellschaft für Pflanzenzüchtung e.V. (GPZ), AG Arznei- und Gewürzpflanzen Gesellschaft für Phytotherapie e.V. (Gphy) Horst-Görtz-Stiftungsinstitut für Theorie, Geschichte und Ethik chinesischer Lebenswissenschaften (HGI) Vereinigung für angewandte Botanik e.V. (VAB) Wissenschaftliches Komitee F. Marthe, Quedlinburg, Leiter, W.D. Blüthner, Erfurt H. Buckenhüskes, Frankfurt, Ch. Carlen, Conthey, J. Gabler, Quedlinburg, T. Graf, Jena, K. Kraft, Rostock, U. Lohwasser, Gatersleben, J. Müller, Hohenheim, J. Novak, Wien, A. Plescher, Artern, H. Schulz, Quedlinburg, B. Steinhoff, Bonn, Th. Winckler, Jena Tagungsort Humboldt-Universität zu Berlin, Universitäts-Hauptgebäude, Unter den Linden 6, 10099 Berlin Compiler F. Marthe, Institut für Züchtungsforschung an gartenbaulichen Kulturen und Obst - Quedlinburg, Julius Kühn-Institut (JKI) Herausgeber Humboldt-Universität zu Berlin Landwirtschaftlich-Gärtnerische Fakultät Invalidenstraße 42 10115 Berlin Impressum ISBN 978-3-86004-280-9 Einband Anja Wolck, JKI Einband Anja Wolck, JKI Datenbank Hans Hönninger, JKI Vorwort Unter dem Motto Innovation, Vielfalt und Nutzen veranstalten der Deutsche Fachausschuss für Arznei-, Gewürz- und Aromapflanzen (DFA) und die Landwirtschaftlich- Gärtnerische Fakultät der Humboldt-Universität zu Berlin die 6. Fachtagung für Arznei- und Gewürzpflanzen. Aufgrund der zunehmenden Komplexität pflanzenbaulicher und pflanzenzüchterischer Forschung gewinnt der Wissens- und Technologietransfer von der Grundlagenforschung über die angewandte Forschung in die Praxis immer mehr an Bedeutung. Vielfalt des Ausgangsmaterials, innovative Ideen und Arbeiten sind die Grundlagen für eine effektive und schonende Nutzung der natürlichen Ressourcen. Dies wird im Programm der Tagung sichtbar. Die große Anzahl von Mitveranstaltern garantiert einen hohen Grad an interdisziplinären Blickwinkeln auf die Schwerpunkte der Tagung, die in fünf Themenkreise gegliedert wurden: 1. Pharmazeutische Biologie, Ethnobotanik, Pharmakologie, Phytotherapie, Ernährung, Kosmetik, 2. Biochemie und Analytik sekundärer Pflanzeninhaltstoffe und Kontaminanten, 3. Genetische Ressourcen, Züchtungsforschung und Züchtungsmethodik, Sortenschutz, 4. Phytopathologie, Pflanzenschutz, Inkulturnahme, Anbau, und Ernte, 5. Technologische Themen. Die fachgebietübergreifenden Darstellungen und Diskussionen sind als besonderes Anliegen am Veranstaltungsstandort Berlin in hervorragender Weise realisierbar. Die Humboldt-Universität zu Berlin hat seit ihrer Gründung eine bedeutende landwirtschaftliche und gärtnerische Tradition. Gemeinsam mit anderen Einrichtungen mit exzellenter Forschung und hoch innovativen Arbeitsgruppen gibt es hier ein ungewöhnlich großes Potential, das für den Bereich der Arznei- und Gewürzpflanzen noch besser erschlossen wird. Nach der im Jahr 2008 gemeinsam mit dem Bernburger Winterseminar ausgerichteten Vorgängertagung bietet diese im Abstand von drei bis vier Jahren an unterschiedlichen deutschen Standorten veranstaltete Tagung wiederum ein vielbeachtetes Forum für den wissenschaftlichen Austausch mit Ausstrahlung in viele Europäische Nachbarstaaten. Bereits die Tagungsvorbereitung bedingt interdisziplnäres Arbeiten. Die Vielzahl von Vorträgen und Posterdarstellungen ist Beleg hierfür. Mein Dank gilt allen beteiligten Kollegen und in besonderem Maße dem wissenschaftlichen Komitee für die Begutachtung der Kurzdarstellunge aller Beiträge. Ich danke den Veranstaltern, den Mitveranstaltern und den Sponsoren für die Ausrichtung bzw. Unterstützung der Tagung und die Drucklegung des Bandes mit den Kurzfassungen der Vorträge und Poster. F. Marthe 6. Fachtagung Arznei- und Gewürzpflanzen, 19. – 22.9.2011, Berlin Inhaltsverzeichnis Begrüßung durch den Deutscher Fachausschuss für Arznei-, Gewürz- und Aromapflanzen (DFA) Andreas Plescher, stellv. Vorsitzender des Deutschen Fachausschusses für Arznei-, Gewürz- und Aromapflanzen 11 Themenkreis A: Pharmazeutische Biologie, Ethnobotanik, Pharmakologie, Phytotherapie, Ernährung, Kosmetik Vorträge APV01: Historische und gegenwärtige Bedeutung der Arzneipflanzen in der Chine- sischen Medizin P.U. Unschuld, Charité – Universitätsmedizin Berlin 13 APV02: Die Bedeutung pflanzlicher Arzneizubereitungen in der modernen westlichen Medizin K. Kraft, Universität Rostock 15 AV03: Glukosinolate der Kreuzblütengewächse in Prävention und Therapie maligner Tumore I. Herr, Chirurgische Universitätsklinik und DKFZ Heidelberg 18 AV04: Baldrian – von der traditionellen Anwendung zur wissenschaftlichen Begrün- dung der Wirksamkeit A. Brattström, Magdeburg 21 AV05: Das Waldbingelkraut (Mercurialis perennis L.): alte Arzneipflanze im Fokus der modernen phytochemischen Forschung AV05: Dog’s Mercury (Mercurialis perennis L.): an ancient medicinal plant in the focus of modern phytochemical research P. Lorenz, U. Meyer and F.C. Stintzing, WALA Heilmittel, Bad Boll/Eckwälden 25 AV06: Der Moringa (Moringa oleifera Lam.) – ein Mosaik zur Verbesserung der Er- nährung in Nicaragua M.E. Vargas Zambrana, L.L. Hernández Somarriba und U. Müller, Horizont3000, Wien, Österreich, UNAN-León, León, Nicaragua 27 AV07: Arzneipflanzen für die Haut AV07: Medical plants for the skin Ch.M. Schempp, Universitätsklinikum Freiburg 31 AV08: Terpenbiosynthese in Thymian, Salbei und anderen Lippenblütlern (Lamiaceae) J. Degenhardt, Ch. Crocoll, J. Schimmel, S. Krause und J. Asbach, Martin-Luther Universität Halle 32 II Inhaltsverzeichnis Themenkreis A: Pharmazeutische Biologie, Ethnobotanik, Pharmakologie, Phytotherapie, Ernährung, Kosmetik Poster AP01: Koppelprodukte der Arznei- und Gewürzpflanzenverarbeitung- eine wertvolle Ressource für Antioxidantien AP01: By-products of medicinal and aromatic plant processing-a useful resource for antioxidants U. Bauermann und R. Thomann 36 AP02: Einfluss von Lagerung und Lichtexposition auf die Gerbstoffe in wässrigen Hamamelis virginiana-Extrakten AP02: Impact of storage and light irradiation on tannins from aqueous Hamamelis virginiana extracts S.M. Duckstein und F.C. Stintzing 39 AP03: Modellierung und Validierung der pflanzlichen 4-O-Methyltransferase am Beispiel von Actaea racemosa L. B. Ehlers, M.F. Melzig, U. Lindequist und Th. Homann 42 AP04: Analytik, Radioisotopenmarkierung und Pharmakokinetik von Matricin aus Matricaria recutita L. N. Ghassemi – Dehkordi und J. Hölzl 45 AP05: Wilde Allium-Arten – der bessere Knoblauch? M. Keusgen, J. Jedelská-Keusgen und J. Kusterer 47 AP06: Extraktion und differenzierte Analyse des Öls aus Samen des Burío (Apeiba tibourbou Aubl.) B. Matthäus, J.M. Cabezas Lacayo, X. Castillo Altamirano, S. Pacheco und U. Müller 49 AP07: Flavonoide aus Reseda luteola schützen die Haut vor UV-bedingten Schäden Ch. Schempp, U. Wölfle, F. Casetti und A. Wähling 51 Themenkreis B: Biochemie und Analytik sekundärer Pflanzeninhaltstoffe und Kontaminanten Vorträge BPV09: Biochemie und Analytik sekundärer Pflanzeninhaltsstoffe BPV09: Biochemistry and Analysis of Secondary Metabolites H. Schulz, Julius Kühn-Institut (JKI), Quedlinburg 53 BV10: Bromidaufnahme und -akkumulation bei ausgewählten Arzneidrogen BV10: Bromide uptake and accumulation in different plant species A. Chaanin und B. Büter, VitaPlant, Uttwil, Schweiz 55 BV11: Untersuchungen zur Variabilität der antioxidativen Kapazität von Dost (Origanum vulgare L.) F. Yan, S. Janke, M. Schwarz, S. Zeller und B. Honermeier, Justus-Liebig- Universität Gießen 58 III 6. Fachtagung Arznei- und Gewürzpflanzen, 19. – 22.9.2011, Berlin BV12: Bestimmung des Artemisinin-Gehaltes in Blättern von Artemisia annua L. mit NIRS BV12: Determination of artemisinin content of Artemisia annua L. leaves using Near- infrared spectroscopy C. Camps, M. Toussirot, M. Quennoz, X. Simonnet and C. Carlen, Agroscope Changins-Wädenswil, Conthey, Switzerland 61 BV13: Nachweis toxischer Schwermetalle in ausgewählten ätherischen Ölen BV13: Analysis of toxic heavy metals in selected essential oils M. Knödler, P. Lorenz, M. Schulz, U. Meyer, und F. Stintzing, WALA Heilmittel, Boll/Eckwälden 62 Themenkreis B: Biochemie und Analytik sekundärer Pflanzeninhaltstoffe und Kontaminanten Poster BP08: Comparison of the properties of proteins and phenolics from different green coffee M. Ali, M. Khalil, H.-P. Kruse, T. Homann, J.-P. Krause and H. Rawel 64 BP09: Detection and Quantification of Pyrrolizidine Alkaloids in Antibacterial Medical Honey L. Cramer und T. Beuerle 65 BP10: NIR- und MIR-Spektroskopie an Rotklee – Untersuchungen zum Wirkstoffgehalt von Trifolium pratense am Beispiel