Ls-~ The Birth of the Letter R scott helmes 862 tuscaroa st paul mn 55102 the tension between words KALDRON 11 summer 1980 a journal of visual poetry and language a O O edited and publisht by karl kempton 441 north 6th st grover city ca 93433 usa 1980 belongs to contributor --no work may be repro- duced without his/her permission except for review purposes special thanx to calm for funding this issue KALDRON is open to submissions but a self addresst & stampt envelope for return must be enclosed otherwise work will be placed in KALDRON ARCHIVE PRICES free except for postage 41¢ in north america unprotected $1 .00 with envelope $1 .50 overseas -- air freight copies of K-9 & K-10 available for same postage rates 0 Diary Poem #2 Diary Poem #3 scott helmes CALIGRAPHIC PICTURE COMPOSED OF PRAYERS from india I ~J~I~ I~~l~i~ H p! bektashi dervish text eyllb~ILK''dll~I9 a a L~~I'~I islamic calligrafy curated by peter mayer dept of visual communication univ if london, goldsmith college lewisham way amulet in urdu london se14 6nw england nnnnJ~,nn)~nnnJ~,n) ~ n) Ln) Lnnn) LJ ~) ~) ~) ~) LI n) L1 L) Lnnn) LJ L1 L) L) LnJ n) LJ ~) L1 L)~,n) LJ Ln) LnJ~,) nJ L) L1 L) Ln) L1 L1 L)-~nnnJ 1Z) ~) LJ U ~) L) ~) L) Lnnnnn TV L) L) L) L) L) L) n) L) L) L) L) L) Lnnnnnnn FU L) L) L) L) Lnnnnnnr-LJ~ FU L) M) LnJVnnnnnV,n FM L) Lnn)Rnnnnnnnn n) L) Lrnnnnnnnnnnn n) Lnnn)VnnVT,nVVn ) LnnnnnJ~,)~,nnnnnn ) Lnnnnnnnnnn)~,)~,n nnnnnn)~nnnnn)~,n n,nnnn) Lnr-Ln)~,n)~,) Ln 1-L) L) L>-L) L) L) LI-Lnn) L) L) LJZ L) L) Ln) L) L) LnIV L) L) L) LTL I-L) L1 L) L) L) L) L)-L1 L) L) L) L) LFL )Z)L)LlL)L)L)L)L)L)L)L)L)L)Z )~L)L)L)L)L)L)L)L)L)L)L)L)Ln 1--t,) L) L) L1 L) L)L1 L) L) Ll L) L) Ln 1Z1 L)Z) L) L1 LI L1L) L) L) L) L) LIB, 1--L) Ln) L) L1 L1 LJ L1 L1 L1 L1 L) Ln nnn) L) L) L) L) L) LFLJ L) L)VZ nnn}L) L) L) L) L) LTA) L) L) Ln nnnn) L) L) LTV UV L) L) TL LFLnnIV L) Lnnnr-L) LJ LT-L J LnnnnnJ LnnnnrV Ln 1 L)~l)-t,>-t,nnl~t,nl~I-LnJ~t,nn 1 Lnnnnl-L)ZI-L)-LI-LI-LI-L)-Ln MYwlrww1r' IYy1it YYNl liilY 1YYYYYMWYii11AYyYY1~ mio 1~YwwY 41YYM vu t wyY wywflywyYYwYrwYwwr~wr rwYwYwYWYw moo*""rlwyYyYyY YwwYywwywYww w wow YwYwwwywwMy I y+~wyhlyyyYMY~1I/1wMyyl~y1II~y1~1I11wwYl~wwy1wyi1~/1wy~1 1YIywYYlryMltl Y w~YYWYWYYWYYYYYWYYYYWYWYYYYYYYWWYYtirw wYwwMww wwyyyrwIr - Yyy1yyyWYY ~~ Ytitw 1~wmwMyw IItMY y1 Iwywwy1rw1ly YWyY~wy - IYiY1l yyY w y10M10 fA A lYwY AFA fAAA AIA AIAI AlA A 1h A~hlA A AIAIA AlhlA w fAIA -I!!!!!yyyYw11 go A h h A A A fi A A A A A A yYYyyY ~A~ . AlAIA lA A A=A;fAIAlA M~ A A A AfAfA + AfA AfAfA, 1 1"1* h 0 A A h AIA A AfA AfA ASA ~1010 w~ f A ~ .Mw MY yi~t111wt11Y111 f AAAfAAA A A A AfAAA Y1~YwYrlit AIA AAA A h'0IAiAAA M YYR A A h AIAIA A A AsfAfA hfA hlwwywYyy lAfAAIA A Af ww w 4111=11111111111111 AA AI AIfifAtA AAA ^ AIA h A A - A AfA AIA,A. 1~wW ew IA y""t;1 111110141110114 h 4 A A Af4 A A!AIAlA A III AiA},~AlA A A A AiArAIAIAIA w A AIh1AIAlAfA -A 41"i^~"r"I" MM Mti!!IIM ~A AAA A AIA A AfAfAfAIAIA AfA AIAlAlAlh h A A As"IAfAIAfA IA A'AIA AIA AA A AfA AIAIh1F A AfAIA~4 A A A A AlfilAfAfnfA AA fhifi+A A A A A A AInIA {. A n'AIAIFiA A A A A h " A A AfA AIAIASA - AAAAIA AIAfA~AIAfA AfA2.AIAIAIA A A A A ,A ArAIJAlA AIAfA A1A1A AlA A^rAfA A AN 11r.r A AIAr As~1AIN'~IA AAA h AfA h A AA IAIAfAJA1h A A A A A AfA A AIA fA~ A Afn AfAfA AAA AlAfA3A F Ai A iA1A A Ar A .~ A A A AIA 1~ IAIA A AjAlA1AIF A ~ A A AfAfA AlAIA ~ A A A AFAAAIIIffA A I l r A A AIAfAO AIAIAIAIAIA AIAI lA A Al AIA 141A F fA A,AIAIAIA A A AlA AIA %fAr A A1AIAtAIa + h A ~''1"rAl~ AIAI"i"r ,A,A,A AIA A A AtAIA A r rArAlnr A A AfA A A1A A IArh k A A A A A A h f l f I fAI I I" A A APIAIAIAIAIA A A AfAAAAAAA It rr r A AhAA " nt^r r AIAIAIA ~hhhAAh1A1~ItAh h 1 N A~t iIItlIltll i tltlt1111 1 p1111it~thh tlII111111t~11111111111 1) 11111 g111111 YIYIYIYIVIYIy lY 1Y1YlY I 1 111 l y ylylylYlytylvlylyiy V 111111111 h ~Ah 1tF1 rv 1 1 I 1 i t yyVYyyyyyy vYlY 11111 1', I I 1 I t x4x1 1 1 1 ylylyl yi~, .~ J:~ - ylYlylyly~l~iliilllt~Ihh11~ hh~l~t~ vivlvlvly ~"1~ :JJ - vlVlyly~ y h ILIYIYIy Iltllllll ~II/Ih ylyl ylyl y=:~'J : YlYly 1 1111111 I lylylyly ylyly J:j au : I=T I~ yl yt y w ,T)1 4 MIN: u:IJzo: '~'~ VVYT~ 11 IW :Auuu: Y 1 III 111 Rra. 1 11-;11111 l yl~l yl'1 : Y 4 M11111 III 16 I~IyI 11111111 I 1 IVIY i'IYIVIVIVI .~y l4 111 11111 111111 y~llytlytltlyyyyyy y 111 111 1 u 1 11111 ylylylytylylylyl wl 111 111 1 1)111111T 111 11111 w Itnlh IIt11t111111111111tI11111111111 11111 11111[1111111111111 11111111111 III 1111,1, 11111 11111 11111111111 1 ".",":f'"j .": 1 ~lIlINl~l11li gill will I 'f:f'":"'"'f ;"'"MC"' "" ) _ h t u u "Win We" _-wp R n ERN"RR""R wRNNRnINNRRR" WW N " NNWN WIND RR ~I ~I~I~lal~ltilIN ~l~i~1a{ :H~I~IJ ripIIIN WW~IW nnRwwwwEwERwwwn MN :NN.M04DoDfNR DI :MNafNDoN. A RRE11 NNNNO nnnwnRRnwwwRRRw NN, a1~1:M:N~+r~I:Nn SIaI~I~I~I :M~I` " NNNNO R nRRERRRR11a"MIEN NN, R OR n NNNN ;1 On 11~I wRINNwNRRRRREE 31 11111 "w ~I :Mal~l~l~lal~lIt ar~lalal~l~hl Ewnw NNN W Fee INNER WW : p DI .NNN PREP EEnw NNn Ew NNNN NE F1Etw MR ~ "FEE Nil: In E :WNNNO - ~I~IaI wIMF ** :M~"Ewn 0 Enww ME N:NCNN.1 ~I M:M :N Wall wnn :Ja1wwww ""FIR WN. IRE M404 -X) N:N a1 men 00401111 . e"aw NN , enEw :NaIDIND ^I^_e UUaa : aI~I~I :M :JatI Rww R Mr Ewnlt DINOlND 9T.". aaaa : ;M. T.rf? 3I : amfs rRwne rim"1~ " "Men :N :11 : MIM DIDINDID '-- V,-V-- J:AJU : J:*44:~ `D1 N,01D : :N :N WN: !1I"R11~J :J- "new . N.901 It R :MN:MDla U!JUJ: Ju - ' :T.T :N . na * Ja- FREE .'r-17i "" Na10I;M : ""MF WNNI no =* aa- "PIPE W r, Win wu1:w 4c": DI X In HIIE '~J~JIJA "FEE :Hall as atWWW 1 * mNDo:N : JUJ:af- :FT:T_7~ none : Int1n j aaaa' Wall" on W:I1 :It * rT c .~ J- :":".": M. R"MR W: nw 1 Na": 313"31 me" 01~191~1 ":T: :~ :1131: n11N"pro, : 1 "RRI"NNNN" "P RR NN" In IIRw1"NNNN ; RppF 313i :M :M :1tr, WNN:M :: ,":"_ :Tt".TT.T-.": ":L al :N : FREE ewatl~WWWW : nw0W 3i31 IIR " :":": :":":"_7. "_T:T:T:"c". neon 1 "wltlrtINN31N noEE :M*MOI34 W:11WW: En T. alai FROM 11"wW 31313131311: 31313131 : ER R1 "WEIR WA , E111 a13+a :Mc DIDI RREW Imm ,911 Ron11 NNNN : h~ 50 431 DIN E" NE 110111011111 11"N' primp :M~I~I 31313131 : r111ER"mewnMR"""nEPRgUWN :M~I~la~lal~1~I:~1~I~I:Mal~~la Ewwn WW' wRIlw M~I:M~I~I~I~I~I DOMINO r Imp" R :M~I~i :Malalal~l~! w"nE NRFIR"_ pPREP"RrNNNzi RRWE 313131 W - al~l~l~lal~lal~l~lal~hlal :N3i313 "RR IN iWWWW non" E R"R fW31N3 www IRE"" 13131 no wawRNwwnnRwwwWEINNnRENn IN E"RRNREWNENRRINNnwRRREW NN~1WWW~iW~1WW~iW3iWNNWWNWN wEERERWRwRRw"RnERwwEWIN EnwnwnRAEENEnwRnERnRWn ka.rl kempton ~bbbbbb hbbbbb ccccccccccccccc dddddd gddddddd cddd bccbb cc c cccc dddddd aaaaaaaaa a aaaa a I' ." hbbbbb c°ccccccc c c ~bbbbbu c c ccccceccc ~ddddd d a aaaa a aaaaaaaa cccc aaaa a aa a aaa aaa 'h Ti cccc c cc c0 dd ddd IN a aa as a bbbbb bbbb cccccccccccccccc dddddddd dddddd eeeeeeeeeeeeeeeeee fffffff hhhhhhhhhq hhhhhh h I No e eeee e eeeeeeeeeee n hhhhh i1 eeeeeeeeee e thhh hhhh eeee e 1 h eeee n eeeeeee e ~~- f eeeeeeeeeeeeeee ffffff~'fffffff ahhhhhh Izhhhhhhh iiiiiii iiiiii Jj }111111111111111 'jjjjjj13jjjjjj 1 1 r 1 1 lilt 11 ~jjjjj 1 11111} i :}111111 ~jjjjj j "f tilt iii ii ii . i j . : fill 11, 11., lilt iiiiiiii Jjjjjjjj jjjjjjj kkkkkkkkkkkkkke "'1111111111 IT MMMMMMMMMmmmmmm m nnnnnnnnnnnnnnnn o0ooooooooooooooo PPPPPPPB PPPPPP mmmmmmm m n nnnnnnn6oooo6o 0 m mmmm m m m n n n nnnn n o 0000 o o 0 m mmmm m m m n n n nnnn n o 6686 6 o000000000 m mmmm m mmmmmmmm nnnnnnnn n nnnn n o o0 o 6 m m m m n n n n o 0 0 0 5PPPP PPP mmmmmmmm m mmmm m n nnnn n nnnnnnnn 00000000 0 0000 0 PPPPPD m m m mmmm m n nnnn n n n 0 0 0 0000 0 m m mmmm m n nnnn n n n 0 0 0 0000 0 PPP mm m m mmmm m n nnnn n n n 0 0 0 0000 0 IM mmmmmmmmmmmmmmmm nnnnnnnnnannnnnn 000000000000000000 PPPPPP PPPPPPPp sssssssssssssss tttttt tttttttt sq _ 1r rr ss s ssss s t ti q r rrrr r r r s s s ssss s t t IL r rrrr r r s s s ssss s t ijggqqq" r rrrr r rrrrrrrr ssssssss s ssss s jttttttj aaaa rrrrrrrr S ssss ssssssss 'E tttttt qqq _ggggqq r r r r r s ssss s s s t r r r rrrrrrr r s ssss s s s t t rr r rrrr r s ssss s s s t t Kgggggg r ssssssssssssssss tttttttt tttttt uuuuuuuuuuuuuuu v w ~xxxxx u uu u v vv v w ww w x xx x u uuuu u u u v v v vvvv v w wwww w w w x x x xxxx x u uuuu u u u v v v vvvv v w wwww w w w x x x x x u uuuu u u u v v v vvvv v w wwww w w w x x x x u uuuu u uuuuuuuu vvvvvvvv v vvvv v w wwww w wwwwwwww x xxxx uuuuuuuu u uuuu u v vvvv v vvvvvvvv wwwwwwww w wwww w xxxx x zxxxxxxx vvvv vxuu uu to uuuu u v v v vv v ww ww w wwww w § 38M xx x u uuuuuuuvvvvvvv v w wwwwwwwxxxxxxx x u uu u v vv v w ww w x xx x uuuuuuuuuuuuuuu vvvvvvvvvvvvvw wwwwwwwwwwwwwww 99ttottottoftittZZZZZZzzzzzzzzzZ """"""""""""""" Z o 1919 z zzzz z z Z 99 ! 9999 f Z ZZZZ z z z ! f 6 69,9,19 99 Z ZZZZ Z z z f ! f t 19999,1 t zzzz Zzzzzzzz !191919999,1919 f 191919! f ~ Z Z ! 19 t zzzzzzzz z ZZZZ z f golf f ftfttfft ~~ ease z Z z ZZZZ z f, 19199,19 f 19 f t toot t ' f ~ zz zz z ZZZZ Z f tot# 9, f f " 0 """" Z ZZ Z 1 ZZZZZZZZZZZZZZz tt9999tto09 9 1 1 t19 e karl kempt 6n betty danon viale coni zugna, 37 la stretta 20144 milano italy 3 pages from AUGENTEST .IT+ + f * ~ r IF ~- V y~ T V "yuT YvY r + g y y Y Yvy`:v 'IT Y+ W .