SUMAR • 90 de ani de la încheierea Primului Război Mondial – 1918-2008. 90 de ani de la Marea Unire a românilor – REDACŢIA .............. 1 – Planificarea operativ-strategică germană pe fronturile de Est şi Sud-Est între anii 1914-1916 – locotenent-colonel dr. GERHARD P. GROSS – (Germania). Traducere şi adaptare – MONA ELENA SIMINIUC ........................................ 5 REVISTA DE ISTORIE MILITAR| – Românii ardeleni, de la loialitatea dinastică la loialitatea naţională Publica]ia este editat\ de Minis- – prof. univ. dr. LIVIU MAIOR .............................................................................. 19 terul Ap\r\rii, prin Institutul – Chipul soldatului român în memorialistica germană a Primului Război pentru Studii Politice de Ap\rare Mondial – lector univ. dr. SORIN CRISTESCU ...................................................... 27 [i Istorie Militar\, membru al – Dosarul confidenţial al mareşalului Prezan – ADRIAN PANDEA ................. 34 Consor]iului Academiilor de – Un ofiţer al armatei române, martor al evenimentelor din Transilvania de Ap\rare [i Institutelor pentru după Marea Unire – LUCIAN DRĂGHICI ............................................................... 39 Studii de Securitate din cadrul – Memoriale româneşti ale Primului Război Mondial – colonel dr. CRISTIAN Parteneriatului pentru Pace, coordonator na]ional al Proiec- SCARLAT ........................................................................................................................ 42 tului de Istorie Paralel\> NATO – 11 noiembrie 1918. Ceremoniile din Franţa de la Hartmannswillerkopf – Tratatul de la Var[ovia şi Douaumont-Verdun – SERGIU IOSIPESCU ................................................. 45 – Florile recunoştinţei – GHEORGHE VARTIC ............................................... 48 COLEGIUL DE REDAC}IE • Audiatur et altera pars • General-maior (r) dr. MIHAIL E. IONESCU, directorul Institu- – Armata română în viziunea Wehrmacht-ului – TATIANA CEALAIA tului pentru Studii Politice de (Federaţia Rusă). Traducere şi adaptare DANIELA ŞISCANU ...................... 49 Ap\rare [i Istorie Militar\ • Istoria lumii şi lumea istoriei • Colonel (r) dr. PETRE OTU, – Viaţă la graniţă. Statutul vlahilor de la frontiera militară austriacă directorul [tiin]ific al Institutului pentru Studii Politice de Ap\rare – dr. CLAUDIA REICHL-HAM (Austria). Traducere – CERASELA [i Istorie Militar\ MOLDOVEANU, DANIELA ŞIŞCANU ..................................................................... 57 – Finlanda, Estonia şi România. Evoluţii paralele în timpul şi după sfârşitul • Prof. univ. dr. DENNIS DELE- celui de-al Doilea Război Mondial – conf. univ.dr. SILVIU MILOIU, TANT, London University Universitatea „Valahia” din Târgovişte ............................................................. 70 • Prof. univ. dr. MIHAI RETEGAN, Universitatea • Actualitatea istoriei militare Bucure[ti – Educaţia istorică în forţele armate federale germane la începutul secolului • IULIAN FOTA, directorul al XXI-lea – colonel de stat major dr. HANS-HUBERTUS MACK (Germania) ..... 86 Colegiului Na]ional de Ap\rare • Din activitatea ştiinţifică a Institutului pentru Studii Politice de • Dr. SERGIU IOSIPESCU, cc. Apărare şi Istorie Militară [t., Institutul pentru Studii Politice de Ap\rare [i Istorie Seminar: 90 de ani de la încheierea Primului Război Mondial – GHEORGHE Militar\ VARTIC ............................................................................................................... 91 • Prof. univ. dr. ALESANDRU • Semnal, recenzii – MIRCEA SOREANU ....................................................... 92 DU}U, Universitatea „Spiru Haret” • Revista este inclus\ ;n baza de date a Consiliului Na]ional al Cercet\rii {tiin]ifice ;n :nv\]\m=ntul Superior, fiind evaluat\ la categoria „B”. • Prof. univ. dr. MARIA GEOR- • Abonamentele se fac prin unit\]ile militare, pentru cititorii din armat\ GESCU, Universitatea Pite[ti (4 lei x 6 Ÿ 24 lei/an), precum [i prin oficiile po[tale [i factorii po[tali (6 lei x 6 Ÿ 36 lei/an). Sumele se depun ;n contul nr. • Comandor (r) GHEORGHE RO46TREZ7015005XXX000147 deschis la Trezoreria Statului, sector 1, VARTIC, cc. [t., Institutul pentru Bucure[ti pentru U.M.02526 Bucure[ti, cod fiscal> 4221098. Studii Politice de Ap\rare [i • Cititorii din str\in\tate se pot abona prin S.C. Rodipet SA, Pia]a Presei Libere nr. 1, sector 1, Bucure[ti, Rom=nia la P.O. BOX 33-57, la fax 0040-21- Istorie Militar\ 2226407 sau 2226439 ISSN 1220-5710 • Pozi]ia revistei ;n lista-catalog a publica]iilor este la num\rul 5017 ISSN 1220-5710 CONTENTS • 90 Years since the End of the World War I - 1918-2008. 90 Years since the Great Union of the Romanians – THE EDITORIAL STAFF ....................... 1 - German Operational and Strategic Planning on the Eastern and Southeastern Fronts in the Years from 1914 to 1916 – Lieutenant-Colonel Dr. GERHARD P. GROSS (Germany). Translation: MONA ELENA SIMINIUC............................................................................................................ 5 - Transylvanian Romanians from Dynastic Loyalty to National Loyalty – Prof. Dr. LIVIU MAIOR ............... 19 - The Portrait of the Romanian Soldier in German Memoirs of the World War I – Lecturer Dr. SORIN CRISTESCU .............................................................................................................. 27 - The Secret File of Marshal Prezan – ADRIAN PANDEA ............................................................................. 34 - A Romanian Officer – Witness of the Events that took Place in Transylvania after the Great Union – LUCIAN DRĂGHICU.................................................................................................................................. 39 - Romanian Memorials of the World War I – Colonel Dr. CRISTIAN SCARLAT ........................................... 42 - November, 11th 1918. The Ceremonials at Hartmannswillerkopf and Douaumont-Verdun, in France – SERGIU IOSIPESCU ................................................................................................................................. 45 - The Flowers of Gratitude – GHEORGHE VARTIC ...................................................................................... 48 • Audiatur et altera pars - The Romanian Army in the World War II in the Eyes of Wehrmacht – TATIANA CEALAIA, (Russian Federation). Translation – DANIELA ŞIŞCANU ........................................................................... 49 • The World History and the History of the World - Life in the Borders’ Region. The Status of the Vlachs in the Austrian Military Borders’ Region – Dr. CLAUDIA REICHL-HAM (Austria). Translation – CERASELA MOLDOVEANU, DANIELA ŞIŞCANU .......................................................................................................................................... 57 - Finland, Estonia and Romania. Parallel Evolutions during and after the End of WWII – Lecturer Dr. SILVIU MILOIU .................................................................................................................... 70 • The Actuality of Military History - Historical Education within German Federal Military Forces at the beginning of the 21st Century – Colonel of General Staff Dr. HANS HUBERTUS MACK, (Germany) ....................................................... 86 • Scientific Reports of the Institute for Political Studies of Defense and Military History - Seminar: 90 Years since the End of World War I – GHEORGHE VARTIC .................................................. 91 • News. Reviews – MIRCEA SOREANU ....................................................................................................... 92 COPERTA I> Ve[nic\ recuno[tin]\ Eroului Necunoscut (foto> Eugen Mihai) Coperta a-IV-a> Cimitirele Militare [i insemnele memoriale de la Signy l’Abbay (Fran]a), Worms [i Mannheim (Germania), Branik (Slovenia) [i Budapesta (Ungaria) sunt doar c=teva m\rturii ale jertfelor rom=ne[ti pe fronturile europene ale Primului R\zboi Mondial • GHEORGHE VARTIC, redactor-[ef • MONA-ELENA SIMINIUC ,redactor • LIVIA MANOLE, corector • MARIANA B~HN~REANU, culegere computerizat` • ADRIAN PANDEA, coperta, ELENA LEMNARU, tehnoredactare computerizat` • Responsabil de num`r: dr. MIRCEA SOREANU Adresa redac]iei> strada Constantin Mille nr. 6, cod 010142, Bucure[ti, sector 1, telefon> 3157827, telefax> 004021-3137955 www.ispaim.ro Tiparul executat la Tipografia Filaret B 136/17.12.2008 •• 9090 dede aniani dede lala \ncheierea\ncheierea PrimuluiPrimul R`zboiR`zboi MondialMondial 1918 – 2008 90 DE ANI DE LA MAREA UNIRE A ROMÂNILOR S-au împlinit în aceste zile 90 de ani de la fie consacrată internaţional prin sistemul tratatelor înfăptuirea marilor idealuri naţionale ale României de pace din anii 1919-1920. prin unirea provinciilor sale istorice aflate atunci Cum s-a putut realiza acest măreţ deziderat în componenţa imperiilor austro-ungar şi ţarist. De care a adus rotunjirea graniţelor ţării, atât la Apus la o suprafaţă de 139 078 kmp cu o populaţie de cât şi la Răsărit? 7 771 341 de locuitori, cât însuma la intrarea sa în După declanşarea marii conflagraţii, pe măsura Primul Război Mondial, România a ajuns ca la derulării acţiunilor militare dintre cele două tabere sfârşitul anului 1918 să aibă o întindere de 295 049 continentale, statul român a socotit că, la kmp şi 15 541 428 de locuitori, situaţie care avea să dimensiunea şi resursele sale, este bine să aştepte • România dup` Marea Unire din 1918 P Revista de istorie militară P 1 fericit, armata română,