AywailleLE JOURNAL DE LA COMMUNE 160 MARS 2017 - 41E ANNÉE Périodique trimestriel de la commune d’Aywaille Editeur responsable : Thierry CARPENTIER, Echevin de l’information rue Houbière, 4 - 4920 Sougné-Remouchamps www.aywaille.be - [email protected] 30 LE NOUVEAU RAV4 La puissance SUV redéfi nie NOUVEAU : DISPONIBLE EN 3 MOTORISATIONS Le spécialiste Toyota 2.5L HYBRIDE de votre région ! 2.0L ESSENCE 2.0L DIESEL Av. de la Porallée, 30A - 4920 Remouchamps T. 04 384 44 22 - [email protected] Plus affi rmé avec son nouveau design, le nouveau RAV4 vous off re également un niveau de fi nition haut de gamme. En plus d’un moteur 2.0L Essence optimisé et d’un tout www.autojmd.be nouveau moteur 2.0L Diesel plus performant, le RAV4 vous propose maintenant une motorisation 2.5L Hybride puissante et sobre. Mais il est également équipé de technologies de pointe avec, notamment, la caméra panoramique et les tout nouveaux équipements de sécurité Toyota Safety Sense (1). Venez le découvrir en avant-première chez votre concessionnaire Toyota. J.M.D. 3 Avenue de la Porallée 30 – 4920 Aywaille Tél : 04 384 44 22 4,7-6,8 L / 100 KM | 115-158 G / KM | www.toyota.be (2) *Véhicule illustré avec options. (1) Le Toyota Safety Sense est disponible sur : RAV4 2016 essence et diesel, en option à 1.300€ TVAc en combinaison avec l'achat de l'option Light Pack, contient les LDA, AHB, RSA, PCSP et ACC pour le grade Dynamic; RAV4 2016 essence et diesel, en option à 700€ TVAc, contient les LDA, AHB, RSA, PCSP et ACC à partir du grade Style; RAV4 Hybride 2016 en option à 700€ TVAc, contient les LDA, AHB, RSA, PCSP et ACC à partir du grade Dynamic. (2) Garantie et assistance 5 ans gratuites : la garantie constructeur internationale de 3 ans (max. 100.000 km) est prolongée de 2 ans soit 5 ans au total (max. 150.000 km) par Toyota Belgium S.A. sur les véhicules livrés par elle et pourvus du certifi cat de garantie prolongée, délivré par votre Point de Vente Toyota agréé. Off re soumise à conditions. Plus d’infos sur www.toyota.be ou dans votre Point de Vente Toyota agréé. TERRASSE CHAUFFÉE Retrouvez une vraie cuisine de brasserie savoureuse faite maison ! Chaque jour, notre Chef vous propose un plat du jour différent. Place J. Thiry 15 · 4920 AYWAILLE · 04 239 13 33 11 ... Square Philippe Gilbert, 2 - 4920 REMOUCHAMPS LE MOT DU BOURGMESTRE Le budget communal approuvé avec un léger boni pour l’exercice 2017 Enfin un auteur de projet Les fêtes de fin d’année riment avec approbation budgétaire pour les pouvoirs pour notre centre... locaux. La Commune d’Aywaille ne déroge pas à la règle. Le Conseil de fin d’an- née 2016 a adopté le budget communal qui présente un léger boni de 7.881,82 € et qui ajoute 22.186,39 € au fonds de réserve, bas de laine de la Commune. Bientôt une grande réflexion La bonne nouvelle de l’édition 2017, c’est sans nulle doute la diminution de la charge de la dette de 82.000 € par rapport à l’exercice précédent. On peut y voir citoyenne ! les fruits du travail réalisé par la majorité depuis le début de la législature. Un plan d’investissement par emprunt calculé et mesuré, ainsi qu’une gestion ac- Alors que les travaux des rues Saint-Pierre et Hongrée sont tive de la dette nous permettent d’économiser des milliers d’euros qui peuvent loin derrière nous et que ceux d'aménagement d'un nouvel servir à d’autres dépenses bien utiles. accès (avec 30 places de parking supplémentaires) entre l'avenue Louis Libert et le quartier Abbaye sont bien en Dépenses ordinaires Recettes ordinaires Résultat cours, nous attendons avec impatience les suites du dossier du centre d'Aywaille. Celui-ci, qui constituera l'étape la plus 2017 14.842.540 € 14.850.422 € 7.882 € importante de notre action de revitalisation du centre com- mercial, vient enfin de prendre une tournure plus concrète. Fonds de réserves En effet, le bureau GESPLAN de Louveigné vient d'être dé- signé par l'autorité régionale. Pour rappel, la Région Wal- 2017 +22.186,39 € lonne a évidemment un rôle primordial dans ces futurs tra- Total après le budget 2017 86.453 € vaux d'embellissement de la place Thiry mais aussi des rues du Rivage et de l'Enseignement ou encore de l'Avenue Fran- çois Cornesse. Les autres partenaires de ce projet sont aussi Dépenses Personnel Fonctionnement Transferts Dette Total d'une grande utilité dans la recherche d'améliorer la quali- Budget 6.117.037 € 2.356.254 € 4.812.806 € 1.556.44 € 14.842.540 € té de vie des citoyens, des commerçants et de leurs clients 2017 puisqu'il s'agit de la Société Publique de Gestion de l'Eau 41,2 % 15,9 % 32,4 % 10,5 % 100 % (SPGE) et de la Société Wallonne de Distribution de l'Eau (SWDE). La première entend, à la faveur de ces travaux de Recttes Prestations Transferts Dette (dividendes) Total surface, étendre son réseau d'égouttage et la seconde rem- placer des conduites de distribution d'eau désuètes. A côté Budget 1.965.085 12.756.288 129.049 € 14.850.422 € de ces intervenants directs, nous souhaitons aussi mobiliser 2017 13,23 % 85,90 % 0,87 % 100 % tous les acteurs du centre pour participer, avec les autorités communales, à une grande réflexion sur l'avenir de ce lieu Concernant les investissements, 2.029.492 € sont prévus pour des projets tellement important pour les 13.000 Aqualiennes et Aqua- divers tels que : liens ! · la rénovation et l’agrandissement d’écoles ; · l’entretien du patrimoine dédié au sport (vestiaires du football de Harzé, terrain Voilà pourquoi, en plus d'associations représentatives se synthétique de la Porallée, rénovation de la toiture et revêtement du hall om- préoccupant de la mobilité en général ou de celles des nisports) ; personnes handicapées en particulier, la Commune tient à · l’aménagement d’une maison du cycle à Sougné-Remouchamps ; concerner un maximum de monde autour de ce formidable · la mise en conformité de nos cimetières ; dossier. Les enjeux sont considérables, il est indispensable d'en prendre la mesure ! C'est ainsi que de nombreuses ré- · le renouvellement de notre parc automobile ; unions participatives seront programmées dans les pro- · l’économie d’énergie au sein de nos installations ; chaines semaines. Nous comptons sur vos avis, nous espé- · l’aménagement d’espaces de quartiers ; rons votre participation ! A très bientôt. · la fin de l’aménagement et la sécurisation du site du Ninglinspo. Philippe DODRIMONT, Jérôme BIEUVLET, Député-Bourgmestre Echevin des Finances LE MOT DE L’ECHEVIN Produits locaux et circuits courts DÉLÉGUÉ AUX FONCTIONS DE BOURGMESTRE On y est, le printemps est enfin arrivé. Avec le quatre coins de la commune, Deigné, Harzé, d'en favoriser la consommation tout en ayant retour du beau temps, les bonnes intentions et Chambralles... De nombreux producteurs nous un impact extrêmement positif sur notre envi- les bonnes idées fleurissent. Parmi celles-ci, de font connaitre le fruit de leur travail et de leur ronnement. Je ne peux dès lors que vous en- nombreuses vont dans la même direction, un re- passion (bière, miel, jus de pomme, fromage...). courager, comme nous, à soutenir ces circuits tour aux produits locaux, un retour aux sources Et depuis quelques semaines, des groupes de courts, c'est peut-être eux qui sauveront nos en quelque sorte. Les initiatives sont multiples, citoyens se forment afin de favoriser les circuits producteurs locaux et les beaux paysages de très variées et surtout complémentaires. Depuis courts et de revoir nos habitudes de consom- notre commune.. quelques jours, on retrouve à Remouchamps mation. Nous sommes bien entendu prêts à Thierry CARPENTIER, une épicerie rurale qui collabore avec des pro- encadrer toutes ces initiatives qui ont pour but Echevin délégué aux fonctions de Bourgmestre ducteurs locaux. Des maraîchers s'installent aux de mettre en valeur nos bons produits locaux et FINANCES | 3 9 6 FUNÉRARIUM LUC & LILIANE LEMAIRESPRL PNEUS AUTO · MOTO · QUAD AMORTISSEURS · FREINS ALAIN LAWARREE Un service funéraire complet adapté au budget de chacun partout 24h/24. 2 funérariums avec parking privé. T. 04 285 49 85 POSSIBILITÉ DE SALLE DE ±100 PERSONNES POUR RÉCEPTIONS FUNÉRAIRES. Av. M. Lagarde, 13 à REMOUCHAMPS 4, rue du Chalet, Aywaille. [email protected] 04 384 68 73 F. 04 239 28 93 5 DEPUIS 1960 AYWAILLE Tél. 04/384 41 83 www.mazoutleruse.be [email protected] SERVICE DE NETTOYAGE ECOLOGIQUE ET AUTOMATISÉ. STOP AUX ODEURS DE POUBELLES EXTÉRIEURES ! Nous passons chez vous nettoyer vos containers ! unique en Wallonie 0499 12 34 65 - 0496 08 26 65 NOUVEAU Rue de la Fourche 60 - 4920 AYWAILLE - [email protected] CONCEPT ! www.bio-net.be • 080 44 89 09 27 PRATIQUE, ÉCOLOGIQUE & ÉCONOMIQUE ! SOLUTION SIMPLE ET RAPIDE [55 SEC.] - DÉSINFECTE VOS CONTAINERS 1 X / MOIS - ABONNEMENT À L’ANNÉE - HYGIÉNIQUE PRODUITS ÉCOLOGIQUES - SPRAY DÉSODORISANT APRÈS CHAQUE LAVAGE Service pour particuliers et professionnels, secteur horeca, écoles, institutions, domaine médical, entreprises, ... Capacité : 40 >240 L (770 >1100 L - sur demande) VENTE DE BACTÉRIES POUR STATIONS D'ÉPURATIONS, ÉTANGS ET DÉGRAISSEURS 75€ www.bio-net.be l’année 080 44 89 09 0478 411 224 Consultations one aywaille 9 bougies soufflées... Les cars sanitaires leuses Médico-Sociales de l’ONE, Mes- C'est en 2008 que la toute nouvelle crèche itinérants ne circu- dames Marie STELET et Laurence PICHOT. communale a ouvert ses portes. Des dépistages visuels et dentaires ainsi lant plus sur le ter- que des activités collectives sont aussi Notre milieu d'accueil subventionné est ritoire de la commune d’Aywaille, proposés pour les enfants de 18 mois à 3 agréé par l'ONE pour 24 lits.