Ce n t Ci n q u a n t e -QUATRIÈME an n é e - n° 8.067 - Le numéro 1,85 E VENDREDI 4 MAI 2012 Bulletin Officiel de la Principauté JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX Téléphone : 98.98.80.00 - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742 ABONNEMENT 1 an (à compter du 1er Janvier) INSERTIONS LÉGALES tarifs toutes taxes comprises : Monaco, France métropolitaine la ligne hors taxe : sans la propriété industrielle ..................................... 70,00 E Greffe Général - Parquet Général, Associations E avec la propriété industrielle ................................... 114,00 (constitutions, modifications, dissolutions) ................. 7,80 E Etranger E E Gérances libres, locations gérances .......................... 8,30 sans la propriété industrielle ..................................... 83,00 E avec la propriété industrielle ................................... 135,00 E Commerces (cessions, etc...) ..................................... 8,70 Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocation aux assemblées, E sans la propriété industrielle ................................... 101,00 avis financiers, etc...) ................................................. 9,00 E avec la propriété industrielle ................................... 164,00 E Annexe de la “Propriété Industrielle”, seule ......... 53,00 E SOMMAIRE ARRÊTÉS MINISTÉRIELS ordonnanCES SOUVERAINES Arrêté Ministériel n° 2012-230 du 26 avril 2012 autorisant un pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien assistant (p. 814). Ordonnance Souveraine n° 3.753 du 24 avril 2012 portant nomination d’un Administrateur au Secrétariat du Département de l’Equipement, Arrêté Ministériel n° 2012-231 du 26 avril 2012 autorisant un chirurgien- de l’Environnement et de l’Urbanisme (p. 811). dentiste à exercer son art en qualité d’assistant-opérateur (p. 815). Ordonnance Souveraine n° 3.756 du 25 avril 2012 portant nomination Arrêté Ministériel n° 2012-232 du 27 avril 2012 modifiant l’arrêté d’un Chargé de Mission au Secrétariat du Département des Affaires ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 portant application de Sociales et de la Santé (p. 811). l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le terrorisme Ordonnance Souveraine n° 3.758 du 25 avril 2012 portant nomination (p. 815). d’un Praticien Hospitalier à mi-temps au Centre Hospitalier Princesse Grace (Pharmacie) (p. 811). Arrêté Ministériel n° 2012-233 du 27 avril 2012 portant application de Ordonnances Souveraines n° 3.759 à n° 3.761 du 25 avril 2012 mettant l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative aux fin au détachement en Principauté de trois Enseignants dans les procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le terrorisme établissements d’enseignement (p. 812 à 813). (p. 816). Ordonnance Souveraine n° 3.762 du 25 avril 2012 modifiant l’ordonnance Arrêté Ministériel n° 2012-234 du 27 avril 2012 modifiant l’arrêté souveraine n° 4.739 du 22 juin 1971 fixant le régime des prestations ministériel n° 2008-407 du 30 juillet 2008 portant application de dues aux salariés, en vertu de l’ordonnance-loi n° 397 du 27 septembre l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux 1944, en cas de maladie, accident, maternité, invalidité et décès procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions (p. 813). économiques, visant l’Iran (p. 817). Ordonnance Souveraine n° 3.765 du 2 mai 2012 portant nomination de l’Administrateur des Domaines (p. 814). Arrêté Ministériel n° 2012-235 du 27 avril 2012 autorisant la modification des statuts de la société anonyme monégasque dénommée « SOCIÉTÉ D’EXPLOITATION DU GRIMALDI FORUM » au capital de 150.000 E (p. 858). 810 JOURNAL DE MONACO Vendredi 4 mai 2012 Arrêté Ministériel n° 2012-236 du 27 avril 2012 autorisant la modification AVIS ET COMMUNIQUÉS des statuts de la société anonyme monégasque dénommée « STATION CONTRÔLE ELECTRONIQUE AUTOS FERRONERIE MONEGASQUE », en abrégé « S.C.E.A. FERMO » au capital de 150.000 E (p. 858). MINISTÈRE D’ÉTAT Arrêté Ministériel n° 2012-237 du 27 avril 2012 agréant un agent Secrétariat Général - Journal de Monaco. responsable du paiement des taxes de la compagnie d’assurances Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco - l’Etat, Son dénommée « L’EQUITE » (p. 859). Statut International, Ses Institutions» (p. 873). Arrêté Ministériel n° 2012-238 du 27 avril 2012 portant ouverture d’un Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of Monaco - State - concours en vue du recrutement d’une Secrétaire-sténodactylographe International Status - Institutions» (p. 873). à la Direction du Tourisme et des Congrès (p. 859). Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Arrêté Ministériel n° 2012-239 du 27 avril 2012 portant ouverture d’un Publique. concours en vue du recrutement d’un Chef de Parc Principal au Service des Parkings Publics (p. 860). Avis de recrutement n° 2012-60 d’un Dessinateur-Projeteur à la Direction de l’Aménagement Urbain (p. 873). Arrêté Ministériel n° 2012-240 du 27 avril 2012 maintenant, sur sa demande, un fonctionnaire en position de disponibilité (p. 860). DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DE l’ÉCONOMIE Arrêté Ministériel n° 2012-241 du 27 avril 2012 fixant le montant maximum de remboursement des frais funéraires en matière d’accidents Direction de l’Habitat. du travail et de maladies professionnelles pour l’année 2012 (p. 861). Offre de location en application de la loi n° 1.235 du 28 décembre 2000, Arrêté Ministériel n° 2012-242 du 27 avril 2012 portant revalorisation modifiée relative aux conditions de location de certains locaux à des rentes servies en réparation des accidents du travail et des er er usage d’habitation construits ou achevés avant le 1 septembre 1947 maladies professionnelles à compter du 1 avril 2012 (p. 861). (p. 874). Arrêtés Ministériels du n° 2012-256 au n° 2012-258 du 27 avril 2012 Expansion Economique. portant nomination de trois Praticiens Hospitaliers Associés au Centre Hospitalier Princesse Grace (Service d’Ophtalmologie) Avis relatif au transfert de portefeuilles de contrats de compagnie (p. 862 à 863). d’assurances (p. 874). Arrêté Ministériel du n° 2012-259 du 27 avril 2012 portant nomination d’un Praticien Hospitalier Associé au Centre Hospitalier Princesse Grace (Service d’Hépato-Gastro-Entérologie) (p. 863). DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA SANTÉ Arrêté Ministériel n° 2012-260 du 27 avril 2012 portant nomination d’un Direction du Travail. Praticien Hospitalier Associé au Centre Hospitalier Princesse Grace Erratum au Communiqué n° 2012-07 du 17 avril 2012 publié au Journal (Service de Gynécologie-Obstétrique) (p. 864). de Monaco du vendredi 27 avril 2012 (p. 874). Arrêté Ministériel n° 2012-261 du 27 avril 2012 portant nomination d’un Centre Hospitalier Princesse Grace. Praticien Hospitalier Associé au Centre Hospitalier Princesse Grace (Service Otho-Rhino-Laryngologie) (p. 864). Avis de vacance d’emploi relatif au recrutement d’un praticien hospitalier dans le Service de Gynécologie-Obstétrique (p. 874). Arrêté Ministériel n° 2012-262 du 27 avril 2012 modifiant l’arrêté ministériel n° 94-365 du 1er septembre 1994 fixant les modalités de la suppression de la participation du bénéficiaire de prestations aux MAIRIE frais de traitement et d’examens (p. 865). Arrêté Ministériel n° 2012-263 du 27 avril 2012 modifiant l’arrêté ministériel n° 84-688 du 30 novembre 1984 relatif à la Nomenclature Avis de vacance d’emploi n° 2012-27 d’un poste de Régisseur plateau à la Générale des Actes Professionnels des médecins, des chirurgiens- Salle du Canton - Espace Polyvalent (p. 874). dentistes, des sages-femmes et des auxiliaires médicaux (p. 865). Arrêté Ministériel n° 2012-264 du 27 avril 2012 fixant les conditions de COMMISSION DE CONTRÔLE DES INFORMATIONS NOMINATIVES réalisation des tests rapides d’orientation diagnostique de l’infection à virus de l’immunodéficience humaine (VIH 1 et 2) (p. 865). Délibération n° 2012-64 du 16 avril 2012 de la Commission de Contrôle des Informations Nominatives portant avis favorable sur la demande présentée par la Compagnie des Autobus de Monaco relative à la mise en œuvre du traitement automatisé d’informations nominatives ayant ARRÊTÉS MUNICipauX pour finalité « Permettre l’achat en ligne de titres de transport » dénommé « Boutique en ligne » (p. 875). Décision du 24 avril 2012 de la Compagnie des Autobus de Monaco Arrêté Municipal n° 2012-1171 du 23 avril 2012 portant ouverture d’un (CAM) portant sur la mise en œuvre du traitement automatisé concours en vue du recrutement d’un Chef Comptable dans les d’informations nominatives ayant pour finalité « Permettre l’achat en Services Communaux (Service d’Actions Sociales) (p. 871). ligne de titres de transport » dénommé « Boutique en ligne » (p. 878). Arrêté Municipal n° 2012-1306 du 23 avril 2012 portant ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un Chef de Section dans les Services Communaux (Service Animation de la Ville) (p. 872). INFORMATIONS (p. 878). Vendredi 4 mai 2012 JOURNAL DE MONACO 811 INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES (p. 879 à 912). Ordonnance Souveraine n° 3.756 du 25 avril 2012 portant nomination d’un Chargé de Mission au Secrétariat du Département des Affaires Sociales et de la Santé. Annexe au Journal de Monaco ALBERT II Débat du Conseil National - 722e séance. Séance publique du 11 octobre 2011 (p. 7011 à 7106). PAR LA GRACE DE DIEU PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des ordonnanCES SOUVERAINES fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Ordonnance Souveraine n° 3.753 du 24 avril 2012 portant Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 nomination d’un Administrateur au Secrétariat du fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du Département de l’Equipement, de l’Environnement et 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; de l’Urbanisme.