Welcome to Canciones de Lucha, San Diego, California We welcome you to Canciones de Lucha, a fundraiser to support Chicano Music in the on-line exhibit Unidos Por La Causa, http://library.sdsu.edu/exhibits/2010/10/UnidosPorLaCausa/index.html. The idea for this fundraiser performance was born out of the recognition that music was an integral part of the Chicano Movement and Student Movement of the '60s, and the desire to share this history with the on-line public, our community and our children. During the '60s, many of us were teenagers who believed that all people had human rights and that we needed to work to guarantee human rights for all. Here in San Diego we contributed to this work in many ways ; some resulting in long-standing local institutions. But where ever we volunteered, there were always guitars and music, ... on a grape boycott picket line in front of Safeway in National City, at Camp Oliver (Catolicos por la Raza), at the Las Chicanas Mother-Daughter Tea at Scripps Cottage SDSU, or at conferences at SDSU, City College or UCSD. There was always music. It is because of this history, so important to the musicians here today, that these songs be remembered. We, musicians have come from San Francisco, Brawley, San Bernardino and Baja to share our songs with you. And there are several others who wished that they could be here singing today. Several of today's songs are originals written by us which document the thoughts and concerns of the San Diego Chicano Movement at that time. Many of us come from musical families, families with mariachi backgrounds and some whose grandparents sang Mexican traditional and revolutionary songs with their friends here in San Diego in the 1920s. Others attended the SDSU Mexican - American Studies music class taught by 'Profe Pepe Villarino which led to the formation of La Ronda/a Amerindia. Today's performance is being filmed for placement on the Unidos Por La Causa website along with the Cancionero that will be available to all who wish to learn these songs and carry the tradition. As 'musicos', it is our hope the music will continue, that our children and their chldren will continue to sing their history in music which you are about to enjoy. Note : This printed program/cancionero is presented in the format of the 1960s cancioneros whose songs and lyrics were widely shared for all to sing. Canciones de Lucho Fundraiser for Music on Chicana/a Archive SDSU "Unidos Par La Causa" -April 6, 2013 I Canciones de Lucha MC's Linda & Carlos LeGerrette Movimiento Musicians 1968-73 David Silva Enrique Ramirez Felicitas Nunez Gaspar Oliveira Jerry Santillan Jesse Michel Manuel Aguilar Marco Antonio Rodriguez AKA 'Diablo' Miguel Gabriel Vazquez Olivia de San Diego 'Pepe' Villarino Ramon 'Chunky' Sanchez Ricardo Sanchez Richard Saiz Sister Rosa Marta Zarate Macias Juan Rivera AKA 'Tres Caras' Remembering Our Camalas/es Poli Gloria, Viviana Zermeno, Carlotta Hernandez, Delia Moreno Canciones de Lucha Ad-Hoc Committee, CCA Committee, SDSU Richard Saiz, Felicitas Nunez, Olivia Puentes-Reynolds Canciones de Lucha Volunteers Cynthia Alvarado, Estela Mora, Linda Buffington, Connie Ojeda Hernandez, Sam Cerrato. Cesar Chavez Service Clubs : Carmen E. Quintana (Coordinator/Coach) and Club Coordinators Daniela Perez, Julio Quezada, Katherine Mulcrevy, Natalie LeGerrette, Paty Arvizu, Rahta Chea, Sokna Chea, Ruben Vivas, Tonantzin LeGerrette, Joseph LeGerrette. Chicana/o Archive Committee SDSU Richard Griswold (Chair), Rita Sanchez, Gus Chavez, Robert Ray, Olivia Puentes-Reynolds, Cari Fierro, Adelaida de! Castillo, Arturo Casares, Kathleen Robles, Reynaldo Ayala, Sonia Lopez, Norma Iglesias, Refugio Rochin. Canciones de lucha Fundraiserfor Music on Chicana/a Archive SDSU "Unidos Por la Causa " - April 6, 2013 2 Canciones de Lucha PROGRAM Identity 1. Yo Soy Chicano Rondalla 2. Quihubo Raza Enrique Ramirez & Olivia de San Diego 3. Indio Sr. Rosa Marta 4. Renaci Richard Saiz 5. Bandera de Aztlan Pepe Villarino & Rondalla La Huelga 6 .. Medley : El Corri do de Cesar Chavez, Huelga en General, El Picket Sign Miguel Gabriel Vazquez & Rondalla La Mujer 7. Pensamientos de Una Chicana Olivia de San Diego 8. Chicanita Richard Saiz & Olivia de San Diego 9. Mensajes a Nuestras Madres Olivia de San Diego La Revolucion de Mexico 10. Medley: Cama de Piedra Enrique Ramirez & Felicitas Nunez Gabino Barrera, Valentin de la Sierra, Adelita Enrique Ramirez & Rondalla Mi Barrio 11. Chicano Park Samba Chunky Sanchez, Ricardo Sanchez, Enrique Ramirez & Marco Antonio Rodriguez 12. Rising Souls Chunky Sanchez, Ricardo Sanchez, Enrique Ramirez & Marco Antonio Rodriguez United with Other Struggles 13. Medley : Soldado Raso, Nosotros Venceremos, Somos de Piedra Pepe Villarino & Rondalla Finale 14. No, No, No Nos Moveran Rondalla 15. De Co lores Ronda Ila Canciones de Lucha Fundraiser for Music on Chicana/a Archive SDSU "Unidos Par La Causa " -April 6, 201 3 3 Canciones de Lucha Cancionero TRIBUTO HOMENAJE A NUESTRA AMIGA DELIA MORENO 9 November 1928 - 24 March 2013 Amiga Delia Moreno te cantamos con afan a ti que tanto luchaste por tu gente aquf en Aztlan. Toda la gente del Parque nos ponemos de rodillas por nuestra hermana querida tu que tanto nos querfas. Formaste El Trfo Moreno con tus dos hijas al lado cantando rolas de huelga contra el necio y el malcriado. Nunca le tuviste miedo al sistema malicioso porque en Tucson conociste lo malo y lo ponzoiioso. Y asf cantando y cantando Delia, Marfa y La Chica tres doncellas muy hermosas ellas todas unas rosas. Adi6s no decimos Delia Allf tu estas esperando con tu guitarra en la mano en La Gloria estas cantando. Por 'Pepe' Villarino March 26, 2013 c/s Canciones de Lucho Fundraiser for Music on Chicana/a Archive SDSU "Unidos Par la Causa " -April 6, 2013 4 YO SOY CHICANO Coro Yo soy chicano tengo color Americana pero con honor Cuando me dicen que hay revoluci6n Defiendo a mi raza con mucho valor. Tengo todita mi gente Para la revoluci6n Voy a luchar con los pobres Pa'que se acabe el bol6n. Coro Tengo me par de caballos Para la revoluci6n Uno se llama el canario El otro se llama el gorri6n. Coro Tengo mi orgullo y machismo Mi cultura y coraz6n Tengo mi fe y diferencias y Lucho con gran raz6n. Coro Tengo todita mi gente Para la revoluci6n Voy a luchar con los pobres Pa-que se acabe el bol6n. Coro Tengo mi argullo Tengo mi fe Soy diferente Soy color cafe Tengo cultura Tengo Corazon Y no me lo quita A mi ni'un Cabr6n. Author Unknown. Source: El Teatro Chicano Cancionero Canciones de Lucho Fundraiser for Music on Chicana/a Archive SDSU "Unidos Por l a Causa " - April 6, 2013 5 QUIHUBO RAZA Bueno pues quihubo como les va Que lindo dia para cantar Noticias que ban illegado De Nuevo Mexico Mil ochocientos cuarenta y ocho Pues fue firmado el gran tratado De Guadalupe-Hidalgo. Prometiendo justicia y libertad A tierras y terrenos de Gente indigena. No hombres, jque mentirosos ! Cuando firmaron el tratado Los Americanos. CORO El Mexicano hacerse gringo, no puede ni quire El Mexicano hacerse gringo, no puede ni seni. Porque en sus venas trae la sangre Chichimeca Zapoteca y de los Y aquis, Xochimilce y de los Mayas Y en su cuerpo trae la sangre de Cuahtemoc, de Morelos y Zapata y el famoso Pancho Villa. Texas y Utah y California Wyoming y Colorado Nevada, Nuevo Mexico Todas estas tierras fueron perdidas Y al presente nos encontramos Hogando al gobierno Reies Lopez Tijerina en Nuevo Mexico Ha levantado armas sus tierras reclamo .... Hay esta, aqui nos tienen Nuestra cultura aplastada Y hablando engleesh. CORO Por Augustin Lira Canciones de Lucho Fundraiser for Music on Chicana/a Archive SDSU "Unidos Por La Causa" -April 6, 2013 6 INDIO Cal a Oi llorar al viento triste en tu flauta Indio, con quejas rotas golpear al silencio, Indio Acariciar con amor tus montafias, Indio con el sonido de tu tristeza, !Ah! Oi decir en tus notas que se acab6 tu tierra, Oi decir en tus notas, que se acab6 tu tierra. Indio, Indio, Indio, Indio, en tierra que no es tu tierra tierra que ya es ajena, Indio, Indio, Indio sin sementera Indio, Indio, forastero en tu tierra, forastero en tu tierra. Te vi mirar a la gente distinta, Indio, a los poderosos que hacen las fronteras, Indio a los millonarios que llegan y llegan, Indio y roban tu sementera, !Ah! Te vi marchar a un lugar donde no existe tierra ajena te vi marchar a un lugar donde no existe tierra ajena Indio, Indio, Indio, Indio en tierra que no es tu tierra tu tierra que ya es ajena Indio, Indio, Indio sin sementera Indio, Indio, forastero en tu tierra forastero en tu tierra. Por Sr. Rosa Marta Zarate Macias Canciones de Lucha Fundraiser for Mus ic on Chicana/a Archive SDSU "Unidos Par La Causa " -April 6, 20 13 7 RENA Ci Oiga la risa De mi voz, por la mafiana Mira el sol, brilla asi para mi Porque yo Renaci. Vi a mis padres Trabajando en los valles Comprendi que yo era de alli Y asi Renaci. Quiero yo, saber la verdad De mi historia y dignidad Quiero yo, oir todo lo que a mi Me negaron por toda mi vida. Canto a mi raza Mi canci6n de esperanza yo, si se lo que soy ahora si Porque yo Renaci. por Richard Saiz, SDSU 1970 Canciones de Lucho Fundraiser for Music on Chicana/a Archive SDSU "Unidos Par La Causa " - April 6, 2013 8 LA BANDERA DE AZTLAN April 6, 1970 take over of the Campanile Tower at SDSU Por Linda Langer Y Jose "Pepe" Villarino EL 6 DE ABRJL DEL SETENTA AQUi TERMINA EL CORRIDO TODOSUSTEDESSABRAN CON ALEGRIA Y AF AN SE INICIARON LOS RJTUALES VUELA, VUELA LA BANDERA CON LA BANDERA DE AZTLAN.