WLG №4/2016 приложение Beachwear trends. Summer 2017 ПЛЯЖНАЯ МОДА ЛЕТА-2017 MOON & SUN. Lingerie Boutique in Happy City Sportswear MOON & SUN. ОДЕЖДА БЕЛЬЕВОЙ БУТИК ДЛЯ СПОРТА В БЛАГОПОЛУЧНОМ ГОРОДЕ 1 | №2/2015 editorial | ОТ РЕДАКЦИИ Уважаемые читатели! Многие годы у иностранных компаний складывалось неправильное представление о российском рынке. Ка- залось, что в стране со 140-миллионным населением можно продавать много и с каждым годом все боль- ше. Сегодня же с резким падением продаж приходит понимание того, что не все так просто, но ответов на насущные вопросы, похоже, никто по-прежнему не ищет и систему работы не меняет. Этих ошибок избе- гают международные сети, которые активно занимают освобождающиеся сегменты бельевого рынка. Так же поступают некоторые мировые бренды, которые мож- но пересчитать по пальцам одной руки, и единичные российские оптовые компании, имеющие собственные торговые марки. Главное отличие успешных компаний – это нацелен- ность на продвижение в широком смысле этого сло- ва. Сейчас никого не удивишь хорошим качеством и современным дизайном, а уровень цен различается очень незначительно по предложению в одном сто- имостном сегменте. Любой марке можно найти де- сятки аналогов! Разница в подходе, в стратегии, в по- Dear readers! строении отношений с партнерами на равноправной Foreign companies have evolved a misconception about the основе. Связь с рынком – это не пустые слова, а суть Russian market for years. It seemed that in a country with a нового тренда в бельевом бизнесе. Можно сколько population of 140 million, one could sell a lot, selling all the угодно утверждать, что эта связь была, однако она more each year. With the current slump in sales, when the выражалась только в простых процессах купли-про- understanding comes that it’s not all that simple, it looks like дажи, как правило, обезличенных и хаотичных. Связь nobody tries to find answers to vital questions or to change с рынком – это прежде всего его знание. Это умение the system of work. What differentiates relatively successful выявить ключевых игроков и конкурентное окруже- companies from all the rest is their focus on furtherance in the ние на каждом локальном рынке, понимание уровня broadest sense of the word. Good quality and modern design are дохода населения и перспектив его падения или роста, already old hat, and the price level varies very little as regards множества других показателей. offerings in the same price segment. You can find dozens of Можно заниматься изучением рынка самостоятельно – analogues of any brand! The difference lies in approach, strategy, или прибегнуть к помощи тех, кто делает это про- building relationships with partners on an equal footing. фессионально. Мы постоянно совершаем бизнес- Communication with the market are not mere words, but the поездки по стране, теперь уже с нашими партне- essence of a new trend in the lingerie business. Communication рами-рекламодателями, и находим самых умных, with the market means, first of all, the knowledge of the market. целеустремленных и успешных предпринимателей в This is the understanding of who the key players are in each разных ценовых сегментах. Их не очень много. Они region, what a competitive environment, population income создают прекрасные магазины, великолепно раз- level and many other indicators are in each region. It’s up to you бираются в ассортименте, отлично контактируют whether you choose to engage in the market research on your со своей целевой аудиторией и могли бы добиться own or to invite those who do it permanently and professionally. еще больших успехов, если бы поставщики прислу- We regularly go on business trips across the country, with our шивались к их советам, просьбам и предложениям. partner advertisers by now, and find the most smart, motivated Обладая обширной информацией, мы стремимся and successful entrepreneurs in different price segments. There стать тем мостиком, который соединяет умную роз- are few suchlike persons. They create excellent shops; they are ницу с соответствующими производителями и по- great on the assortment, perfectly contact with their target ставщиками. Пишите нам, задавайте вопросы, при- audiences and could achieve even greater success if suppliers глашайте в гости. Присылайте фото своих бутиков, follow their advice and heed their requests and proposals. Armed и мы с удовольствием – и совершенно бесплатно! – with a considerable amount of information, we strive to be the опубликуем ваши красивые интерьеры, расскажем о bridge connecting the smart retail with relevant manufacturers вас и вашем деле. Общение и коммуникация нынче – and suppliers. катализатор бизнеса! And what about the lingerie market? It has almost come into А что с рынком белья? Он уже почти пришел в соответ- line with the general state of the economy. As simple as that... ствие с общим состоянием экономики. Только и всего… We wish you every success! Желаем успехов! Your Olga and Mikhail Uvarov Ваши Ольга и Михаил Уваровы №4/2016 | 2 3 | №2/2015 contents | СОДЕРЖАНИЕ LINGERIE & HOMEWEAR БЕЛЬЕ И ОДЕЖДА ДЛЯ ДОМА News. Spring-Summer 2017 6 Новинки «весна-лето – 2017» SWIMWEAR TRENDS ТЕНДЕНЦИИ ПЛЯЖНОЙ МОДЫ SPRING-SUMMER 2017 14 СЕЗОНА «ВЕСНА-ЛЕТО – 2017» SWIMWEAR ОДЕЖДА ДЛЯ ПЛЯЖА News. Spring-Summer 2017 22 Новинки «весна-лето – 2017» MOON & SUN. MOON & SUN. БЕЛЬЕВОЙ БУТИК LINGERIE BOUTIQUE IN HAPPY CITY 26 В БЛАГОПОЛУЧНОМ ГОРОДЕ Interview with Ludmila Bastron, Moon & Sun Интервью с совладелицей бутика Moon & Sun boutique co-owner, Tyumen Людмилой Бастрон, г. Тюмень WORLDWIDE BOUTIQUES МАГАЗИНЫ МИРА Rösch, Moon & Sun, Dolce Vita, Hanro, Ingeneu, 42 Rösch, Moon & Sun, Dolce Vita, Hanro, «Инженю», Belle Avenue, belle’you Belle Avenue, belle’you SPORTSWEAR 60 ОДЕЖДА ДЛЯ СПОРТА NEW SPORT MODELS FROM СПОРТИВНЫЕ НОВИНКИ WELL-KNOWN BRANDS 64 ОТ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ BIK MEDIA GROUP. «БИК МЕДИА ГРУП». BEST SHOPS of YEKATERINBURG 66 ЛУЧШИЕ МАГАЗИНЫ and TYUMEN ЕКАТЕРИНБУРГА И ТЮМЕНИ The 2-year program Двухлетняя программа редакции of the Editorial Board’s tours по поездкам в города России to Russian cities – progress report LINGERIE TRENDS ТЕНДЕНЦИИ БЕЛЬЯ СЕЗОНА SPRING-SUMMER 2017 68 «ВЕСНА-ЛЕТО – 2017» Тенденции и эксклюзивные эскизы от креативного тренд-бюро CARLIN Group с иллюстрациями из новых коллекций брендов, отобранных редакцией WLG INTERFILIERE INTERFILIERE 76 Тенденции «осень/зима 2017–2018» Trends Autumn/Winter 2017–2018 PUBLISHER / ИЗДАТЕЛЬ Editor-in-Chief / Design, color correction / Printing / Типография BIK MEDIA GRUP / Главный редактор Дизайн, цветокоррекция, Puna Musta, Finland / БИК МЕДИА ГРУП Mikhail Uvarov / Михаил Уваров редактирование «Пуна Муста», Финляндия tel. / тел.: +7 925 518 70 16 DesignER company, New York, USA / www.punamusta.com Editorial Office / e-mail: [email protected] Компания DesignER, Нью-Йорк, США Адрес редакции: OOO “Demo”, Moscow, Russia / Edition / Тираж Grizodubovoi Street, 2-55 / Editorial Director, Art Director / ООО «Демо», Москва, Россия 7000 copies / 7000 экз. ул. Гризодубовой, 2-55 Редакционный директор, 125252 Moscow / 125252 Москва арт-директор Translation / Перевод Publication frequency / Периодичность tel. / тел.: +7 495 941 40 04 Olga Uvarova / Ольга Уварова PLUS-alliance company / 2 issues per year / 2 выпуска в год e-mail: [email protected] tel. / тел.: +7 926 826 16 80 Компания «Плас-Альянс» skype: bikoinfo e-mail: [email protected] Vladimir Uvarov / Владимир Уваров www.biko-info.ru Financial Director / Финансовый директор Olesja Balabkina / Олеся Балабкина №4/2016 | 4 5 | №2/2015 spring – summer 2017 | ВЕСНА-ЛЕТО – 2017 Lingerie & Homewear. News Spring – Summer 2017 БЕЛЬЕ И ОДЕЖДА ДЛЯ ДОМА. НОВИНКИ «ВЕСНА-ЛЕТО – 2017» Empreinte For Summer 2017, Empreinte is transporting you to beautiful Italy for a taste of ‘la Dolce Vita’ and the enjoyment of a unique and warm way of life. Happiness, well-being and a burst of colour are at the heart of the collection for this summer season in response to the desire for the sweet pleasures in life and for taking things easy. Flowers in all their shapes and sizes are combined with geometric shapes in a harmonious mix and match of embroidery and lace. This is all conceived in radiant colours – occasionally in citrus hues and sometimes in pastel shades – breathing vitality and modernity into this summer collection. The seductive pinks of Peony, Freesia and Candy dominate this summer and rub shoulders with shades of blue such as Aqua, Summer Blue and elegant Navy. This explosion of colour is moderated by sophisticated light hues such as Dune and Летом 2017 года Empreinte приглашает совершить увлека- Natural. And finally, this summer palette is stylishly punctuated тельное путешествие в Италию, проникнуться ее особенной го- by chic and indispensable Black. степриимной атмосферой, а также комфортным стилем жизни ‘Elena’, inspired by the bright and bold world of flowers, touches дольче вита. Прекрасные и радостные ощущения наряду с раз- upon the rich and colourful Italian style and plays with mixing нообразием красок положены в основу коллекций этого летне- patterns and fabrics. Anemones embroidered in a stylised го сезона, располагающего к приятному времяпрепровожде- graphic design combined with a flourish of lace make this style нию и чувству умиротворенности. a must for glamour and femininity. ‘Nikki’ encapsulates a sense Цветочные узоры различных форм, сочетающиеся с геометри- of genuine natural happiness with its perfect repeating pattern ческими орнаментами кружева и вышивки выполнены в ярких of tiny daisies embroidered on tulle. This new charming and и пастельных тонах,