Anmeldung Registration Um Anmeldung über unser Online-Formular Hotel Zur Alten Schmiede wird bis 03.09.2020 gebeten. Lindenring 36 https://service.landkreis-bamberg.de/limesurvey/index. 06618 Naumburg php/964467?lang=de Tel.: +49 (0) 3445 26 10 80 We kindly ask you to register via our online form until E-Mail: [email protected] 03.09.2020 at the latest. EZ, 157,00 € / Nacht inkl. Frühstück https://service.landkreis-bamberg.de/limesurvey/index. DZ, 173,00 € / Nacht inkl. Frühstück php/964467?lang=en Bitte buchen Sie unter dem Stichwort „Cisterscapes“ Für externe Teilnehmer fällt ein Unkostenbeitrag über 25 € an. bis 17.09.2020 Klosterlandschaften der Zisterzienser: Nach der Anmeldung erhalten Sie von uns eine Rechnung. Mittagsverpflegung sowie Kaffeepausen sind inbegriffen. Single room 157,00 € / night including breakfast Forschung – Inwertsetzung – Vermittlung For external participants we charge a contribution to arising Double room, 173,00 € / night including breakfast Cistercian monastic landscapes: costs of 25 €. You will receive an invoice after your registration. Please book under the keyword „Cisterscapes“ Lunch and coffee breaks during the conference are included. until 17.09.2020 research – valorization – mediation Tagungsort: Bitte beachten Sie, dass die Veranstaltung und das Rahmen- Internationale Fachtagung Location of the conference: programm unter Vorbehalt stattfinden. Anpassungen an die Stiftung Schulpforta aktuellen CoVid-19 Auflagen des Landes Sachsen-Anhalt International conference Schulstr. 22 erfolgen im Oktober 2020. Bei Änderungen des Programms 06628 Naumburg OT Schulpforte informieren wir Sie umgehend. Kontakt | contact 16.–18. Oktober 2020 | 16–18 October 2020 Landkreis Bamberg Kloster Pforte/Landesschule Pforta Die Tagung kann als Videostreaming auch über webex Cisterscapes – Europäisches Kulturerbesiegel verfolgt werden. Ludwigstraße 23 Für unsere Tagungsgäste wurde ein Zimmerkontingent 96052 Bamberg in folgenden Hotels eingerichtet: Please note that the conference as well as framework Tel +49 951 85721 A room contingent was created for our conference guests set programme take place under reserve. The programme [email protected] up in the following hotels: will be adapted to the current CoVid-19 restrictions of the federal state of Saxony-Anhalt in October 2020. www.cisterscapes.eu In case of any changes, we will inform you immediately. Facebook @Zisterzienserlandschaft #cisterscapes Center Hotel Kaiserhof Kaiserhof Hotelbetriebsgesellschaft mbH The conference can also be watched on webex via Bahnhofstraße 35-37 video streaming. In Zusammenarbeit mit | in cooperation with 06618 Naumburg/Saale Tel.: +49 (0)3445 - 244-0 E-Mail: [email protected] EZ, 62,00 € / Nacht inkl. Frühstück als DZ 88,00 € / Nacht inkl. Frühstück SKIVRE – Skills Development for the Valorisation of European Religious Heritage / Kompetenzentwicklung für Bitte buchen Sie unter dem Stichwort „Cisterscapes“ die Inwertsetzung des europäischen Religionserbes. SKIVRE erstellt ein Trainingsprogramm für die Entwick- lung und Vermarktung von Klosterprodukten unter besonderer Berücksichtigung ihrer Relevanz für den bis 06.09.2020 Arbeitsmarkt im ländlichen Raum. Mehr: www.skivre.eu, www.facebook.com/skivre Single room, 62,00 € / night including breakfast as double room 88,00 €/ night including breakfast Gefördert durch das Bayerische Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten und den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER) sowie durch die Please book under the keyword „Cisterscapes“ Oberfrankenstiftung. Mit freundlicher Unterstützung des Erzbistums Bamberg und des Bistums Würzburg. until 06.09.2020 Fotos: Landesweingut Kloster Pforta GmbH, Photo Tempel, Marcell Varadi in Zusammenarbeit mit | in cooperation with Freitag, 16. Oktober 2020 Samstag, 17. Oktober 2020 Friday, 16 October 2020 Saturday, 17 October 2020 Klosterlandschaften der Zisterzienser: 13:30 Uhr Registrierung | Registration 8:30 Uhr Kulturlandschaften in Zertifizierungs- Workshop 3: Vermarkten und Verkaufen Forschung – Inwertsetzung – Vermittlung prozessen: Können die „Cisterscapes“ von Quitten, Honig und Kräuter – Klosterläden 14:00 Uhr Grußworte | Welcoming addresses der „Herrschaftslandschaft an Saale und als Reflexionsfläche historischer Die West-Ost-Bewegung und Filiation der Zisterzienser aus- Unstrut“ lernen? Klosterlandschaften gehend vom Mutterkloster Cîteaux mündete in ein einzigartiges Cultural landscapes in processes of certifi- Workshop 3: Marketing and selling europäisches Netzwerk, das sich durch einheitliche Vorgaben zu 14:30 Uhr Eröffnungsvortrag | Key note cation: Can “Cisterscapes” learn from Saale and Quinces, honey and herbs – monastery shops Klosterbau, Siedlung und Bewirtschaftung einerseits und gegen- Future for religious heritage Unstrut landscapes? as reflections of historical monastic landscapes seitigen Erfahrungs- und Wissensaustausch andererseits aus- Lilian Grootswagers, FRH Dr. Thomas Gunzelmann, Dr. Matthias Wagner, Kloster Bronnbach / SKIVRE zeichnet. Inwieweit der Orden seine Werte und sein Wissen auf Bayerisches Landesamt für Denkmalpflege diesem Wege auf dem ganzen Kontinent verbreitet hat, lässt sich 15:15 Uhr PORTANEUM – Klostergeschichte Workshop 4: Vermitteln und Lernen noch heute an zisterziensischen Klosterlandschaften ablesen. vermitteln 9:00 Uhr Kulturlandschaftsinventarisation: Geschichte digital und spielend lernen PORTANEUM – mediating monastic history 15×15 – Einheit und Vielfalt Workshop 4: Learn history digitally and in a Die Tagung setzt an dieser Schnittstelle an und beleuchtet die Dr. Holger Kunde, Vereinigte Domstifter Cultural landscape inventory: playing way Aussagekraft dieser besonderen Form von historischer Kultur- 15×15 – unity and diversity Moderator: Dirk Gotzmann, Civilscape landschaft. Die Erkenntnisse, die sich aus dem landschaftlichen 16:00 Uhr Kaffeepause | Coffee break Altenberg, Bronnbach, Loccum, Pforte, Łekno Fachreferenten: Nicole Schmitz, LVR, Martina Wirken der Zisterzienser ziehen lassen, können dabei über For- Schutova, New generation museum Žďár nS schungsergebnisse hinaus produktiv genutzt werden. Kreative 16:30 Uhr Führung Klosterhof und Kloster 10:30 Uhr Kaffeepause | Coffee Break Ideen lassen daraus wertvolle Vermittlungsansätze und markt- Guided tour courtyard and monastery fähige Methoden zur Inwertsetzung der Klosterlandschaften Dr. Holger Kunde, Vereinigte Domstifter, 11:00 Uhr Kulturlandschaftsinventarisation: 15:20 Uhr Kaffeepause | Coffee break entstehen. Vielfältige Workshops und Exkursionen bieten neben Petra Mücke, Landesschule Pforta 15×15 – Einheit und Vielfalt – Teil 2 Fachvorträgen die Möglichkeit, solche Ansätze kennenzulernen, Cultural landscape inventory: 15:45 Uhr Fortsetzung Workshops zu diskutieren und im gegenseitigen Austausch die eigenen Vor- 15×15 – unity and diversity – part 2 Continuation workshops gehensweisen zu hinterfragen und zu optimieren. Velehrad, Vyšší Brod, Žďár nS, Kostanjevica na Krki, Stična 17:00 Uhr Präsentation der Ergebnisse aus den Workshops Cistercian monastic landscapes: 13:00 Uhr Mittagspause | Lunch break Presentation of the workshops‘ results research – valorisation – mediation 14:00 Uhr Historische Reiseberichte: The Cistercian expansion from west to east and filiations of Weggeschichten Cîteaux led to a unique European network characterised on the Historical travel reports: trail stories Sonntag, 18. Oktober 2020 one hand by consistent rules on construction, settlement and Dr. Leonhard Scherg Sunday, 18 October 2020 cultivation of the monasteries and on the other hand by mutual exchange of experiences and knowledge. The way the order 14:35 Uhr Workshops: 9:00 Uhr Exkursionen in die Klosterlandschaft spread its values and knowledge all over the continent can still Pforta be seen today by analyzing the Cistercian monastic landscapes. Workshop 1: Storytelling: Excursions into the monastic landscape of Texte, Karten, Landschaften lesen Pforta At that point the conference highlights the significance of this Workshop 1: storytelling: specific form of historical cultural landscape. Results of research reading texts, cards, landscapes Exkursion 1: Bad Kösen of Cistercian landscapes can thereby be used in productive ways Christian Malzer, Prof. Dr. Winfried Schenk, (ehem. Grangie, „romanisches Haus“) beyond scientific results. Creative ideas make them grow into Dr. Thomas Büttner – Weinbau – Naumburger Dom valuable approaches for mediation and marketable methods Excursion 1: Bad Kösen for the valorisation of monastic landscapes. Next to expert Workshop 2: Entwickeln und Schulen (ancient grange, „romanic house“) presentations, different workshops and excursions offer the Qualifizierung für marktfähige Kloster- – vine farming – Cathedral of Naumburg possibility to get to know these approaches and to question produkte and optimize one’s own strategy in the exchange with others. Workshop 2: Developing and training Exkursion 2: Grangien, Weinbau Qualification for marketable monastery und Wassersystem products Excursion 2: Granges, vine farming Dr. Karin Drda-Kühn, SKIVRE and hydraulic system .