BETTEN. IHRE GASTGEBER DER WURSTER NORDSEEKÜSTE WURSTER NORDSEEKÜSTE – DIE NATIONALPARK-REGION WURSTER NORDSEEKÜSTE – DAS LAND DER WURTEN Sicherlich sind auch Sie neugierig, was eine Nordsee-Regi- on mit der »Wurst« verbindet?! Seien Sie gewiss, es handelt sich garantiert nicht um das Nahrungsmittel … Vielmehr ist es so, dass der Name unserer schönen Urlaubsregion – di- rekt am Nationalpark »Niedersächsisches Wattenmeer« und dem UNESCO-Weltnaturerbe gelegen – von den sogenannten Wurten stammt. Wurten, oder auch Warften, sind Erdanhäufungen, welche in Zeiten, in denen es noch keine Deiche gab, die Menschen und ihr Habe vor den Sturmfluten zu schützen vermochten, da Häuser und Höfe auf eben besagten Wurten erbaut wurden. Herzlich willkommen Tourist-Information Spieka-Neufeld (April bis September) auf der Hafenterrasse im Außenbereich Spieka-Neufeld | IHR WEG ZU UNS | IMPRESSUM (Alle Angaben ohne Gewähr) Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-17 Uhr, Sa. und So. 10 bis 14 Uhr | Telefon: (0 47 41) 10 48 | www.wursternordseekueste.de | Kurverwaltung Wurster Nordseeküste | Am Kutterhafen 3 | E-Mail: [email protected] 27639 Wurster Nordseeküste | Telefon (0 47 41) 96 00 | Telefax (0 47 41) 96 01 41 | www.wursternordseekueste.de | E-Mail: Tourist-Information Midlum | Im Morgenland 5 | 27639 Wurs- [email protected] | Büro-Zeiten: Tägl. 10-18 Uhr. ter Nordseeküste | Telefon (0 47 41) 91 30 23 | Telefax (0 47 41) Im Januar und Februar nur eingeschränkte Öffnungszeiten. 91 30 24 | Außerdem telefonischer Auftragsdienst in Dorum und Wremen | E-Mail: [email protected]. Gästezentrum Wremen | Rolf-Dircksen-Weg 33 | 27639 Wurster Nordseeküste | Telefon (0 47 05) 2 10 | Telefax (0 47 05) 13 84 | Alle Angaben ohne Gewähr – Änderungen vorbehalten. www.wursternordseekueste.de | E-Mail: gzwremen@wurster- nordseekueste.de | Büro-Zeiten: Mo.-Fr. 10-17 Uhr, Sa. und So. Gestaltung und Satz: Raimund Fohs, Exil-Design, 11-15 Uhr. Von Nov. bis Feb. eingeschränkte Öffnungszeiten. www.exil-design.de, Tel. (0471) 48 15 96 55 Gästezentrum Nordholz (von Okt. bis März) | Wurster Straße 7 | Druck und Verarbeitung: BerlinDruck GmbH + Co. KG, 27639 Wurster Nordseeküste | Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. Achim, www.berlindruck.de 10-16 Uhr (Mi., Sa., So. geschlossen) | Telefon: (0 47 41) 10 48 | Te- lefax: (0 47 41) 20 33 | www.wursternordseekueste.de / E-Mail: Fotos: Beate Ulich, www.nordseefoto.de; Kurverwaltung, Kletter- [email protected] park Cuxhaven, Timo Kindel, Voigts/Klimahaus, KREYativ Media 2 Neuwerk Cuxhaven Fähren nach Schwerin W Hamburg Neuwerka Helgoland ttenweg CuxhavenBremen Berlin FährenNeuwerk nach Schwerin Döse W HamburgHannover a Duhnen Helgoland ttenweg Bremen Berlin Neuwerk INHALT Düsseldorf Dresden Döse Hannover Duhnen Erfurt Cuxhaven DüsseldorfWiesbaden Dresden Museen und Sehenswertes 4 Sahlenburg Saarbrücken Erfurt Cuxhaven Was man über Norddeutsche wissen sollte 5 Wiesbaden Stuttgart Sahlenburg Saarbrücken Arensch Kulinarisches 6 München Holte/Spangen Stuttgart Berensch Wissenswertes von A-Z 8 Arensch Altenwalde München Holte/Spangen AS Altenbruch Highlights in der Region 16 Berensch Oxstedt Altenwalde Gästebeitrag 18 AS Altenbruch Spieka-Neufeld Lüdingworth Allgemeine Geschäftsbedingungen 19 Oxstedt Spieka-NeufeldNordholz A27 Lüdingworth Ortspläne 22 Cappel-Neufeld Campingplätze 31 A27 NordholzSpieka Cappel-Neufeld Wanhöden Küstenbadeort Dorum 35 Dorum-Neufeld Wanna AS Nordholz Spieka Wanhöden Nordholz 43 Cappel Midlum Dorum-Neufeld Wanna Nordseebad Wremen 51 Padingbütteler AS Nordholz Altendeich Cappel KransburgMidlum Padingbütteler MisselwardenerAltendeich Padingbüttel Kransburg Altendeich Holßel Misselwardener Padingbüttel AS Neuenwalde ANREISE MIT DEM PKW Altendeich DorumHolßel Misselwarden Aus Richtung Bremen kommend fahren Sie auf der A27 in Dorum AS NeueNeuenwaldenwalde Wremen Sievern Richtung Bremerhaven/Cuxhaven. Aus Richtung Hamburg Misselwarden Neuenwalde kommend fahren Sie auf die B73 bis zum Kreisel Cuxhaven WremerWremen Tief Sievern Hülsing und fahren von dort aus auf die A27 Richtung Bremerhaven. AS Debstedt WESER WremerSchottwarden Tief Hülsing AS Debstedt ANREISE MIT DEM ZUG Drangstedt WESER Schottwarden Wehden Fahren Sie nach Bremen und nehmen von dort aus den Regio- Langen Drangstedt nalexpress Richtung Cuxhaven. Steigen Sie an einem der fol- Langen Wehden genden Bahnhöfe aus: Dorum(Entfernung bis Dorum-Neu- Spaden feld ca. 6 km), Nordholz (Entfernung bis Spieka-Neufeld ca. 6 km), Wremen (Entfernung bis zum Ortskern ca. 1 km). Tele- BremerhavenSpaden fon Deutsche Bahn: (01805) 996633. www.vbn.de Bremerhaven ANRUFSAMMELTAXI Strandbad Touristinfos Das VBN-Plus Sammeltaxi fährt nach Fahrplan, jedoch nur, Touristinfos (saisonabhängig) wenn Sie sich vorher angemeldet haben. Melden Sie Ihren Freibad Fahrtwunsch mindestens 60 Minuten vor der im Fahrplan Schwimmbad/Sauna Nationalpark-Haus angegebenen Abfahrtzeit unter Telefon (0 47 21) 551 26 55 Hafen Aeronauticum an. Den Fahrplan finden Sie im Internet unter www.wurster- nordseekueste.de. Leuchtturm Deichmuseum Land Wursten Campingplatz Museum für Wattenfischerei Midlumer Mühle Kurioses Muschel-Museum MUSEEN UND SEHENSWERTES CAPPEL Leuchtturm Obereversand SPIEKA-NEUFELD Arp-Schnitger-Orgel Dorum-Neufeld Krabbenpulmaschine in der St. Peter und Paul Kirche Telefon (04742) 8939 oder 395 Zum Kutterhafen 20 Arp-Schnitger-Straße www.obereversand.de Telefon (04741) 2592 Telefon (04741) 1058 www.kocken.de www.arp-schnitger-orgel-cappel.de MIDLUM Galerie-Holländer-Mühle WREMEN DORUM Telefon (04741) 2107 Kurioses Muschel-Museum Deichmuseum Land Wursten www.midlumer-muehle.de Zur alten Schule 3, Telefon (04705) 605 Poststraße 16 www.muschelmuseum-wremen.de Telefon (04742) 8743 Heimathaus des Heimatvereins Leuchtturm Kleiner Preuße DORUM-NEUFELD Telefon (04741) 1221 Am Wremer Tief, Telefon (04705) 309 Nationalpark-Haus www.kleiner-preusse.de Wurster Nordseeküste NORDHOLZ Am Kutterhafen 1 AERONAUTICUM Museum für Wattenfischerei Telefon (04741) 960290 Peter-Strasser-Platz 3 Wremer Straße 118 www.nationalparkhaus- Telefon (04741) 18190 Telefon (04705) 810606 wursternordseekueste.de www.aeronauticum.de www.museum-wremen.de 4 WAS MAN ÜBER NORDDEUTSCHE WISSEN SOLLTE IM HANDTASCHENFORMAT • Die Begrüßung »Moin« ersetzt ausnahmslos alle existie- • Ehrlichkeit. Die neue Frisur sieht aus, wie die eines Alpa- renden Begrüßungsfloskeln und ist zu jeder Tages- und kas? Keine Sorge, der Norddeutsche wird Sie darauf hin- Nachtzeit anwendbar. weisen. • Vorsicht: Ein »Moin« reicht – »Moin, Moin« gilt hier schon • Wenn Ihnen große, von ungewöhnlichen, menschlichen als Gesabbel. Montags reicht mitunter auch ein anerken- Lauten begleitete Kugeln am Deich entgegen kommen, nendes Kopfnicken. geht es hier nicht um Fußball. Dieser Sport nennt sich Boßeln und kann als Norddeutsche Tradition bezeichnet • Grünkohl gilt hier als eines der Nationalgerichte. Ob dies werden. an der feuchtfröhlichen Grünkohltour vorab oder am Ge- schmack liegt, ist bis heute nicht abschließend geklärt. • Der Wind kommt immer (!) von vorn. • Das typisch Norddeutsche »Jo!« ist ein eigenständiger und • Gräben überquert man mit dem Kluvstock. vollständiger Satz mit Subjekt, Prädikat und Objekt. • Strichwege haben nichts mit St. Pauli zu tun. • …und »Specken« nichts mit Essen. • Der Norddeutsche ist von Natur aus sehr sparsam mit Komplimenten. Bezeichnet Sie jedoch einer von ihnen als »plietsch«, handelt es sich hierbei um das größtmögliche Lob, das man Ihnen machen könnte. • Der Norddeutsche, nachdem er das leckerste Gericht sei- nes Lebens verspeist hat: »Jo, kann man wohl essen.« • Auf spritzige Konversationen kann man hier in der Regel lange warten. Was an dieser Stelle fehlt, macht jeder Nord- deutsche aber durch einen herrlich trockenen Humor wie- der gut. • Nehmen Sie es einem Norddeutschen nicht übel, wenn er Ihre Heimatstadt geografisch maximal dem Süden Deutschlands zuordnen kann (und will). 5 KULINARISCHES LECKERES AUS DEN WURSTER KÜCHEN »Döner & Pizzahaus« DORUM-NEUFELD NORDHOLZ Speckenstraße 6 »De Koffiestuv« »Eiscafé Italia« Telefon (04742) 335532 Sieltrift 2 und »Imbiss Mina« Telefon (04741) 2098 Feuerweg 1 »Dorum Kebab House« www.de-koffiestuv.de Telefon (04741) 981760 Am Markt 9 Telefon (04742) 7869601 »Fisch & Meer« »Korfu« Sieltrift 1 Kirchstraße 1 »Hafengrill« Telefon (04741) 1436 Telefon (04741) 8010 Im Speckenfeld 4 Telefon (0151) 25985894 »Fischergrill« »Pizzeria Pomod’oro« Sieltrift 1c Feuerweg 6b »Linh« Telefon (04741) 9028686 Telefon (04741) 6033666 Lange Straße 15 Telefon (04742) 253256 »Friesenhof Cornelius« »Öz Urfa Grillhaus« CAPPEL-NEUFELD Lührentrift 2 Bahnhofstraße 8 Gastronomie »MAXX-Pizzaservice« Telefon (04741) 5000 Telefon (04741) 5136797 im Strandbereich Speckenstraße 38, www.friesenhof-cornelius.de Geöffnet nur im Sommer Telefon (04742) 494 »Zum grünen Walde« www.maxx-pizza-service.de »Hölschers« Mühlenstraße 78 »Hof Siats« Achtern Diek 2 Telefon (04741) 1035 Deichweg 103 »Pinocchio« Telefon (04741) 39138 www.zum-gruenen-wal.de Telefon (04741) 1329 Poststraße 3a www.hoelschers- www.hof-siats.de Telefon (04742) 8328 dorum.de SPIEKA-NEUFELD »Ebbe & Flut« »Wattenschipper« »Wurster Hof« »Mykonos« Strandgelände Cappel-Neufelder Sieltrift 28 Speckenstraße 22 Sieltrift 4 Telefon (0160) 8480070 Telefon (04741) 1000 Telefon (04742) 2072 Telefon (04741) 39314 www.wurster-hof.de www.mykonos-dorum.de DORUM »Deutsches Haus« »Strandhalle Dorum« Alsumer Straße 4 Am Kutterhafen 2 Telefon (04742) 253644 Telefon (04741) 1227 www.deutscheshausdorum.de www.strandhalle-dorum.de