Mit Veranstaltungskalender vom 27. Januar bis 31. März 2011 www.SandsteinKurier.de Für Freunde von Sächsischer Schweiz, Erzgebirge und Lausitz 6. Jahrgang - Ausgabe 38 - Januar / Februar 2011 Weiße Pracht Sächsische Schweiz DIE SandsteinKurier THEMEN Landhotel **Superior Heidekrug Die Würfel sind gefallen. Zum Neujahrstreffen des Landrates im Wintergarten, Hallenbad, Massagen, „Glückauf“ Gymnasium Dippoldis- gemütliche Zimmer walde wurden die Gewinner der Po- 2 kale der Gastlichkeit ausgezeichnet. Cotta-A Nr. 50 / 01796 Dohma Tel.: 035032 71518 Mail: [email protected] Ab Seite 4 haben wir diesmal www.heidekrug-cotta.de gleich drei Seiten den Stadtansich- ten gewidmet. Wir waren in Pirna 23. bis 27. März großes Schlachtfest in beiden Gaststätten unterwegs, auch als Tor zur Sächsi- 4 schen Schweiz bekannt. 8. März, 9 bis 14 Uhr Kinderfasching, ab 15 Uhr Seniorenfasching mit Tanz im Restaurant „Zur Dolle“ Mit zwei PS durch den Winter- wald - die Pferdeschlittenpartie im Panoramarestaurant Hinterhermsdorfer Revier ist ein ganz besonderes Erlebnis. Mensch 15 und Tier sind glücklich. „Zur Dolle“ Terrasse mit Elbblick Auf unsere Kinderseite sind in dieser Ausgabe die Spurendetek- An der Elbe 11 / 01796 Pirna tive gefragt. Geheimnisvolle Spu- Tel./Fax: 03501 447802 ren im Schnee - zu welchen Tieren Mail: [email protected] www.bootshauspirna.de 19 gehören sie wohl? Newspaper for guests of the Saxon1 Switzerland and Dresden Landrat übergibt anlässlich des Neujahrstreffens Pokale der Gastlichkeit Beste Hotels, Gaststätten und Pensionen ausgezeichnet Neujahrstreffen des Landrates alle 43 teilneh- Sächsische Schweiz - Osterzge- menden Hotels, birge im „Glückauf Gymnasium“ Restaurants und Dippoldiswalde. Fast alle waren Pensionen getes- sie gekommen, die neun Preisträ- tet. Im Dezember ger des DEHOGA-Wettbewerbes 2010 traf sich die „Pokal der Gastlichkeit“. Landrat Jury, die sich aus Michael Geisler und die Vorsit- Vertretern des zende des DEHOGA-Regionalver- Landratsamtes, bandes Sächsische Schweiz Judith des Amtes für Fichtner übergaben persönlich die Landwirtschaft, Wanderpokale und die Urkunden des Tourismusver- für das gastlichste Hotel, das gast- bandes Silbernes lichste Restaurant und die gast- Erzgebirge, lichste Pension. des Wochen- kuriers Pirna, Bereits Anfang Juni 2010 be- des Freiberger richtete das Landratsamt des Brauhauses, der Landkreises Sächsische Schweiz Margon Brunnen über den Startschuss zum 5. GmbH Lichtenau Wettbewerb um den „Pokal der und des DEHO- Gastlichkeit“ im Landkreis Säch- GA Sachsen e. V. Die Entscheidung war äußerst hergestellte Pokal ein Jahr im Sächsischen Porzellanmanufak- sische Schweiz-Osterzgebirge. zusammensetzt, zur Auswertung schwierig, deshalb wurde schließ- gastlichsten Hotel seinen Platz tur Dresden und das auf Platz 1 Bis Ende November 2010 wurden der Testergebnisse. lich durch die Juroren festgelegt, finden. Die am besten bewertete gewählte Restaurant bekam den die drei favorisierten Unterneh- Pension erhielt den Wanderpokal Wanderpokal aus Sandstein. men jeder Kategorie noch einmal „Schokoladenmädchen“ aus der unter die Lupe zu nehmen, um anschließend eine gerechte Ent- scheidung treffen zu können. Neue Angebote der OVPS Besonderes Augenmerk legten Grenzüberschreitende die Tester und Juroren auf: Freundlichkeit und Fachkompe- Längsschifffahrt tenz des Personals, Speisen- und Getränkeangebot, Servicelei- stungen, Umgang mit Reklamati- onen, Ambiente und Gesamtein- druck. Beste Hotels Starke Beachtung fand der Ein- 1. Platz Berghotel & Panoramarestaurant „Bastei“ Lohmen satz regionaler Produkte. Durch 2. Platz Burghotel Stolpen das regionale Lebensmittel- und 3. Platz Bio- & Nationalparkhotel „Helvetia“ Schmilka Getränkeangebot soll auch die Land- und Ernährungswirtschaft Beste Restaurants der Region gestärkt werden. Mit 1. Platz Land-gut-Hotel „Gasthof Bärenfels“ Bärenfels dem Wettbewerb wurden alle 2. Platz Landgasthaus „Zum Schwarzbachtal“ Lohsdorf Unternehmen des Hotel- und 3. Platz Gaststätte & Pension „Hocksteinschänke“ Hohnstein Gaststättengewerbes aufgerufen, über die gesamte Saison hinweg Beste Pensionen eine durchgehend gute Qualität an und fährt 14:30 Uhr wieder 1. Platz Pension „Villa Irene“ Gohrisch anzubieten. Die OVPS erweitert das An- nach Bad Schandau. 2. Platz Pension „Ostrauer Höhe“ Ostrau gebot für ihr Wanderer- und 3. Platz „ Eisenbahnwelten Rathen“ Kurort Rathen Die Pokale wurden übrigens Ausflugsschiff in der Winterzeit. durch regionale Betriebe her- Aus der gut beheizten Kajüte des Die entsprechenden Fahrpläne und Preise werden an den Anlege- Herzlichen Glückwunsch! gestellt. So wird der im Edel- OVPS-Fährschiffes heraus erle- stahlwerk Schmees aus Pirna ben die Fahrgäste die einzigartige stellen der Fähren oder im Internet Felslandschaft des winterlichen auf der Seite der OVPS veröffent- Elbsandsteingebirges. licht. Fahrausweise erhalten die Fahrgäste auf dem Schiff. Für die Ausgehend vom Bad Schandauer grenzüberschreitenden Fahrten ist Elbkai werden diese romantischen es notwendig, dass die Fahrgäste Längsfahrten in Richtung Hrensko ihren Personalausweis oder Reise- oder Rathen angeboten. pass bei sich tragen. Die Winterschifffahrten der Bei Fragen und Hinweisen steht OVPS finden täglich in den säch- allen Fahrgästen das Servicetele- sischen Winterferien vom 12. bis fon der Oberelbischen Verkehrs- 27. Februar 2011 statt und werden gesellschaft Pirna-Sebnitz mbH in zwei Rundfahrten ab dem Bad (OVPS) 03501 792160 wie auch Schandauer Elbkai angeboten: die Internetseite der OVPS zur Elbaufwärts (grenzüberschreitend) Verfügung. Gern beraten wir Sie legt das Schiff 10 Uhr in Richtung auch persönlich in unserem Servi- Hřensko ab. Dort kommt es 11 Uhr cebüro auf dem ZOB (Busbahn- an. Nach einem kurzen Zwischen- hof) Pirna. stopp geht die Fahrt 11:05 Uhr zu- rück nach Bad Schandau. Elbab- Unsere Öffnungszeiten: wärts beginnt die Fahrt 13:30 Uhr Montag bis Freitag: 6:30 bis 17:30 nach Rathen über Königstein. In Uhr, Samstag: 8 bis 12 Uhr und Rathen legt das Schiff 14:25 Uhr 12:30 bis 15:45 Uhr. 2 Erholung und Natur in Papstdorf Kinder- und Jugenddorf ERNA lädt zum „Winterspaß“ ein Im Herzen der Sächsischen Ferienlager sind bekannt für seit kurzem auch ein gemütlicher- Schweiz gelegen, bietet das spannende Erlebnisse. In diesem Kaminbungalow. Kinder- und Jugenddorf ERNA Jahr gibt es sieben thematische auf einem 9,5 Hektar großen Sommercamps, beispielsweise Die nächsten Einladungen von Sonderausstellung bis 28. April verlängert Freigelände eine große Vielfalt ein Aktivcamp für Jugendliche, ERNA gehen an 8 bis 12jährige für Kinder, Jugendliche und Fa- ein Schnuppercamp für jüngere Kinder zum „Winterspaß bei milien. Neben drei Feriendörfern Kinder sowie ein Kreativ- und ein ERNA“ vom 13. bis 19. Februar „Auf der Suche nach den mit modernen Bungalows gibt es Krimicamp. Auch für Proben- und 2011) sowie an alle Interessierten dort viele Sport- und Spielplätze, Trainingslager ist ERNA ideal. zum Tag der offenen Tür am 7. wichtigen Dingen“ Bastelkabinette, ein Indianerdorf, Mai 2011. Für Aufenthalte bis einen Freilandbackofen, eine Pit- Dank der weitläufigen Anlage Ende März gelten ermäßigte Prei- Die Sonderausstellung in den Ausdruckskraft und der beson- Pat-Anlage und vieles mehr. können mehrere Gruppen ihre se. Übrigens: ERNA ist die Ab- Räumen der Historischen Samm- deren, sehr anregenden, künstle- Aktivitäten entfalten, ohne sich kürzung für ERholung und NAtur! lungen im Gesundheitspark Bad rischen Gestaltungsform. Papiere Das ERNA-Team berät Sie gegenseitig zu beeinträchtigen. Gottleuba unter dem Titel „Auf aller Art scheinen leicht und freundlich und kompetent zur Für besondere Anlässe wie bei- Nähere Informationen erhalten der Suche nach den wichtigen kunstfertig zusammengefügt und Gestaltung ihrer Klassen- oder spielsweise Familienfeiern oder Sie unter www.oberelbe.de/erna Dingen“ von Karin Junge wird führen beim Betrachten zu einer Gruppenfahrt und bietet interes- Schulungen stehen geeignete oder telefonisch unter 035028 aufgrund der durchweg positiven Fülle an Entdeckungen. sante Projekte an. Die ERNA- Räumlichkeiten zur Verfügung, 80599. Resonanz bis zum 28. April 2011 verlängert. Karin Junge hat ihre Werke be- reits in zahlreichen Einzelausstel- Die Künstlerin regt mit ihren mit lungen gezeigt und sie sind virtu- Collagen, Büchern und Objekten ell auch in der Saatchi-Gallery in zum Nachdenken und Innehalten London zu sehen. an. Sie lädt den Betrachter ein, einfach einmal in sich hineinzu- Geöffnet ist das Museum mon- hören und seinen Gefühlen nach- tags bis donnerstags und sonna- zuspüren. bends von 13 bis 17 Uhr, sonntags von 10 bis 17 Uhr. Alle Aus- Viele Ausstellungsbesucher äu- stellungsräume sind barrierefrei ßerten sich beeindruckt von der erreichbar. Hinweis für Kletterfreunde Klettern im Kleinen Steinbruch Lößnitzgrund bleibt weiterhin verboten Der Vorstand des Sächsischen regelmäßige Klettern im Kleinen Bergsteigerbundes führte in den Steinbruch mit den Bestimmungen letzten Jahren sowohl mit der des Bundesnaturschutzgesetzes Stadt Radebeul als auch mit dem nicht vereinbar sei, insbesondere Landratsamt Meißen Gespräche, die störungsarme Erhaltung und um einen offiziellen Klettergarten Bewahrung der Silikatfelsen mit in den Steinbrüchen im Lößnitz- Felsspaltenvegetation und Pionier- grund einzurichten. vegetation. Das Kreisumweltamt Meißen Eine Ausnahme von den Bio- verhängte zwischenzeitlich ein topschutzbestimmungen könne Winter-Wandern & Erholung Betretungsverbot für den Kleinen die Untere Naturschutzbehörde Steinbruch. Das Amt will dem nur erteilen,