CANDICE CLÁUDIA CAPACCHI AS LETRAS DE CANÇÃO DE RENATO RUSSO E SEU DIÁLOGO COM A POESIA DOS ANOS 80. Dissertação apresentada ao Curso de Pós-Graduação em Letras, Área de concentração: Estudos Literários, Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes, Universidade Federal do Paraná. Orientador: Prof. Dr. Benito Martinez Rodriguez CURITIBA 2003 UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ SETOR DE CIÊNCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES UFPR COORDENAÇÃO DO CURSO DE PÓS GRADUAÇÃO EM LETRAS PARECER Defesa de dissertação da mestranda CAND1CE CLÁUDIA CAPACCHI para obtenção do título de Mestre em Letras. Os abaixo assinados Benito Martinez Rodriguez, Anamaria Filizola e Rogério Lima argüiram, nesta data, a candidata, a qual apresentou a dissertação: "AS LETRAS DE CANÇÃO DE RENATO RUSSO E SEU DIÁLOGO COMA POESIA DOS ANOS 80" Procedida a argüição segundo o protocolo aprovado pelo Colegiado do Curso, a Banca é de parecer que a candidata está apta ao título de Mestre em Letras, tendo merecido os conceitos abaixo: Banca Assinatura Conceito Benito Martinez Rodriguez crb n) -4 kJ Anamaria Filizola Vj v „.».»..y (JU V^tci n._ Rogério Lima f-V- L vi 3 l Curitiba, 24 de julho de 2003. WloJLt. JlL-Jb^àt Prof.3 Marilene Weinhardt Coordenadora UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ SETOR DE CIÊNCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES mm COORDENAÇÃO DO CURSO DE PÓS GRADUAÇÃO EM LETRAS Ata ducentésima trigésima nona, referente à sessão pública de defesa de dissertação para a obtenção de título de Mestre a que se submeteu a mestranda Candice Cláudia Capacchi. No dia vinte e quatro de julho de dois mil e três, às quatorze horas e trinta minutòs, na sala 1020, 10.° andar, no Edifício Dom Pedro I, do Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes da Universidade Federal do Paraná, foram instalados os trabalhos da Banca Examinadora, constituída pelos seguintes Professores Doutores: Benito Martinez Rodriguez Presidente, Anamaria Filizola e Rogério Lima, designados pelo Colegiado do Curso de Pós-Graduação em Letras, para a sessão pública de defesa de dissertação intitulada "AS LETRAS DE CANÇÃO DE RENATO RUSSO E SEU DIÁLOGO COM A POESIA DOS ANOS 80", apresentada por Candice Cláudia Capacchi. A sessão teve início com a apresentação oral da mestranda sobre o estudo desenvolvido. Logo após o senhor presidente dos trabalhos concedeu a palavra a cada um dos Examinadores paia as suas argüições. Èm seguida, a candidata apresentou sua defesa. Na seqüência, o Professor Doutor Benito Martínez Rodriguez retomou a palavra para as considerações finais. Na continuação, a Banca Examinadora, reunida sigilosamente, decidiu pela aprovação da candidata, atribuindo-lhe os seguintes conceitos: Prof. Dr. Benito Martinez Rodriguez, conceito B, Prof." Dr." Anamaria Filizola, conceito B , Prof. Dr. Rogério Lima, conceito B. Em seguida, o Senhor Presidente declarou APROVADA, com nota 8,8 (oito inteiros e oito décimos), conceito final B, a candidata, que recebeu o título de Mestre em Letras, área de concentração Estudos Literários, devendo encaminhar à Coordenação em até 60 dias a versão final da dissertação. Encerrada a sessão, lavrou-se a presente ata, que vai assinada pela Banca Examinadora e pela Candidata. Feita em Curitiba, no dia vinte e quatro de julho de dois mile três.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx JS-A -V- Dr. BenitcrMartinez Rodriguez Dr.a Anamaria Filizdla 1 Candice/Cláudia Capacchi lj)r. Rogério Lima í ii AGRADECIMENTOS: Meus sinceros agradecimentos àqueles que, de algum modo, contribuíram para a realização deste trabalho: À CAPES, pelo apoio financeiro. Ao professor Dr. Benito Martinez Rodriguez, orientador desta dissertação, pela firmeza, sensibilidade e competência. Aos professores Drs. Marco Antonio C. Chaga, Marta Morais da Costa, Anamaria Filizola e Luís Gonçalves Bueno de Camargo, pela sabedoria conosco partilhada. A todos aqueles aqui não nomeados, que, com sua amizade e compreensão, fizeram-se presentes neste árduo e gratificante processo. Dedico este trabalho: Ao meu esposo, Mário Augusto Capacchi, pelo apoio e confiança dedicados a mim; à minha filha, Valentina, que nasceu no andor desta dissertação; e aos meus pais, que me ensinaram a acreditar naquilo que almejamos. IV SUMÁRIO RESUMO V ABSTRACT vi i 1 - INTRODUÇÃO 9 2 - REVISÃO DA LITERATURA 2.1 - Relações entre música e poesia 16 2.2 - A realidade brasileira: aproximações entre música popular e poesia 18 2.3 - Anos 60 e 70: O país cantando o Brasil 20 2.4 - Os anos 70 e a poesia marginal 24 2.5 - A poesia nos anos 80 28 2.6 - Anos 80, anos de BROCK 30 3 - RENATO RUSSO - VIDA, LEGIÃO URBANA E SUAS CANÇÕES 3.1 - História e trajetória de Renato Russo e da Legião Urbana 38 3.2 - Renato Russo pelos outros: o que disseram sobre ele e suas canções 44 4- LIRISMO AMOROSO 4.1 - O lirismo amoroso e os percursos do eu-lírico 54 4.2 - Contrapontos entre as letras de canção de Renato Russo e a poesia dos anos 80, sob a temática lírico-amorosa: percursos do eu-lírico sentimental 4.2.1 - Identificação com o outro (1a dicção do lírico) 61 4.2.2 - Idealização do objeto amado (2a dicção do lírico) 70 4.2.3 - Evasão (dor/saudade/solidão) representada pela natureza (3a dicção do lírico) 80 4.2.4 - Anulação do eu e conseqüente completude no outro (4a dicção do lírico) 86 4.2.5 - Anulação do objeto amado (5a dicção do lírico) 91 4.2.6 - Perda/despedida (6a dicção do lírico) 97 5-CONCLUSÕE S 103 6 - REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS 106 7-ANEXOS: Integra das letras de canções utilizadas 112 íntegra dos poemas 116 Biografia dos poetas citados 122 V RESUMO Esta dissertação propõe a comunicação entre as letras de canção do cancionista Renato Russo e a poesia literária dos anos 80, com o objetivo de verificar se existem e quais são as semelhanças ou divergências entre elas. Para tanto, escolhemos a temática lírico-amorosa das letras de canção (já que grande parte das letras de Renato Russo tratavam de amor) e também dos poemas. Observando letras de canção e poemas de amor, percebemos que existe um caminho pelo qual o eu-lírico percorre a sua jornada amorosa. Em vista disso, resolvemos cotejar letras de canção e poesia dentro de cada etapa do relacionamento amoroso. Desta forma, para cada etapa lírico-amorosa foi escolhida uma letra de canção e dois ou três poemas, do mesmo tema e com características da mesma modulação lírica. Assim, na primeira modulação, 'identificação do objeto amado', a letra da canção "Daniel na cova dos leões" é cotejada com os poemas "De trás pra frente", do poeta Antônio Cícero, "Coração de verão", de Armando Freitas Filho, e "Confissão banal", de Augusto Massi; na segunda modulação, 'idealização do objeto amado', é comparada a canção "Acrilic on canvas" com os poemas "Marfins", de Antonio Fernando de Franceschi, "Eco", de Antonio Cicero, e "Voyeur", de Chacal; a terceira dicção do lírico, 'evasão (dor, saudade, solidão)', compara a canção "Angra dos Reis" com os poemas "Frutas & Feras", de Chacal e "Primeiro subsolo", do poeta Augusto Massi; a quarta dicção, 'anulação do eu e conseqüente completude no outro', presente na canção "Sete Cidades", também se verifica em "Geografia" e "Tango again", ambos de Antônio Fernando de Franceschi; a quinta dicção, 'anulação do objeto amado', presente na canção "Será", é comparada com os poemas "Exit final", de Antonio Fernando de Franceschi, "Domingo", de Fernando Paixão, e "Cera & Nata Para Desdêmona", do poeta Glauco Mattoso; e a sexta dicção, 'perda/despedida', presente nas canções "Por enquanto" e "Andréia Dória", também é identificada nos poemas "Do amor perdido", de Antonio Fernando d de Franceschi e "Detalhes", de Augusto Massi. Com o enfrentamento entre letra de canção e poesia impressa nos anos 80, pudemos averiguar a comunicação que ocorre entre a canção de Renato Russo e a VI poesia dos anos 80. Entendemos que a poesia daquele período ocorre, em termos formais, muito mais sintética que a canção. Há a predominância de versos livres e brancos nos poemas e nas canções. A poesia analisada recorre à fragmentação dos temas e das idéias, ao contrário da canção, que analisa e comenta cada acontecimento. Percebemos o uso corrente de simbologia nas canções e os poemas limitam-se a metáforas e comparações. Concluímos que a canção de Renato Russo, sendo produzida no mesmo período dos poemas - década de 80, não apresenta características semelhantes. Desta forma, Renato Russo não pode ser considerado um poeta, exemplo de sua geração, pois textos dos poetas daquela geração revelam uma outra vertente textual. Palavras-chave: poesia, canção, Renato Russo. vii ABSTRACT This dissertation proposes the comparison between the lyrics of the singer Renato Russo and the literary poetry of the 80s, with the objective of checking whether there exists seemliness or divergence between them. For so, we have chosen the love lyrical thematic of his songs (as most of Renato Russo's lyrics were love songs), and of the poems. Through observing love songs and love poems, we realized that there exists a path through which the lyric-self walks along its love journey. Based on that, we decided to compare the lyrics and the poems within each phase of a love affair. For that, for each love lyrical phase, it has been chosen one lyric and two or three poems about the same subject, and with the characteristics of the same lyric modulation. Thus, in the first modulation "Identifying the object of the affection", the song "Daniel na Cova dos Leões" is compared to the poems: "De trás pra frente" by the poet Antônio Cícero, "Coração de Verão" by Armando Freitas Filho, and "Confissão Banal" by Augusto Massi; in the second modulation