TRAVEL GUIDE sport Nature Relax Events Food CULTURE Lago di Garda • Italia Gentili Ospiti, Sehr geehrte Gäste, Dear Guests, l’Amministrazione Comunale, die Gemeindeverwaltung, der the Municipal Administration, l’Associazione Pro Loco “Per Verein Pro Loco und der Ho- the Association Pro Loco “Per Brenzone sul Garda” e l’Asso- telverband freuen sich auf die Brenzone sul Garda” and the Ho- ciazione Albergatori sono orgo- siebte Edition des Brenzone sul tel Association are proud to pre- gliosi di presentarVi la settima Garda Travel Guide, ein perfekter sent the seventh edition of the edizione della Guida Turistica Führer, der allen Touristen sehr Brenzone sul Garda Travel Gui- di Brenzone sul Garda, una gui- gut gefallen hat und alles über de, a complete guide that shows da unitaria che in questi anni ha unsere Region zeigt: geschichtli- everything about our area: hi- riscosso un grande successo, che Angaben, Sehenswürdigkeit- storical information, landmarks, illustrando tutto quanto riguarda en, Veranstaltungskalender, die sports, calendar of events and il nostro territorio: notizie stori- sportlichen Veranstaltungen und information of che, luoghi d’interesse, attività Informationen aller Art. all kinds. sportive, calendario delle mani- festazioni e informazioni di ogni Dank Brenzone sul Garda Travel Thanks to Brenzone sul Garda genere. Guide, mit Unterstützung der örtl- Travel Guide, produced with the ichen Vereine und Werbekunden support of local associations Grazie alla Guida Turistica di hergestellt, können Sie in vollem and advertisers, you can fully Brenzone sul Garda, realizzata Umfang die Schönheit unserer appreciate the beauty offered by con il supporto delle associazio- Gemeinde kennen lernen. our territory. ni del territorio e degli inserzio- nisti, potrete apprezzare appieno Danke, dass Sie Brenzone sul Thank you for choosing le bellezze offerte dal nostro Co- Garda für Ihren Urlaub als Reise- Brenzone sul Garda as destina- mune. ziel gewählt haben. tion of your vacation, we wish Wir wünschen Ihnen einen ange- you a pleasant and serene stay. RingraziandoVi di avere scelto nehmen und erholsamen Aufen- Brenzone sul Garda come meta thalt. della vostra vacanza, Vi auguria- mo un piacevole e sereno sog- giorno. Il Sindaco Il Consigliere Associazione Associazione Tommaso co-delegato Albergatori Pro Loco per Bertoncelli al Turismo Il Presidente Brenzone Paolo Giuditta Isotta Il Presidente Formaggioni Lorena Pinamonte 2 3 SOMMARIO Inhaltsangabe • Index FUNIVIA PANORAMICA Brenzone 1 Regate 64 Segelregatta Escursioni 14 Sail Regatta PANORAMA - SEILBAHN Ausflüge Excursions Scuole Vela 69 PANORAMIC CABLEWAY Segelschulen Cosa vedere 20 Sailing schools Sehenswürdigkeiten Interesting places Olio Extra Vergine di Oliva 74 da 90 a 1760 m. s.l.m. Naturreines Extravergine Olivenöl Chiesa Medioevale San Nicola 22 Extra Virgin Olive Oil San Nicola Mittelalterliche Kirche San Nicola Medieval Church Prodotti tipici 76 Typische Produkte Museo Etnografico 24 Typical products UN VIAGGIO Volkskundemuseum Etnographic Museum Ricette tipiche 77 Traditionelle Rezepte NEL TEMPO Chiesa Medioevale San Zeno 26 Traditional recipes E NELLO SPAZIO San Zeno Mittelalterliche Kirche San Zeno Medieval Church Manifestazioni 80 Veranstaltungen La Villa Romana 28 Events A journey through time and space Die Römische Villa The Roman Villa Notizie utili 86 Eine Reise durch Zeit und Raum Nützliche Informationen Personaggi importanti 30 Useful information Wichtige Persönlichkeiten Important Personalities Strutture ricettive 88 Unterkünfte La “Pietra di Castelletto” 31 Prima funivia interamente rotante; Accommodation Der “Stein von Castelletto” una delle funivie più spettacolari al mondo! The “Stone of Castelletto” Ristoranti 102 Restaurants Chiesa Medioevale S. Antonio 32 S. Antonio Mittelalterliche Kirche Collegamenti 105 PRICE / TIMETABLE S. Antonio Medieval Church Verbindungen www.funiviedelbaldo.it Connections +39 045 7400206 Chiesa Medioevale S. Pietro 34 S. Pietro Mittelalterliche Kirche Traghetto 106 S. Pietro Medieval Church Boot-Service Boat Service Campo - antico borgo medievale 36 FUNIVIA MALCESINE Campo - Antiker mittelalterlicher Weiler Servizio bus di linea 108 Campo - Medieval village Fahrplan der Buslinie MONTE BALDO Bus Line Timetable Sport 40 Via Navene Vecchia, 12 37018 Malcesine (VR) Monte Baldo 42 Tel. +39.045.7400206 Percorsi mountain bike 46 Si ringraziano: Fax +39.045.7401885 Mountain bike Route I consiglieri Pro Loco per Brenzone, gli inserzionisti, [email protected] Mountain bike trails Jahnel Alexa per le traduzioni Per il materiale: www.funiviedelbaldo.it Nordic walking Park 52 Angela Trawoeger, Michael Burgermeister Nordic walking Park Per le fotografie: Nordic walking park Angela Trawoeger, Michael Burgermeister Comune Provincia di Malcesine di Verona Pro Loco per Brenzone Percorsi trekking 56 Wanderroute Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione Trekking trails può essere riprodotta senza autorizzazione. 4 5 BRENZONE SUL GARDA Città / Stadt / city: • BRENZONE SUL GARDA Provincia / Provinz / Province: • VERONA Regione / Region / Region: • VENETO C.A.P. / PLZ / Post Code: • 37010 Prefisso telefonico / Vorwahl / Code: • 045 Abitanti / Einwohner / Inhabitants: • 2505 Altitudine / Höhe / Altitude: • max: 2.200 s.l.m, min: 65 s.l.m. Superficie / Oberfläche / Surface: • 50,11 Kmq Distanza / Länge / Distance: • da Verona Km 56 - da Trento Km 66 • da Milano Km 174 - da Venezia Km 176 Il Comune di Brenzone sul Garda comprende 16 famiglie proprietarie terriere. Tra tutte spicca la frazioni, situate in parte sulle spiagge del Lago di famiglia dei Brenzoni “dal Lion”, il cui stemma è Garda (Castelletto, Marniga, Magugnano, Porto, stato adottato come simbolo anche dall’ammini- Assenza) e in parte sulle pendici del Monte Baldo strazione locale. (Biaza, Fasor, Boccino, Venzo, Castello, Zignago, Borago, Pozzo Sommavilla). Nell’Ottocento e fino ai primi decenni del Nove- Più in alto incontriamo Campo caratteristico borgo cento non essendoci turismo, l’economia di Bren- medievale oramai disabitato, luogo pieno di magia zone sul Garda dipendeva prevalentemente dalle e incanto, fino ad arrivare a Prada in montagna. attività legate alla terra tra cui l’allevamento di bachi da seta, la produzione casearia e la coltiva- L’origine del nome “Brenzone” è alquanto incerta. zione di olivi, che è rimasta nella tradizione fino ai Una delle ipotesi più note è quella che la fa de- nostri giorni. È da ricordare anche la produzione di rivare dal nome dei Brenni, una tribù germanica legna e di due importanti prodotti che ne derivano: che si insediò sul Monte Baldo, da cui scendeva il carbone e la calce. verso il lago per saccheggiare e compiere atti di vandalismo. Per la produzione di quest’ultima, destinata prin- cipalmente “all’esportazione” venivano utilizzate Dopo di loro i Romani, lasciarono fondamentali delle particolari costruzioni di pietra di forma cir- testimonianze nel territorio. L’esempio più impor- colare, le ”calchére”, visibili ancora oggi dissemi- tante è il ritrovamento, avvenuto nel 2004, delle nate sul nostro territorio. fondamenta di una villa romana presso la chiesa di San Zeno a Castelletto, finora unico esempio di Le numerose malghe presenti nel comune indica- “residenza lacustre” scavato sulle sponde orien- no certamente una prevalenza di attività montane, tali del Garda. ma altre importanti fonti di reddito per gli abitanti di Brenzone sul Garda furono anche la pesca e la I primi documenti che dimostrano una propria navigazione sul lago. identità di Brenzone sul Garda risalgono alla se- conda metà del XII secolo, periodo in cui sorsero Con il completamento della costruzione della e si svilupparono i Comuni. strada Gardesana, avvenuto tra il 1929 e il 1933, si verificò una vera e propria “rivoluzione” per ciò Durante il periodo medioevale, Brenzone sul Gar- che riguarda l’economia di Brenzone sul Garda e da e tutta l’area gardesana passarono sotto varie di tutta la riviera gardesana: l’avvento del turismo, dominazioni signorili: scaligera, viscontea, carra- che ha portato, soprattutto dopo la fine della Se- rese fino ad arrivare alla Repubblica di Venezia. conda Guerra Mondiale, un cambiamento radicale In questo periodo Brenzone sul Garda vide la na- secondo tutti i punti di vista. scita ed il consolidamento di alcune importanti 6 7 not very clear. BRENZONE SUL GARDA One of the most popular hypothesis is that it Brenzone sul Garda setzt sich aus sechzehn derives from the name of a Germanic tribe called größeren und kleineren Weilern zusammen, in de- “Brenni”, that resided in the Monte Baldo area in nen noch ein Leben “auf Menschenmaß” möglich prehistoric times. ist. Längs der Küste des Gardasees liegen Castel- They were followed by the arrival of the Roman letto, Magugnano (Sitz des Rathauses), Porto und empire, whose archeologic testimonies were Assenza. discovered over the years in our territory. The most important example is the Roman villa found, Ein Stück weiter oben, auf den ersten Hügelerheb- in 2004, near the medieval church of St. Zeno in ungen, befinden sich hingegen Biaza, Fasor, Mar- Castelletto. niga. Noch weiter oben ein faszinierender mitte- lalterlicher Weiler: Campo, dann Boccino, Venzo, During the Middle Ages, Brenzone sul Garda and Castello, Zignago, Borago, Pozzo und Sommavilla all the Garda area were dominated by the houses und im Gerbirge Prada. of Scaligeri, Visconti, Carrara and finally by Venice and its Republic. Die Herkunft des Namens „Brenzone“ ist nicht ganz Seidenraupenproduktion,