GOVERNMENT GAZETTE OF THE REPUBLIC OF NAMIBIA N$2.40 WINDHOEK - 26 September 2008 No. 4127 Advertisements PROCEDURE FOR ADVERTISING IN 7. No liability is accepted for any delay in the publica- THE GOVERNMENT GAZETTE OF THE tion of advertisements/notices, or for the publication of REPUBLIC OF NAMIBIA such on any date other than that stipulated by the advertiser. Similarly no liability is accepted in respect of any editing, 1. The Government Gazette (Estates) containing adver- revision, omission, typographical errors or errors resulting tisements, is published on every Friday. If a Friday falls on from faint or indistinct copy. a Public Holiday, this Government Gazette is published on the preceding Thursday. 8. The advertiser will be held liable for all compensa- tion and costs arising from any action which may be insti- 2. Advertisements for publication in the Government tuted against the Government of Namibia as a result of the Gazette (Estates) must be addressed to the Government publication of a notice with or without any omission, errors, Gazette Offi ce, P.B. 13302, Windhoek, or be delivered at lack of clarity or in any form whatsoever. Justitia Building, Independence Avenue, Second Floor, Room 219, Windhoek, not later than 15:00 on the ninth 9. The subscription for the Government Gazette is working day before the date of publication of this Govern- N$567.67 including VAT per quarter, obtainable from ment Gazette in which the advertisement is to be inserted. Solitaire Press (Pty) Ltd., corner of Bonsmara and Brah- man Streets, Northern Industrial Area, P.O. Box 1155, 3. Advertisements are published in this Government Windhoek. Postage must be prepaid by all subscribers. Gazette for the benefi t of the public and must be furnished Single copies of the Government Gazette are obtainable in English by the advertiser or his agent. from Solitaire Press (Pty) Ltd., at the same address, at the price as printed on copy. Copies are kept in stock for two 4. Only legal advertisements shall be accepted for years only. publication in the Government Gazette (Estates) and are subject to the approval of the Permanent Secretary, Min- 10. The charge for the insertion of notices is as fol- istry of Justice, who may refuse the acceptance of further lows and is payable in the form of cheques, postal or money publication of any advertisement. orders: 5. The Ministry of Justice reserves the right to edit LIST OF FIXED TARIFF RATES and revise copy and to delete there from any superfl uous detail. STANDARDISED NOTICES Rate per insertion N$ 6. Advertisements must as far as possible be typewrit- ten. The manuscript of advertisements must be written on Transfer of business ……………………….... 37,00 one side of the paper only and all proper nouns plainly in- Deeds: Lost documents ………………........... 69,00 scribed. In the event of any name being incorrectly printed as a result of indistinct writing, the advertisement can only Business Notices ………………………....…. 53,00 be reprinted on payment of the cost of another insertion. Administration of Estates Act Notices, Forms J187, 193, 197, 297, 517 and 519. ……......… 27,00 2 Government Gazette 26 September 2008 No. 4127 Insolvency Act and Company Act Notices: Trademarks in Namibia ………………….......... 120,50 J.28, J.29. Forms 1 to 9 ……………….......….... 48,00 Liquidators’ and other appointees’ notices …..… 80,00 N.B. Forms 2 and 6 additional statements according Gambling house licences ..................................... 120,00 to word count table, added to the basic tariff. Change of name (two insertions) …....…............ 333,00 SALES IN EXECUTION AND OTHER PUBLICSALES: Naturalisation notices (including a reprint for the Sales in execution ………………………......…. 207,00 advertiser) ………………………....……........... 27,00 Public auctions, sales and tenders: Unclaimed moneys - only in the Government Up to 75 words …………………….…….......… 69,00 Gazette, closing date 15 January (per entry of 76 to 250 words ……………………….….......... 171,00 “name, address and amount”) ……………......... 13,00 251 to 350 words …………………….……........ 253,00 Butcher's notices ……………………….......…. 53,00 ORDERS OF THE COURT Lost Life insurance policies ……………....…... 27,00 Provisional and fi nal liquidations or sequestrations ……………………................….. NON-STANDARDISED NOTICES Reduction of change in capital mergers, offers of compromise …………………………............. 157,00 Company notices: Judicial managements, curator bonis and similar and extensive rule nisi …………………….….... 373,00 Short notices: Meetings, resolutions, offers of Extension of return date ………………….......... 48,00 compromise, conversions of companies, voluntary Supersession and discharge of petitions (J.158) .. 40,00 windings-up, etc.: closing of members' registers for transfer and/or declarations of dividends ..… 120,00 11. The charge for the insertion of advertisements other than the notices mentioned in paragraph 10 is at the Declaration of dividends with profi t statements, rate of N$13,00 per cm double column. (Fractions of a cm including notices ………….......………............. 267,00 must be calculated as a cm). Long notices: Transfers, changes in respect of 12. No advertisements shall be inserted unless the shares or capital, redemptions, resolutions, charge is prepaid. Cheques, drafts, postal or money orders voluntary liquidations …………………............. 373,00 must be made payable to the Ministry of Justice, Private Bag 13302, Windhoek. FORM J 187 FORM J 193 LIQUIDATION AND DISTRIBUTION NOTICE TO CREDITORS IN ACCOUNTS IN DECEASED ESTATES DECEASED ESTATES LYING FOR INSPECTION All persons having claims against the estates mentioned below In terms of section 35(5) of Act 66 of 1965, notice is hereby are hereby called upon to lodge their claims with the executors given that copies of the liquidation and distribution accounts concerned, within 30 days (or otherwise as indicated) calcu- (fi rst and fi nal, unless otherwise stated) in the estates specifi ed lated from the date of publication hereof. The information is below will be open for the inspection of all persons interested given in the following order: Estate number, surname and therein for a period of 21 days (or shorter or longer if specially Christian names, date of birth, identity number, last address, stated) from the date specifi ed or from the date of publication date of death; surviving spouse's names, surname, date of hereof, whichever may be the later, and at the offi ces of the birth and identity number; name and address of executor or Master and Magistrate as stated. authorised agent, period allowed for lodgement of claims if other than 30 days. Should no objection thereto be lodged with the Master concerned during the specifi ed period, the executor will 234/2008 FERIS Silla Cornelia, 24 January 1931, proceed to make payments in accordance with the accounts. Erf 254, Block B, Rehoboth, 4 April 2007. Jonathan Feris, 26 August 1929, 29082600110. Isaacs & Benz Incorporated, 205/2007 LEGNER Michael, 56091400347, Swa- Rekor Building, 1st Floor, Room 4, P.O. Box 4953, Rehoboth. kopmund. Windhoek. Swakopmund. Standard Executors & Trustees, P.O. Box 2164, Windhoek, Namibia. 256/2008 BIART Raul Catalino Vega, 6 May 1943, Charmaine Street, Erf 1882, Khomasdal, Windhoek. C.V. Biart, 603/2005 IPANGELWA Lazarus Shinyemba, 6501- 2 February 1963, 63020201365. Isaacs & Benz Incorporated, 2100867, Windhoek. Windhoek. Windhoek. First National Trust, Rekor Building, 1st Floor, Room 4, P.O. Box 4953, Rehoboth. P.O. Box 448, Windhoek. 400/2008 COETZEE Hendrik, 13 December 1920, 842/2008 THERON Wessel Christiaan Abraham, 2012130200148, Farm Robertson, Rehoboth District. Hendrika 24050300176, Huis Palms Old Age Home, Walvis Bay. Coetzee, 8 June 1944. Isaacs & Benz Incorporated, Rekor Aletta Louisa Theron, 30062500112. Walvis Bay. Windhoek. Building, 1st Floor, Room 4, P.O. Box 4953, Rehoboth. Bank Windhoek Limited (Trust Department), P.O. Box 15, Windhoek. 1148/2008 MACKENSEN Erich, Windhoek, 19 Sep- tember 1929, 29091900369, Swakopmund, Namibia, 15 August 460/2008 AWINO Wycliffe Odhiambo, 23608113 2008. Anne Barbara Mackensen. Klaus Nieft, Executor, c/o (Kenya), Kenya. Windhoek. Simoné Prinsloo, Fisher, Quarmby Keller & Neuhaus Trust Co (Pty) Ltd, P.O. Box 156, Windhoek, & Pfeifer, 108 SWABS Building, Post Street Mall, Windhoek. Namibia. ________________ No. 4127 Government Gazette 26 September 2008 3 1216/2008 PAPKE Herta Heide, Windhoek, 2 July required to pay their debts to them forthwith unless otherwise 1939, 39070200155, Windhoek, Namibia, 23 August 2008. indicated. Dietrich Siegfried Ferdinand August Papke. Klaus Nieft, Executor, c/o Keller & Neuhaus Trust Co (Pty) Ltd, P.O. Box Meetings of creditors of the said estate or companies will be 156, Windhoek, Namibia. held on the dates and the times and places mentioned below, for proof of claims against the estates or companies, for the purpose 1166/2008 ZIELSKE Fritz Kurt Herbert, Windhoek, of receiving the trustees’ or liquidators’ reports as to the affairs 4 July 1917, 1707040100096, Henties Bay, 16 July 2008. First National Trust, P.O. Box 448, Windhoek. and conditions of the estates or companies and for giving the trustees or liquidators directions concerning the sale of recovery 406/2008 NIKANOR Stephanus, Windhoek, 17 De- or any matter relating to the administration thereof. cember 1950, 50121700410, Erf 885, Okuryangava, 22 April 2008. Penny Navatwe Nambia, 7 February 1965, 65020700711. W15/08 Insolvent Estate: Friedrich Carl Con- A.J. van der Merwe, Fisher, Quarmby & Pfeifer, 1st Floor, rad. D.J. Bruni,