8A6LniQo Montag, 2. Oktober 2017 LANDKREIS STRAUBING-BOGEN 19 Eine erfolgreiche Dorfentwicklung Ein „traumhafter“, „historischer“ Tag Konzell. (fu) Die Gemeinde Kon- Konzell und La Carlota besiegeln Partnerschaft – Begeisterung auf beiden Seiten zell bietet am Samstag, 14. Oktober, für alle Interessierten eine Fahrt Konzell. Bürgermeister Fritz nach Freyung an. Abfahrt dazu ist Fuchs und sein spanischer Amtskol- um 8.30 Uhr beim Rathaus Konzell. lege Antonio Granados haben am In der Stadt Freyung ist es durch Samstag die Partnerschaftsurkunde Privatengagement gelungen, zahl- zwischen ihren beiden Gemeinden reiche leer stehende Gebäude im unterzeichnet. Damit sind die rund Stadtkern mit neuer Nutzung zu er- 1800 Einwohner zählende Gemein- füllen. Dieses erfolgreiche Projekt de Konzell und die über 11000-Ein- soll von den Akteuren vorgestellt wohner-Kommune La Carlota offi- werden. Dazu werden Richard Gibis ziell „verbrüdert“. Vertreter beider und Architekt Peter Haimerl zum Orte zeigten sich beim Festakt in La Stadtumbau Freyung Einblicke in Carlota begeistert: Fuchs sprach Konzept, Strategie und Umsetzung von einem „traumhaften“ Tag, dem mit Erfahrungsbericht geben. Eine „schönsten in seiner Laufbahn als Begehung des Stadtplatzes schließt Bürgermeister“, auf spanischer Sei- sich an. Auch der Gemeinderat te war von einem „historischen Er- Konzell und mit ihm die Gemeinde eignis“ die Rede. Konzell stellt sich im Zuge der Leit- bildentwicklung diesem Thema. Um Dass die beiden rund zweieinhalb so eine Aufgabe lösen zu können, Tausend Kilometer voneinander braucht es Bürger, die mitwirken. entfernten Kommunen zueinander- Auf dem Rückweg wird in Eben/ gefunden haben, liegt daran, dass Viechtach beim „Denkerhaus Cilli“ sie ihre Geschichte verbindet: Jo- von Architekt Peter Haimerl (Kon- hann Kapar Thürriegl aus Konzell zerthaus Blaibach) Station ge- hatte im Auftrag des spanischen macht. Anmeldungen bis 9. Oktober Königs Karl III. im 18. Jahrhundert Auf der „plaza de Konzell“, dem Konzeller Platz in La Carlota, präsentieren Bürgermeister Fritz Fuchs (rechts) und Bür- unter Telefon 09963/9414-0. für die Besiedlung zweier Regionen germeister Antonio Granados das neue Schild der „Städtepartnerschaft Konzell und La Carlota“. in der Sierra Morena in Andalusien gesorgt. Damit ist er auch ein Grün- fenbaren, Brücken zu bauen, an- Notfalldienste dervater La Carlotas. 250 Jahre spä- statt Mauern zu errichten“. Wunsch ter nun wurde am Samstag die offi- beider Gemeinden sei es, „die zielle Partnerschaft von Thürriegls Freundschaft zu stärken, welche (2./ 3. Oktober) Bayerwald-Heimat Konzell mit dem uns zweifellos toleranter und glück- in Südspanien gelegenen La Carlota licher macht und uns auch gegen- Polizei 110 unterzeichnet. Dazu war eine seitig finanziell stärken wird“. FFW/Rettungsdienst 112 37-köpfige Delegation aus Konzell nach Spanien geflogen. Am Diens- „Das Verbindende suchen tag kommen sie zurück. Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117 „Ich bin sehr glücklich darüber“, und stärken“ kommentierte Bürgermeister Fritz „Wir öffnen mit unserer Partner- Apothekendienst Fuchs am Sonntag telefonisch den schaft mit La Carlota ein neues NKZ: 273116. Aiterhofen / Feldkir- bisherigen Verlauf der Reise. Schon Fenster“, betonte Bürgermeister chen / Geiselhöring / Leiblfing / bei der Ankunft seien die Konzeller Fuchs in seiner Rede. Er zeigte sich Mengkofen / Straßkirchen / Sünching: quasi mit allen Ehren vom Stadtrat überzeugt, dass die Gemeindepart- 2.10.: St. Georgs-Apotheke, Aiterho- empfangen worden. Beim Festakt nerschaft eine tragende Rolle für fen, Straubinger Str. 5 B, Tel. 09421/ habe ihn besonders die Geschichts- die Zukunft beider Kommunen ha- 913039 – 3.10.: St. Leonhard-Apothe- verbundenheit der Spanier und das ben werden. „Sicher werden wir auf Bürgermeister Fritz Fuchs (links) und Bürgermeister Antonio Granados bei der ke, Geiselhöring, Dingolfinger Str. 13, große Interesse an ihren Wurzeln diesem Weg in La Carlota neue Unterzeichnung des Partnerschaftsvertrags. Tel. 09423/1385. beeindruckt. Freunde finden. Gerade in der heu- NKZ: 278118. Bogen / Parkstetten / Carmen Suanes, von der Funkti- tigen Zeit, wo viele Menschen ver- haben: viele Jahrzehnte Freiheit meinte Fuchs. Dennoch sei er über- Mitterfels / Hunderdorf / Konzell / on her nach deutschem Verständnis unsichert seien, müssen wir das Ver- und Frieden“. glücklich, dass die langen Vorberei- Stallwang / Kirchroth / Wiesenfelden / 3. Bürgermeisterin von La Carlota, bindende suchen und stärken“, be- Dem Festakt am Samstag schloss tungen nun endlich ihren krönen- Schwarzach: 2.10.: Markt-Apotheke, machte in ihrer Rede deutlich, dass tonte der Bürgermeister, der in der sich ein Besichtigungsprogramm an den Abschluss gefunden hätten: Schwarzach, Bayerwaldstr. 16, Tel. die Partnerschaft sich nicht in his- Partnerschaft auch den europäi- – unter der warm scheinenden spa- „Alles läuft!“ 09962/714; St. Martin-Apotheke, Kon- torischen Gemeinsamkeiten er- schen Gedanken verwirklicht sieht. nischen Sonne, versteht sich. „Es ist Und: „Der Samstag war der zell, St. Martin-Str. 2, Tel. 09963/1622 schöpfen solle, sondern vielmehr Dabei erinnerte er daran, „was wir wunderbar hier. Mittags ist es aber schönste Tag in meiner Laufbahn – 3.10.: St. Vitus-Apotheke, Kirchroth, „unseren gemeinsamen Willen of- dem einigen Europa zu verdanken fast schon ein bisserl zu warm“, als Bürgermeister!“. –pah– Bernauer Str. 24, Tel. 09428/1400. NKZ: 276117. Sankt Englmar und Umgebung:2.10: Sonnenapotheke, Sondermüllsammlung Teisnach, Kaikenrieder Str. 8, Tel. 09923/80080 – 3.10.: Marien-Apothe- Gläubige feierten Erntedankfest Rattenberg/Neukirchen. (ta) Eine ke, Bodenmais, Dreifaltigkeitsplatz 1, kostenlose Anlieferung von Sonder- Tel. 09924/223. Verantwortungsvollen Umgang mit der Natur angemahnt müll (Gift- und Schadstoffe) in haushaltsüblichen Mengen ist am Zahnärztlicher Dienst Straubing-Bogen. (ta/ml/cb) Samstag, 7. Oktober, im Rattenber- Christen im ganzen Landkreis ha- ger Wertstoffhof von 9 bis 10 Uhr Für den Bereich Bogen/Viechtach von ben am Sonntag das Erntedankfest und im Neukirchner Wertstoffhof in 10 Uhr bis 12 Uhr und 18 Uhr bis 19 gefeiert. Dazu wurden überall be- der Zeit von 10.30 bis 12 Uhr mög- Uhr: 2./3.10.:Dr. Dirk Illing, Steinach, Am Sportgelände 1, Tel. 09428/8533. sondere Erntedankaltäre gestaltet. lich. (Für dringende Fälle besteht in der Ansonsten kann Sondermüll das übrigen Zeit Rufbereitschaft). Bei In Schwarzach beispielsweise ge- ganze Jahr über zu den bekannten kurzfristigen Änderungen: www.not- hört es zur Tradition, dass der Öffnungszeiten am Entsorgungs- dienst-zahn.de Trachtenverein „Hirschenstein“ zentrum, Straubing, Sachsenring den Erntedankaltar in der Pfarrkir- 31, abgegeben werden. Altöl und Für den Bereich Geiselhöring/Mal- che Sankt Martin gestaltet. Der Ölfilter werden nicht angenommen. lersdorf von 10 bis 12 Uhr und von 18 Erntedankgottesdienst wurde von Diese können kostenlos an den Ver- bis 19 Uhr: 2./3.10: Dr. Konstanze Pfarrer Alfons Dirscherl zelebriert, kaufsstellen abgegeben werden Groß-Eckert, Leiblfing, Straubinger Str. 26, Tel. 09427/902433. (Für drin- musikalisch von der Blaskapelle oder am Entsorgungszentrum gegen gende Fälle besteht in der übrigen Zeit Degernbach gestaltet und Lesungen Entrichtung einer Entsorgungsge- Rufbereitschaft). sowie Fürbitten von Mitgliedern des bühr angeliefert werden. Das hat Trachtenvereins. der Zweckverband Abfallwirtschaft Bundeswehr-Ärztedienst In der Pfarrgemeinde Rattenberg Straubing Stadt und Land (ZAW- wählt Mesnerin Rosi Heigl jedes SR) mitgeteilt. Ärztlicher Bereitschaftsdienst der Bun- Jahr zu Erntedank ein ansprechen- deswehr: Sanitätszentrum, Gäuboden- des Motiv aus. Maler Klaus Aschen- kaserne, Feldkirchen, Tel. 09420/ brenner überträgt es großformatig 7542020. und geschickte OGV-Frauen gestal- Tag der offenen Tür ten mit unterschiedlichen Feld- Neukirchen. (xk) Die mit Kosten Stadtwerke Bogen früchten wie Mais, Roggen, Weizen, von rund 2,58 Millionen Euro vorge- Der Entstörungsdienst ist wie folgt er- wie es farblich passt, das Ernte- nommene Erweiterung und Moder- reichbar: für die Stromversorgung: dankbild, das vor dem Volksaltar nisierung der Kläranlage für 2500 Tel. 0171/7517545 für die Wasserver- aufgestellt wird. Diesjähriges Motto Einwohnergleichwerte in Neukir- sorgung: Tel. 09422/505555. ist: „Wenn das Brot, das wir teilen, chen ist abgeschlossen. Am Freitag, als Rose blüht.“ 13. Oktober, erfolgt die offizielle In- Bayernwerk Ruhestandspfarrer Josef Laußer betriebnahme durch Bürgermeister aus Hüttenkofen erinnert an den Rudi Seidenader und die Segnung Entstörungsdienst rund um die Uhr: Sinn des Erntedankfests: Leider von Pfarrer Pater Simeon Rupp- Tel. 0941/28003366. hätten viele „den Durchblick auf Das Erntedankbild in der Pfarrkirche Rattenberg. (Foto: cb) recht bei einem Festakt. Am Sonn- Gott, den Herrn der Schöpfung“, tag, 15. Oktober, findet für die Be- Wasserbereitschaft verloren, an dessen Segen alles gele- Ernten bei uns verglichen mit Re- Wachsen und Gedeihen aller Früch- völkerung ein Tag der offenen Tür Für das gesamte Gebiet der Zweckver- gen ist. Der Mensch fühle sich als gionen, in denen Dürre, Wasser- te der Erde und der menschlichen statt. Von 13 bis 16 Uhr kann die bände zur Wasserversorgung der Ai- „Macher“ und „Erzeuger“ dank mangel oder Überschwemmungen Arbeit. Zugleich mahne das Ernte- verbesserte Anlage besichtigt wer- trachtal-, Buchberg-, Irlbach-, Spitz- Agrartechnik, Düngemitteln und herrschen. Der Priester betont, Ern- dankfest, verantwortungsvoll und den. Zu jeder vollen Stunde gibt es berg- sowie Bogenbachtalgruppe ist Schädlingsbekämpfung. Da falle es tedank sei „angesagt und wichtig“. sorgsam umzugehen mit der Natur einen Rundgang und Infos mit Klär- der Entstörungsdienst wie folgt zu er- immer schwerer, Erntedank christ- Nur Gott mache, dass die Gesetze und den Feldern, wie es die Natur- wärter Alois Macht. Auch ein Um- reichen: 09421/9977-77. lich zu feiern – trotz der meist guten der Natur wirken. Er gebe das schützer seit langem tun. trunk wird angeboten..