The Inventory of the Richard Lourie Collection #1355 Howard Gotlieb Archival Research Center lourie.r LOURIE, RICHARD 194O- 241C Deposit January 1988 OUTLINE OF INVENTORY 7 Boxes I. MANUSCRIPTS 1973, 1985-1987. A. Novels B. Translations c. Short Fiction D. Poetry E. Film Script F. Essay G. Translated Short Prose II. PRINTED REVIEWS, 1973-1986. III. CORRESPONDENCE, 1979-1988. IV. FINANCIAL STATEMENTS, 1986-1987. 1 LOURIE, RICHARD Deposit from Author June 1987, January 1988 I. MANUSCRIPTS 1973, 1985-1987 A. Novels, 1973, 1985, 1987 Box 1 1. FIRST LOYALTY. Harcourt Brace Jovanovich, 1985. a. Holograph on legal notepads (7), ca. 275 p. (#1) b. Draft. Under title STOLAT. Typescript with holo. corr., ca. 400 p. (#2) Box 1/2 c. Setting copy. Typescript with holo. corr., ca. 540 p. including front matter. (Box 1, #3; Box 2, #1) Box 2 d. Misc. draft pages. Typescript with holo. corr., 6 p. (#2) e. Outline. Holograph, 7 p. on 6 leaves. (#2) 2. SAGITTARIUS IN WARSAW. Vanguard Press, 1973. a. Setting copy. Typescript photocopy and typescript, both with holo. corr. 164 p. including front matter. (#3) b. Galley proofs. (#4) 3. ZERO GRAVITY. Harcourt Brace Jovanovich, 1987. a. Outlines and draft pages. 5 legal notepads, holograph, 141 p. (#5 - 6) b. Miscellaneous draft pages and notes. Typescript with holo. corr. and holograph, ca. 55 p. (#7) Box 3 c. Miscellaneous draft pages. Typescript with holo. corr. and holograph, ca. 65 p. (#1) d. Miscellaneous draft pages. Typescript with holo. corr., photocopy of typescript with holo. corr., and holograph, ca. 400 p. (#2) e. Miscellaneous draft pages. Typescript with holo. corr. and holograph, ca. 275 p. With TLS from editor Harcourt Brace Jovanovich, Dec. 3, 1986. (#3) 2 LOURIE, RICHARD Box 3 f. Miscellaneous draft pages. Typescript with holo. corr., ca. 250 p. (#4) g. Miscellaneous draft pages. Typescript with holo. corr. numbered variously from p. 236 on. Ca. 150 p. (#5) Box 4 h. Draft of pages 1-114. Typescript photocopy with holo. corr. with TLS from Berenice Hoffman (agent), April 11, 1986. (#1) i. Typescript with holo. corr., ca. 410 p. (#2) 4. Untitled novel. "Amazing things happen in this world ••• " [Some characters same as those in "Zero Gravity"] Typescript photocopy, p. 1-316. (#3) B. Translations by R.L. 1986, 1987. 1. THE ANTI-SOVIET SOVIET UNION. By Vladimir Voinovich. Tranlated from the Russian by R.L. Harcourt Brace Jovanovich, 1986. Typescript with holo. corr., ca. 375 p. (#4) Box 5 2. CONVERSATIONS WITH CZESLAW MILOSZ. By Ewa Czarnecka and Aleksander Fiut. Translated by R.L. Harcourt Brace Jovanovich, 1987. Photocopy of typescript with holo. corr., 502 p. including front matter. (#1) 3. MOONRISE, MOONSET. By Tadeusz Konwicki. Tranlated from the Polish by R.L. Farrar, Straus, & Giroux, 1986. Photocopy of typescript with holo. corr., 523 p. (#2) Box 6 4. MY CENTURY. By Aleksander Wat. a. Miscellaneous draft pages. Typescript, carbon typescript, and typescript photocopy, with holo. corr., ca. 300 p. (#1) b. Photocopy of typescript with holo. corr., 720 p. (#2-3) c. Table of contents. Chapters 1-21. Typescr_ipt photocopy, 3 p. (#4) d. Foreword. Photocopy of typescript with halo. corr., -26 p. e. Editor's Introduction. Photocopy of typescript with halo. corr., 4 p. 3 LOURIE, RICHARD Box 6 f. Chronology. Photocopy of typescript with halo. corr., 5 p. (#4) g. Epilogue. Photocopy of typescript with halo. corr., 44 p. h. Index. Typescript with halo. corr., 102 p. C. Short Fiction, n.d. Box 7 "Last Jew in Poland" [In Russian] Typescript photocopy with halo. corr., 5 p. (#1) D. Poetry, n.d. Holograph on legal notepad. 23 p. With 4 page list of titles at end. (#2) E. Film Script "90 East 11th" Typescript, 30 p. (#3) F. Short Essay "The Poet Remembers: The Work of Czeslaw Milosz" Typescript and photocopy of typescript with halo. corr., 9 p. (#4) G. Translated Prose 1. "Icarus." By Jaroslaw Iwaszkiewicz. Carbon Carbon typescript with halo. corr., 6 p. (#5) 2. Untitled. By Andrei Sinyavsky. Holograph on legal notepads (2). 60 p. (#6) II. PRINTED Reviews of books and translations by R.L. 1973-1986. Ca. 35 items. (#7) III. CORRESPONDENCE Mainly with editors, publishers, agents, film programmers. Some financial statements included. 1979-1988. (#8) Ca. 125 letters, ca. 10 miscellaneous incl. Allman, Timothy D. (author) TLS Nov. 3, 1986 Baranczak, Stanislaw (author) 6 TLS Feb. 3, 1983, Feb. 14, 1983, Mar. 19, 1983, Sept. 5, 1983, Dec. 10, 1983, Feb. 21, 1985 Bellow, Saul (author) TLS Jan. 12, 1985; ALS postcard Feb. 9, 1985. ANS, n.d. 4 LOURIE, RICHARD Box 7 Davison, Peter (editor) TLS Mar. 25, 1983 (#8) Gantos, Jack (author Zip-Six) TLS July 26, 1985 Gibbons, Reginald (editor) TL Feb. 7, 1983 Grishin, Mark (author) ALS Nov. 2, 1987 Grynberg, Henryk (author) ANS on Christmas card, 1982 Hart, James D. (director, Bancroft Library, Berkeley) TLS Sept. 13, 1985 Howe, Irving (author) 9 TLS, 1 ALS, 4 postcards: July 21, 1979, Mar. 26, 1981, Apr. 11, 1981, Mar. 12, 1982, Apr. 2, 1982, Feb. 13, 1983, Jan. 20, 1984 to Berenice Hoffman, May 23, 1985, May 31, 1985, Mar. 18, 1987, June 20, 1987, July 8, 1987, 2 n.d. Milosz, Czeslaw (author) ALS Apr. 25, 1983 TLS Jan. 24, 1984; TLS photocopy (grant nomination for R.L.) Mar. 9, 1982, with C.M. 1 s holograph draft, 5 p. Voinovich, Vladimir (author) 2 ALS, 2 TLS, Nov. 23, 1982, July 7, 1986, Aug. 17, 1986, Dec. 21, 1986. Wat, Ola (wife of Aleksander Wat) 2 ALS Mar. 1, Nov. 5, 1985 TLS Aug. 2, 1987 Yankelevich, Efrem Form letter signed Dec. 26, 1986 re Andre Sakharov and statement to press. IV. FINANCIAL STATEMENTS Royalty statements. 1986-1987. 7 items. (#9) 5 2lourie.r LOURIE, RICHARD #241C Addenda: June 1988 Box 7 I. PRINTED ITEMS, BY RL. (#10) A. "Personally: The End of A Russian Marriage." Photocopy from The Boston Phoenix, June 3-9, 1988, 3 p. B. "Postcard Gori: Saint Joe," in The New Republic, June 20, 1988, p. 10-11. 1 Lourie, Richard Preliminary Listing, Addenda August 1988 I. Manuscript A. Translations 1. Novels Box8 a. THE COURTYARD by Arkady Ivov. Translated from the Russian by RL, Doubleday, 1988. Typescript photocopy with holograph corections. Numbered [1] to 989 and "Final Section" lA-155; additional pages numbered 1-41; 742-744 1) p.[1]-200 [f. 1] 2) 201-399 [f.2] 3) 400-599 [f.3] 4) 600-814 [f.4] 5) 815-989 [f.5] Box9 6) "Final Section" lA-155, 1-41, 742-744 [f. 1] b. JEWS IN POLISH CULTURE by Aleksandr Hertz. Translated from Polish by RL, North-Western University Press, 1988. Typescript photocopy with holograph corrections (note from editor, Dec 2, 1986 included). 465p. 1) [1]-150 [f.2] 2) 151-302 [f.3] 3) 303-465 [f.4] 4) Essay on JEWS IN POLISH CULTURE by L. Dobroszycki. Translated from Polish by RL. Typescript photocopy with holograph corrections, numbered p.1-8 (English). Profuse holograph corrections. 4p. (Polish) [f.5] c. THE SOLZHENITSYN DACHA INCIDENT by Alexander Gorlov. Translated from Russian by RL. 1) Typescript, photocopy. Title p., summary 2p. and text 61p. 2) Duplicate of above, without title p. and summary. 61p. 3) Draft of a different version, typescript, holograph corrections, 11 p. 4) Duplicate of p.46 5) Solzhenitsyn, Aleksandr I. THE OAK AND (Lourie, Richard, Addenda, August 1988) Page I of 6 THE CALF SKETCHES OF LITERARY LIFE IN THE SOVIET UNION. Translated from Russian by Harry Willets, Harper Row, 1971. 5p. [f.6] Box 10 2. Short Pieces and a Poem a. "The Cultural Revival in the USSR; A New Radical Turn in 1987" by Ray Medvedev, 1987. Translated from Russian by RL. Typescript with few holograph corrections, 23p. Photocopy of text in Russian included. Typescript, 12p. b. "Ethic Conflicts in the USSR and Gorbachev' s Reforms" by Roy Medvedev, 1988. Translated from Russian by RL. Typescript with few holograph corrections, 6p. Photocopy of text in Russian included. Typescript with holograph note, 3p c. "Has Anti-Semitism Ever Been Polish?" by Henryk Grynberg. Translated from Polish by RL. Typescript photocopy with profuse holograph corrections, l 8p. Text in Polish included. Typescript photocopy with holograph corrections, 34p. d. "A Lot, But Not Enough" by Vladimir Voinovich. Translated from Russian by RL. Typescript with holograph corrections, 8p. Also included in Russian: correspondence addressed to V. V oinovich and text, 11 p. e. "The Restoration of Order" by Stanislaw Baranczak, 1981-1982. Translated from Polish by RL. Poem in blank verse. Typescript with holograph corrections, 11 p. f. "You Who Wronged." Poem by Czeslaw Milosz, 1950. Translated from Polish by RL. 2 typescript copies with holograph corrections, also holograph translation of first stanza on verse of p. and holograph notations on small papers, 16p. [f.1] 3. Play a. "A Fictitious Marriage. A Comic Sketch in One Act" by Vladimir Voinovich. Translated from Russian by RL. Typescript photocopy with holograph corrections, 26p. Text in Russian. Typescript, photocopy with holograph corrections, 15p. [f.2] (Lourie, Richard, Addenda, August 1988) Page 2 of 6 4. Interview a. Czeslaw Milosz interviewed by Ewa Carheka about Milosz's translation of "The Book of Job" and "The Book of Psalms." Translated from Polish by RL "The Book of Job." Typescript with few holograph corrections, 22p. "The Book of Psalms." Typescript with holograph c01Tections, l 7p. [There is a p.12-a] [f.3] 5. Speech a. "Adam Michnik: Acceptance Speech" for receiving an honorary doctorate. Translated from Polish by RL. Typescript with few corrections, 22p. [f.4] 6. Correspondence a. From Bruno Schulz to Tadeusz and Zofia Breza (1934) and to Romana Halpern (1936).