2020 Hiệp Dương (aka Học Trò) Những nhận định về nhạc Việt Nam và Âu Mỹ từ thập kỷ 60’ đến nay Tủ Sách T.Vấn & Bạn Hữu 2020 Copyrighted 2020 – All Rights Reserved – Tủ Sách T.Vấn & Bạn Hữu Bản điện tử được phát hành miễn phí trên hệ thống tòan cầu của trang mạng văn học T.Vấn & Bạn Hữu (T-Van.Net). Cấm in lại với mục đích bán kiếm tiền. Những thí dụ minh họa về dòng nhạc Phạm Duy đã được chính nhạc sĩ cho phép sử dụng. Những hình ảnh còn lại trong sách này chỉ có tính cách minh họa, nhằm giới thiệu nhạc của các tác giả đến bạn đọc, và cảm nhận về nhạc của riêng tôi, chứ không nhằm mục đích thương mại. Các tác giả vẫn giữ bản quyền. 1 Mục Lục Mục Lục ..................................................................................................... 2 Vài tâm tình thay lời giới thiệu ................................................................. 7 Phần Một: Các bài viết về Nhạc Ngoại Quốc ......................................... 12 Về ban nhạc huyền thoại: ABBA ......................................................... 13 Nhóm nhạc ABBA ............................................................................ 13 ABBA và tôi ...................................................................................... 20 ABBA - Thank You For The Music Collection ............................... 24 Agnetha Fältskog - Người đi qua đời (âm nhạc của) tôi .................. 32 Dĩa nhạc Piano của Benny Andersson .............................................. 36 From Souvenirs To Souvenirs .............................................................. 42 Đâu rồi những dấu yêu? – Lời Việt Học Trò .................................... 42 Happy Together - Hạnh Phúc Cùng Nhau ........................................... 44 Cheryl Crow - Soak Up The Sun ......................................................... 46 John Mayer - Your Body Is A Wonderland ......................................... 48 Về nhóm nhạc The Carpenters ............................................................. 49 Tóm tắt sơ lược về cách đặt hợp âm ................................................. 53 (They Long To Be) Close To You .................................................... 55 Goodbye To Love .............................................................................. 62 We've Only Just Begun ..................................................................... 68 Superstar ............................................................................................ 74 Cuối năm, nghe lại nhạc Carpenters .................................................... 80 Stone et Charden và Kiếp Lãng Du ...................................................... 86 L'avventura ........................................................................................ 87 2 Le prix des allumettes ....................................................................... 90 Il y a du soleil sur la France .............................................................. 91 Laisse aller la musique ...................................................................... 92 Le monde est gris, le monde est bleu ................................................ 94 Những bài nhạc ngoại quốc lời Việt của nhà báo nghệ sĩ Trường Kỳ 97 Yêu Nhau Mùa Hè, Khóc Nhau Mùa Đông ....................................... 107 The End of The World - Một bài hát, hai cách dịch .......................... 112 Về bản dịch bài Michèle của Leaqua ................................................. 116 La Jupe En Laine (Chiếc váy len) - Julien Clerc ............................... 123 Laura Pausini - In Assenza Di Te ...................................................... 125 Salut - Hélène Ségara và Joe Dassin .................................................. 133 Nhạc Ngoại Lời Học Trò .................................................................... 135 Un jour l'amour - Tình Yêu Sẽ Đến ................................................ 135 Let Me Try Again (Laisse-Moi Le Temps) - Vẫn Mãi Yêu Em (lời Việt: Hoctro Copyrighted 2016) .................................................... 136 Da Troppo Tempo - Nhớ! ............................................................... 138 Tìm thấy những gì qua nhạc phẩm "Free As A Bird" ........................ 140 Ticket To Ride .................................................................................... 143 When a Child Is Born ......................................................................... 146 All I Want For Christmas is .... YOU ................................................ 148 The Beatles: If I Fell ........................................................................... 149 You Must Believe In Spring - Ngày mai trời lại sáng ....................... 154 Michèle Torr - Emmène-moi danser ce soir ...................................... 159 If – Bread ............................................................................................ 162 Những kỷ niệm về nhạc Paul Mauriat ................................................ 165 Paul Mauriat, người giữ gìn "niềm vui sống" .................................... 173 Những cảm nhận tiếp nối về nhạc Paul Mauriat ................................ 188 3 Derrière Les Mots - Đằng Sau Con Chữ ........................................... 200 Đằng sau tiếng hát (Derrière Les Mots) – Lời Việt Học Trò ......... 203 Lettre à France, Michel Polnareff và những chuyện bên lề ............... 205 Tản mạn nhạc Pháp ............................................................................ 213 Sự hình thành và phát triển nhạc Pháp đầu thập niên 1960 ............... 231 Phần Hai: Các bài viết về nhạc Việt Nam ............................................. 247 Mùa Đông Sắp Đến Trong Thành Phố ............................................... 248 Hồi ức về những ngày tháng đi tìm nhạc – Hòa Âm Duy Cường - Dòng nhạc Đức Huy ........................................................................... 250 Về nhạc thuật của nhạc sĩ Lê Uyên Phương ...................................... 268 Buồn Đến Bao Giờ - bản nhạc đầu tay của nhạc sĩ Lê Uyên Phương ............................................................................................................ 272 Chiều Phi Trường – Bàn về cách viết nhịp điệu trong nhạc Lê Uyên Phương ................................................................................................ 280 Về phương pháp soạn nhạc của nhạc sĩ Lê Uyên Phương ................. 285 Nghe CD "Giọt Lệ Cho Ngàn Sau" với 10 tình khúc của nhạc sĩ Từ Công Phụng ........................................................................................ 298 “Trên Ngọn Tình Sầu” – Một Kết Hợp Kỳ Diệu Giữa Thi Ca và Âm Nhạc .................................................................................................... 306 Thử tìm mẫu số chung qua bốn bản nhạc của nhạc sĩ Phạm Đình Chương ............................................................................................... 313 Thử phân tích nhạc phẩm "Phôi Pha" của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn .. 325 Lặng Lẽ Nơi Này – Trịnh Công Sơn .................................................. 330 Chỉ Có Ta Trong Một Đời - Un Jour, Un Enfant ............................... 337 Phần Ba: Tìm Hiểu Cách Sáng Tác Nhạc Qua Dòng Nhạc Phạm Duy 341 Tìm hiểu Nghệ Thuật Sáng Tác Nhạc qua nhạc phẩm "Hoa Rụng Ven Sông" .................................................................................................. 342 Phần 1 - Từ Thơ sang Lời Nhạc ...................................................... 343 4 Phần 2 - Sự ổn định và không ổn định của các nốt trong cùng một thang âm .......................................................................................... 354 Phần 3 – Bàn về nhạc thuật của “Hoa Rụng Ven Sông” ................ 359 Nhân nghe “Tình Ca” ......................................................................... 381 Tìm hiểu Nghệ Thuật Sáng Tác Nhạc qua nhạc phẩm “Nghìn Trùng Xa Cách” ............................................................................................ 386 Vài cảm nghĩ về nhạc phẩm "Việt Nam, Việt Nam" ......................... 402 Tản mạn về nhạc phẩm “Nắng Chiều Rực Rỡ” ................................. 404 Phụ Lục - Lê Uyên Phương: Phạm Duy, Nắng Chiều Rực Rỡ ..... 414 Tìm hiểu cách Phát Triển Giai Điệu trong Nhạc Phạm Duy ............. 417 Tìm hiểu cách Phát Triển Giai Điệu trong Nhạc Phạm Duy - Phần 2 ............................................................................................................ 478 Hành Trình Phạm Duy .................................................................... 478 Hòa Âm Duy Cường ....................................................................... 486 Thuật chuyển cung và The Beatles ................................................. 488 “Chàng Dũng Sĩ và Con Ngựa Vàng” và … Microsoft .................. 489 Để nâng cao trình độ thưởng thức nhạc .......................................... 492 Những bản thảo và bài hát chép tay của nhạc sĩ ............................. 494 Tài Liệu Tham Khảo ....................................................................... 499 Phụ Lục 2 – Một Trăm Tình Khúc Của Một Đời Người ................ 501 Tìm hiểu về Tiến Trình Hòa Âm trong Nhạc Phạm Duy .................. 504 Phân tích nhạc phẩm “Chiều Về Trên Sông” ..................................... 523 "Hè 42" - Tản mạn về "Nhạc Ngoại Lời Việt" .................................. 532 Chuyện Tình (Love Story) ................................................................. 541 Vài Cảm Nghĩ Về Nhạc Phẩm "Rong Ca 1 - Người Tình Già Trên Ðầu Non" ...................................................................................................