ISSN 1852 - 4915 Año 11 – Número 10 - 2011 PRESIDENTES HONORARIOS COLOQUIO BINACIONAL ARGENTINO-PERUANO Lutgarda Reyes Álvarez Instituto Nacional de Cultura, Dpto. La Libertad, Trujillo, Perú Celia Sabato Instituto Superior del Profesorado Dr. Joaquín V. González Horacio González Biblioteca Nacional DIRECTORES ACADÉMICOS César Gálvez Mora Instituto Nacional de Cultura, Dpto. La Libertad, Trujillo, Perú Ana María Rocchietti Centro de Investigaciones Precolombinas SECRETARIA GENERAL Alicia Campos Centro de Investigaciones Precolombinas COORDINADORA INSTITUCIONAL María Victoria Fernández Centro de Investigaciones Precolombinas COMITÉ CIENTÍFICO REPÚBLICA ARGENTINA Antonio Austral (Universidad de La Plata) Martha Bechis (Universidad de Buenos Aires) Juan Carlos Cantoni (ISP Dr Joaquin V. González) María Teresa Carrara (Universidad Nacional de Rosario) Jorge Palma (Universidad de Buenos Aires) Carlos Pérez Zavala (Universidad Nacional de Río Cuarto) Ruth Poujade (Universidad Nacional de Misiones) Alicia Tapia (Universidad de Buenos Aires, I.S.P. Dr. J. V. González) Teresa Vega (Universidad del Comahue) REPÚBLICA DEL PERÚ Luis Guillermo Lumbreras (Instituto Nacional de Cultura) Duccio Bonavia (Universidad Privada Cayetano Heredia) Luis Millones Santagadea (Seminario Interdisciplinario de Estudios Andinos) Victor Antonio Rodríguez Suy Suy (Centro de Promoción y Desarrollo del Pueblo Muchik “Josefa Suy Suy Azabache) PROTOCOLO María Andrea Runcio Centro de Investigaciones Precolombinas DIFUSIÓN Y PRENSA Ricardo Boserup Centro de Investigaciones Precolombinas COMISIÓN ORGANIZADORA REPÚBLICA ARGENTINA Marcelo Acosta Antonio Alcayaga Viviana Alonso Gimena Ávalos Rubén Blanco Marité De Haro Dardo Díaz Salinas María Godoy Silvana Salerno María Fernanda Santa Cruz REPÚBLICA DEL PERÚ Edwin Angulo Juan Castañeda Álex Herrada Diana Rojas Luis Valle Manuel Vidal Víctor Piminchumo ANTI es una publicación del Centro de Investigaciones Precolombinas (Historia, Sociedad, Antropología) El Centro de Investigaciones Precolombinas es Asociación Civil inscripta en el Registro de Entidades de Acción Comunitaria de la Ciudad de Buenos Aires bajo el Nº 1156 e-mail: [email protected] ISSN 1668-8392 Registro de la Propiedad Intelectual Nº 546299 Directoras Ana María Rocchietti Alicia Campos Comité de Evaluación Dr. Antonio Austral Dra. Martha Bechis Dra. María Teresa Carrara Lic. César Gálvez Mora Dr. Luis Guillermo Lumbreras Mgter. Yoli Martini Lic. Lutgarda Reyes Álvarez Dra. Ruth Shady Solís Dra. Teresa Vega Consejo de Redacción Alicia Campos (Centro de Investigaciones Precolombinas) María Andrea Runcio (Universidad de Buenos Aires-CONICET) Gimena Ávalos (Universidad Nacional de La Plata) María Godoy (I. S. P. Dr. Joaquín V. González) Rubén Blanco (I. S. P. Dr. Joaquín V. González) Coordinación de Edición María Victoria Fernández María Fernanda Santa Cruz Revisión de Edición Silvana Salerno Diseño y Diagramación Gerónimo Austral MENSAJES Buenas Tardes a todos muchísimas gracias por su asistencia, en primer lugar quiero agradecer al Director de la biblioteca la amabilidad que ha tenido para alojar este primer Coloquio internacional, así como también nuestro agradecimiento y reconocimiento a las entidades organizadoras presentes, el Instituto Nacional de Cultura del Perú, Departamento La Libertad, así como el Instituto Superior de Profesorado, el Centro de Investigaciones Precolombinas, Muchísimas gracias por esta primera oportunidad de poder reunirnos a todos aquí alrededor de este tema. Mis palabras en este acto de apertura están dirigidas a centralizar la importancia que le otorga el Gobierno del Perú al tema cultural. La cultura dentro de lo que es la política exterior peruana constituye un tema de estado porque es permanente la preocupación de los sucesivos gobiernos peruanos en el tema cultural. El Perú es depositario de una antigua, diversa y compleja riqueza cultural, y la región andina fue el centro de esta importante y original civilización en los albores de la historia. El Perú actualmente ocupa un espacio geográfico que alberga un patrimonio arqueológico importantísimo dentro de América del Sur y en ese sentido mantienen toda una estrategia de promoción y defensa de la cultura en Perú, algunas de estas acciones a nivel internacional han permitido al Perú inscribir los restos arqueológicos más notables en la lista de patrimonio mundial de la UNESCO, creo que estos logros internacionales dentro del marco de la cultura andina, es decir, la posibilidad de haber registrado a Machu Picchu, en esta lista de patrimonio cultural de la humanidad a Chan Chan a los restos de Chavín de Huantar, a Nazca ha significado un gran esfuerzo conjunto de instituciones como el INC representado por la Dra. Lutgarda Reyes y el ejercicio de la diplomacia cultural como hemos querido llamar al esfuerzo que en el exterior los peruanos y los representantes de los peruanos realizamos en favor de la promoción y divulgación de la cultura. Sin duda también dentro de la parte de la conquista han habido otros logros como la inscripción de centros históricos coloniales de Lima Cuzco, Arequipa, en estas listas de patrimonio cultural de la humanidad, yo quisiera agregar que adicionalmente a estos esfuerzos hay también un interés permanente para lograr el mayor intercambio con otras sociedades interesadas también en la investigación y la defensa de los patrimonios culturales nacionales. Este coloquio es el mejor ejemplo del trabajo conjunto que dos países como Perú y Argentina podemos realizar a favor de la investigación, la divulgación y la promoción de nuestra cultura. Hace unos días el canciller Jorge Taiana ha visitado el Perú en una vista oficial donde se han profundizado aún más los diversos lazos de amistad y cooperación entre nuestros dos países y uno de los temas justamente ha sido el de la cultura dentro de 8 sus diversos campos que desde el punto de vista de la política exterior incumbe no solamente a la defensa del patrimonio sino también las esferas de promoción, de investigación, de divulgación de la cultura peruana en todas sus expresiones. Quiero con esto señalar que para nosotros desde la Embajada del Perú es un gran aliciente contar con la presencia de nuestros representantes directos del INC con quienes trabajamos desde la cancillería y ahora desde la embajada para poder realizar este trabajo que nos anima desde hace mucho tiempo, yo espero que tengan unas jornadas llenas de entusiasmo por el conocer de las culturas precolombinas que se asentaron el territorio peruano y creo que van a poder encontrar esa magnitud que alcanzaron y estoy seguro que vamos a poder todos luego compartir sus experiencias. Muchísimas gracias nuevamente, gracias a las entidades organizador por darnos la oportunidad de poder compartir con ustedes la cultura peruana, muchas gracias. Dr. Mario López Chavarri Ministro de Negocios Embajada de la República del Perú 9 Quiero dar las gracias al director de la Biblioteca Nacional por la gentileza y la fineza de habernos recibido en este auditorio, Jorge Luis Borges. Además entender, Señor Embajador, que a pueblos afines como Argentina y Perú no nos separa nada. El inicio de estos coloquios, que está con la presencia suya engalanando y la presencia de las damas argentinas, que están con nosotros, y de Cesar Gálvez Mora, Director de Patrimonio, ha sido un trabajo de más de un año. Gracias a la Rectora del Instituto Superior del Profesorado Dr. Joaquín V. González, a Ana María Rocchietti. Yo quiero reconocer que es un trabajo muy fuerte conjuntamente con Alicia Campos del Centro de Investigaciones Precolombinas y que se corona este esfuerzo con usted, Señor Embajador. Que nosotros hayamos venido acá es por un hecho no fortuito, un hecho sin precedentes en la historia del complejo denominado Patrimonio Mundial. Maria Luisa Giacci, Argentina, de Córdoba, fue la primera voluntaria internacional que tuvimos y que tenemos en estos dos años de gestión que tengo como Maestra y Directora de Instituto Nacional de Cultura, La Libertad. Esto nos da a nosotros una idea de que no solamente el patrimonio material es el que debe sostenerse en las prospecciones e investigaciones, sino también el patrimonio inmaterial. La presencia de gente joven, que no es una generación vetada, sino que tiene la tendencia a una investigación profunda del pasado, del presente y de lo que ellos van dar como patrimonio. Yo creo, Embajador, que tanto Alicia Campos, como la Directora Académica del Centro de Investigaciones Precolombinas, Ana María Rocchietti y otros, han iniciado un camino, el de la integración para el patrimonio inmaterial. Muchas Gracias a todos Dra. Lutgarda Reyes Álvarez Directora del INC, Departamento La Libertad, Trujillo, Perú. 10 La Biblioteca Nacional se complace en ser la cede de este encuentro. Me permito recordar el pensamiento de José Martí, que escribió que nuestros griegos y romanos son los Incas y los Aztecas, este pensamiento tiene poderes críticos enormes, aplicados enteramente a nuestra historia americana permitiría rever buena parte de las consignas métodos ideas y perspectivas bajo las cuales se ha escrito esta historia, se ha investigado, se han formulado problemas dilemas y herencias para el presente y el futuro.Es necesario decir que desde el punto de vista de la Argentina esta consideración de buscar nuestros ancestros tendría una implicancias de una profundidad incalculable, en el seno mismo del desarrollo de la historia nacional de su identidad, de su perspectivas de conflicto, de su nombre, de su equipaje cultural en el sentido mas amplio,